最近、ドイツ語の Alptraum （悪夢）の2つの異なるバリエーションが存在することに気付きました。1つは/ p /で、もう1つは/ b /。どちらも一般的に使用されているようです。
Alp という単語は、ある種の悪魔やグールを表す中世の単語だと思います。それが Alptraum という単語の由来かもしれませんが、その間にスペルが変更された可能性があります。
私の質問は、これらのバリエーションのどれを使用するかは重要ですか？ ？
コメント
回答
Alb の部分は「Elf」または「エルベ」は、あなたが寝てる間に（そして悪夢を見て）胸に座っていたと信じられている神話上の生き物（コボルドやゴブリンなど）です。 Albtraum の同義語は Albdruck （ “elf-pressure”）です（ Wiktionary を参照）。これらの生き物の名前のつづりにはさまざまな方法があり、地域によっても名前が異なります。
単語 alp は中高ドイツ語の形式であり、過去にはスペルが標準化されていませんでした。
両方の形式に出くわしましたが、北ドイツ出身なので、 Al p traum がより一般的に使用されました（ Albtraum は南ドイツでより頻繁に使用されました） ）、ただし、どちらも同等のバリエーションでした。
コメント
- 南から' m、そして今日まで、私は' pの付いたAlptraumがつづりの間違いではないことを知りませんでした。
- 私は南部出身で、私の環境では前述の Schw äの山岳地帯という理由だけで、" Alptraum "と記述します。ビッシュアルブ（または短い：死ぬアルブ）は私たちの近くにあり、アルプ（邪悪な生き物として）とアルブ（美しい山々）を区別したいと思います。さて、私たちがアルペンの山の近くに住んでいた場合（私たちがいる場所からは見えますが、それでも100 km離れています）、"と書いている可能性があります。それから分離するためにAlbtraum "。ですから、それはあなたがどこにいるのか、あなたが誰であるのか、そしてあなたが何を達成したいのかによって異なります。
- @ChristianGeiselmannああ、多分私はそれを混乱させたかもしれません- 、だから私が'常に正しいとは限らない判断です！
- @ChristianGeiselmannこれについての美文に関する22分のビデオがあります： belleslettres.eu/content/wortkunde/ …
- @Philipp In der Tat ein sehr guter Beitrag bei Belleslettres！ Man m ü sste ihn einfach nur aptippen und（mit Dankesworten an den Autor）hier abdrucken f ü r eine wirklich tiefgr ü ndige Antwort zum Alp（b）traum。
回答
「アルプ」という言葉は、ある種の悪魔やグールを表す中世の言葉だと思います。それが「アルプトラウム」という言葉の由来かもしれません
正解ですが、ドイツ語版ウィキペディアによると「DudenHerkunftswörterbuch」を参照しているページは、中世以来存在し、どちらも同等です。
実際にはどちらか一方を推奨することはできません。
「Alp 「」は「山の牧草地」も意味します。もちろん、その山を指す言葉は「Alp …」で始まります。
したがって、「Al b traum “の方が適していますか？
ただし、「FränkischeAlb」や「SchwäbischeAlb」のように、「Alb」の意味とは関係のない地域もあります。アルブトラウム」。
これらの名前について、ウィキペディアは次のように述べています。「アルブ」は、以前はラテン語の「モンテスアルビ」（白い山）に由来すると考えられていました。 、しかしおそらくそれは「山の牧草地」を意味するケルト語でした。
結局のところ、どのバリアントを使用するかはあなた次第です。
「p」がとにかく「b」と話されているフランコニアから来たので、私は「Al b トラウム」を好みます「。
しかし、「Al p トラウム」が唯一のものであると主張するより強い人とは決して議論しません。正しい言葉-これは悪夢に終わる可能性があります… 😉
コメント
- その Alptraum <を追加することをお勧めします/ i>は、スペルが変更されるまでは正しいスペルと見なされていましたが、それ以降は Albtraum です。
- @Marzipanherz：ええと、そうではありません。推奨されるスペルは
bただし、今日の以前のスペル規則に加えて、両方が受け入れられます。これは、両方のバージョンに有効な語源があるためです。 - @Takkat私が覚えている限り、元の1996年の改革では、正しいバージョンとして Albtraum しかありませんでしたが、その後（2004または' 06）両方のバージョンを受け入れるように変更されましたが、覚えていないかもしれません。 。ある時点で私は前後に飽きました：）
- @Marzipanherzええそれは非常に混乱しています…私たちにとってさえ（学習者にとってそれはどれほど悪いことでしょう！）。それも興味深いです： books.google.com/ngrams/ …
回答
Duden辞書とWahrig辞書によると、どちらのバージョンも正しいです。書かれたメディアは" Alptraum "をより頻繁に使用するため、これが優先される単語である必要があります。話されている場合、pとbの間に大きな違いはありません（特に使用する方言によって異なります）。
bは単なるDudenの推奨事項です（または発明と言うべきですか？）。