メキシコ、そしておそらくギャンブルが行われている他の国に行ったことのある人なら誰でも、 DRAEによる「albur」という単語の定義は非常に貧弱です。
- m。メックス。およびR.Dom。ダブルミーニングワードゲーム。
ウィキペディアも完全に満足できるものではありません。特に、ギャンブルは奇妙な方法で公理化されており、日常生活で練習するよりも競争に言及しています。
ギャンブルのより良い定義を持っている人はいますか？
コメント
- これは素晴らしい質問です。メキシコを数日以上訪問する人は、 albures " …答えもかなり良いです！
答え
ギャンブルの本質であると私が思うことを表現するために、私に一度起こったことをお話しします。
1年前、私は高校で英語の先生にならなければなりませんでした。これは繰り返すつもりはありませんが、冗談がないわけではありませんでした。
ある日、クラスで机の間を通りかかったとき、男の子が別の男の子に言うのを聞きました。スペイン語で「滴が見たい」とはどういう意味ですか？
ヨ助けたいと思って、何も考えずに質問に答えました。すぐに言った、私は見たい-ドロップ。 （コック=ペニス、コック=巨大なペニス）。
クラス全体が笑い声で倍増し、最後にはとても面白かったです。しかし、私が学校でそれを言ったり言及したりするたびに、彼らはいつも私にと言っていました。彼らはあなたをのように感じさせました。
最近ではよくあることですが、名詞が動詞として使われているケースで、参加するゲームである誰かに対して行う行為だと思いました。はい、初心者が言うように、それは常に性的でエロティックな何かの感覚を持っていますが、それはスラングの形であるだけでなく、スラングの競争。
たとえば、Youtubeで検索すると アルバーコンテスト 複数の人がいる動画が表示されます夜明け。 La Reina del albure
回答
El albur finoは、いたずらで口頭で再現されたセクシュアリティの二重性に依存しているため、一般的な言い回しを超えています。 Alburearは、語彙をひねったり絞ったりして、動詞のエロティックな側面を簡潔かつ力強い方法で再現することを学んでいます。近所では、alburearは言葉に隠された言語です。
情報を入手したリンク、情報を入手した部分を残しておきます
回答
初心者が公開したリンクにアクセスすると、その内容とその方法が説明されています。同じ雑誌のこの他の記事 Chilango は、非常に正しい方法でアルバーとは何かを定義していると思います。
「アルバーとは何ですか？それは、二重の意味とも呼ばれる非常にメキシコ語のゲームであり、送信者と受信者の両方が、通常は性的な行の間の対話を確立します。これは、勝者がする言葉の遊びのようなものです。最後の言葉があります。しばらくお待ちください（すでに見ました）。 “
なぜそれが良いのですか？ご存じない方のために説明すると、alburは非常に独創的で創造的な表現です。それはパロニムで構成されています。パロニムは、多かれ少なかれ同じように聞こえますが、意味が異なります。ふりがな、ほとんど文学的なデバイスとして、それは誰もが使用できるわけではない宝石です。
はい、それは本当にそうするゲームです勝利者がいるまで終わらないでください。勝利者は、敗北した人にとって非常に恥ずかしいことです。アルバーは単純で明白な二重の意味を超えています…それはヒップホップの決闘のスタイルで非常に大きな規模の本当の戦いになることができる言語のフェンシングです… heheheと私がそれをつかんだもの、ここに全員または3人全員がコメントしている専門用語で韻を踏むものを見つけさせてください。彼らがそれを見ると、彼らは私を止めてキスをしてくれます… X ^ D
ああ、でもそうです、Albur de Tepitoの女王が言ったように：幸運には高音の言葉が1つも含まれていません…それはもはや危険ではなく汚いからです。
記事はそれを教えてくれます。クリックして見つけてください次のリンクは、私が問題に取り組んでいるので、あなたがそれをとても気に入ってくれることを私は知っています…そして、アルブレアダについてお詫びしますが、それはアルバーが何であるかの意味（または二重の意味）を示すことだけです…それで、私は何度もお詫びします。 = ^ D
コメント
- そして、スペイン語以外の読者への追加のメモとして…スペルを間違えました" true "意図的に… " albur "ゲーム… = ^）