「干し草の山の中の針」というフレーズの由来は何ですか？当初は一度プレイしたゲームだと思っていましたが、慣用的な使い方以外に言及はありませんでした。
コメント
- 針は干し草作りに使われる長い道具だと聞いたのをぼんやりと覚えています。起源を見つけるのは非常に困難です。
- @ user92816：見つけにくい起源はどこかの干し草の山に隠されています。
- 質問を保護する時間、9つの回答（3つは削除）賛成票、そのうち8つは1人の担当者のユーザーによって投稿されました。
- これは私にとって新しい側面です。一度プレイしたゲーム…なぜですか？トーマス・モアがこのフレーズを最初に実際に作成したときに使用したとは思わないからです。
回答
イディオムの全体は次のとおりです。「 干し草の山で針を探すようなもの “これは、干し草の山（乾いた草の高い山）で縫い針を見つけるのは非常に難しいという考えに基づいています。これは、何かを見つけるのが非常に難しい（または不可能な）場合を意味します。
このアイデアの印刷物の最初の例は、1532年のセントトーマスモアの作品にありました。
「彼の本の1行を探すことは、牧草地で針を探しに行くことです。」
出典：データの非表示：マルチメディア、オペレーティングシステム、モバイルデバイス、ネットワークプロトコルで隠されたデータを公開する。 Michael T. Raggo、Chet Hosmer
コメント
- これは、英語での最初の引用としてOEDが持っているものでもあります。
- このフレーズははるかに古いと確信しています。男性が冬に動物のために草を乾かしていたので、それは数千年前にさえ使用された可能性があります。
- @AlbrechtH ü gli表現は確かに可能でした1532よりはるかに古いですが、印刷物で最初に記録されたインスタンスです。 " meadow "という用語が使用されており、" haystack "、それは'伝えられている広大な領域で小さなものを探すというアイデアです。
- ありがとうございますヒント「牧草地」のために！ローマやギリシャの歴史を調べましたか？ドイツ語のSEで、ユーザーは針が野原に隠れている敵のスパイであった可能性があると示唆しています。
回答
干し草の山の中の針は（磁石なしでは）見つけるのがほぼ不可能であるだけでなく、さらに重要なことに、干し草を消費する動物にとって非常に危険です。解決策が見つからない場合、それは悲惨な結果を伴う問題です。私たちは「干し草の山を燃やすか、馬に針を飲み込ませなければならないことについて話している。これはフレーズの意味に近いと思う。
コメント
回答
フレーズの起源は1600年代にさかのぼります。最初に録音されたのは、1605年から1615年にかけて書かれたドンキホーテデラマンチャで、ミゲルデセルバンテスによって書かれました。
ゲームではなかったと確信しています。しかし、過去にさえ達成することはほとんど不可能であった何かを暗示していました
参照先は次のとおりです： http://www.businessballs.com/clichesorigins.htm
コメント
- -1参照として提供する記事は、いくつかのアカウントで正しくありません。最も重要なことは、イディオムが Don Quixote からの翻訳からのものであると言って、独自のソース（Bartlett '）を誤解していることです。しかし、バートレット'は、それが参照している作品は、1772年にグレイブスによって書かれたスピリチュアルドンキホーテであると明確に述べています。使用法は、セルバンテスの作品ではなく、その作品からのものです。
回答
この表現はポルトガル語でも見られます： “procurar uma agulhanumpalheiro”。それがドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、そして英語で見つかっているという事実は、それが確かに非常に古いと疑う人を導くでしょう。ペルシア語やウルドゥー語などの他のインド・ヨーロッパ語族を調べて、その表現がそこにあるかどうかを調べるのは興味深いことです。
回答
本、The ArmourersPrenticesで「干し草の瓶に針を探している」を見つけました。 、Charlotte Mary Yonge著、第III章、1883年10月から1884年8月に発行、The English Illustrated Magazineに連載。1884年、Macmillan発行。
これは http://www.gutenberg.org/dirs/etext06/arpn10h.htm
Sarah Meisner Texas
回答
干し草が何年も前に農民によって積み重ねられて保管されていたとき！積み重ねられる前に適切に乾燥されないと、干し草は過熱して腐りやすくなりました。農民は針と呼ばれる長い棒鋼を使用していました。 、スタックに沿って間隔を空けてそこに残しておくと、農家は定期的に針を抜いて干し草が過熱していないかどうかを確認できました。問題は、針の位置が挿入前にマークされていないことでした。それから針を見つけるのは非常に困難でした。 ngの発信
コメント
- ELUアランへようこそ。この答えをありがとう、それは非常にもっともらしいように聞こえます。それについての証拠を見つけて引用することができれば、それはさらに良いでしょう。
- 私はあなたの答えに疑いを持っています。干し草はまだスタックに保存されています。干し草は積み重ねる前に乾燥させません。適切に積み重ねることで、空気がスタック内を循環できるようになります。湿った干し草は、腐敗すると多くの熱を発生します。棒鋼は、スタックを通して熱を伝導するだけです。棒鋼は見つけやすいでしょう。フレーズの起源は、棒鋼よりも前のものです。この答えが'誤解を招くものではないという証拠によって私は確信することができました。いくつか提供してください。
- こんにちは、ありがとうございます。'恐れ入りますが'私の意味の説明を裏付ける引用や証拠。キム
- ようこそ、草を刈るときは'適切に乾かすことが非常に重要です'干し草として積み重ねる前に、湿気があると熱を帯びて腐ります。干し草は保管時に圧縮され、空気が循環しません。'ロッド（針）をスタックに挿入してそこに残し、定期的に農家がロッドを引き出し、熱をチェックしてから押し戻しました。若者として、ロッドが使用されているのを見たのを覚えています。
- 他の答えを観察すると、式が他の棒鋼よりもはるかに古いことがわかります。しかし、@ deadratに応えて、一部の気候では、干し草はすぐには積み上げられず、最初に干し草が乾くように吊るされているのは事実です。ノルウェーでは、これを容易にするために、ある種の"物干し"が干し草畑を走っています。
回答
表現はドイツ語とイタリア語で同じです：cercare un ago in pagliaio http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/ago
おそらくラテン語ですでに使用されていました。
回答
干し草の山の針の起源はアラビア語です。古代アラビア語の証明の一部です。
アラビア語と古代の歴史を調査していると、私たちの多くが現代（過去数世紀）のことわざは、古いアラビア語の証明に端を発しています。
十字軍の間に英語とヨーロッパの言語に移行する可能性があります。
古代：遠い時代に関連する、歴史の早い時期に。
コメント
- 日付？元の証明？ソース？参照？
- إبرةفيكومة قش
-
simple.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs ですが、日付はありません。現代の表現をアラビア語に翻訳したものである可能性があります