「finally」と「finally」の可能な使用法を理解しようとしています。
https://french.yabla.com/lesson-Finalement-or-Enfin-805 、「finally」は予測可能な結果を表し、「finally」は両方が「finally」を意味する場合に予測できない結果を表します。
これと辞書での私の調査に基づいて、これまでのところ結論を下しました。
最終決定
- 最後に（予測できない結果）。例：
- 結局、彼はとにかく好きな場所で休暇をとることができました。
- 残念ながら、彼らの努力はすべて無駄になってしまいました。
最後に
これは正しいですか？これらの例のいずれかで「finally」と「finally」は交換可能ですか？
回答
これらは完全に重複していますが、 最後に はよりニュートラルで、 最後に は正の意味を持つことができます。 「予測不可能/予測可能な説明に近いと思います。
この例では、 最後にのみ！は、一人でいることが明らかに安心であることを意味します。彼が話したのと同じです最後に （私はむしろ言いたいです：彼は最後にを話しました）これは誰もが彼の話を聞くのを楽しみにしています。
一方、 最後にだけです！は少し重いです。 、そして、長い期間の後に私たちが一人であり、 ilが最後にが話されたことを示すために使用される可能性がありますは単に「彼は最終的に話した」という意味です。
これらの副詞は次の場所でも互換性がありません：
Vas-tu トイレから出ますか？（焦り、できるだけ早く出発してほしい）
Vas-tu 最終的にバスルームから出ますか？（よりニュートラルで、最終的にバスルームを離れる予定ですか？）
意味は 最終的に/最終的にで同じです。すべての欠陥があります。 p>
最後に、それはそれが言っていることです！はあまり慣用的ではなく、不確実性があります意味がありません。
最後に、今すぐ行かなければなりません 「とにかくを意味します。今すぐ出発する必要がありますが、 最後に、今すぐ出発する必要があります。ここでは文脈とイントネーションが大きな役割を果たしていると思います。
厳密な表現は、時にはまだ承認されていない（無駄な）ことにも注意してください、が出現しています： 最後に 。その理由は、 final が形容詞であり、 le final が文法を破ったと非難されているためです。私の子供たちは、墓（「たくさん」の場合）、トロプ（「非常に」の場合）などと一緒に、とにかく常にそれを使用しています。
最終的に （または 最後に ）：
最後に、彼は好きな場所で休暇をとることができました。
コメント
enfin "、および" finalement "はそうではないので、'最後に"を"に翻訳する方法がわかりません"ファイナルメント"（またはその逆）
ファイナルメントは実際には予測可能な（ pr é visibles ）イベントでも使用されます。違いは、イベントが予期しないもの（ inattendu ）であるということではなく、 enfin （ enfin、il ar ussi ）、 finalement で中立または悲しい（例： finalement、il a perdu ）。