「すべてのパイに指を置く」の意味は何ですか？それがイディオムであることは知っていますが、オンライン辞書でその意味を見つけることができません。
また、それが中立的なフレーズなのか、それとも否定的/肯定的な意味合いがあるのかを尋ねたいと思います。
コメント
- EL & Uへようこそ。 ケンブリッジ、 Reference.com経由のアメリカの遺産、 BBC英語学習を開始します。
- その意味：関与し、影響力を持つこと多くの場合、"の人々が"を承認しないようなさまざまな活動があります。 [Cambridge Online Dictionary]
- ああ…正しい順序で入力しなかったので、'説明が見つからないのも不思議ではありません。上記のリンクと説明に感謝します。
- このフレーズがさまざまな活動への参加のみを意味するのか、それともある程度の干渉を意味するのかについては、実際にはあいまいさがあります。 "この質問が終了したとき、私はこの質問への回答を投稿してから5分以内に、参照機関間の不一致について詳しく説明しました"バナーがポップアップしました。私は私の答えを投稿したいと思います、そして私は私がそうすることを期待して再開するための質問を指名しました。ありがとう！
- @Svenがあなたの成功を待っています…
回答
一部の参考書の内容
何らかの理由で、両方のケンブリッジイディオムの本とオックスフォードのイディオムの本は、finger-in-pieイディオムを2つのサブフォームに分割し、どのサブフォームが良性で、どのサブフォームが侵入的であるかに関して、正反対の定義を与えます。 Cambridge International Dictionary of Idioms （1998）から：
すべてのパイに指を入れてさまざまな活動に関与し、影響を与えます。多くの場合、他の人が承認しない方法で[例：] できません。彼に相談せずに、あらゆる種類の資金調達について決定を下します。彼はすべてのパイに指を持っています。
パイに指を持っています特定の活動に関与する[例：] 世界の発展途上の地域での取引に関しては、ほとんどの西側諸国はパイに指を入れたいと考えています / em>。
ケンブリッジは、すべてのパイに指を持っていることを忙しい人の行動と見なしているようですが、特定のパイに指を持っていることは活動を意味します必ずしも非難を引く、またはそれに値するわけではありません。対照的に、John Ayto、 Oxford Dictionary of English Idioms 、第3版（2009）には、次の2つのエントリがあります。
すべてのパイに指を入れますは、多種多様な活動や企業に関与しています。
パイに指を入れてくださいは、特に迷惑な干渉方法で問題に関与しています。
明らかに、オックスフォードとケンブリッジは単に見ていません。この質問については、目と目（またはパイからパイ）です。
これが"のエントリです。パイに指を入れてください" in Christine Ammer、 The American Heritage Dictionary of Idioms （1997）：
パイの指、何かに興味を持っているか干渉している。たとえば、彼らが私をボードに指名したとき、ビルがパイに指を入れていたかどうかはわかりません。イディオムの別の形式はです。すべてのパイに指を置く、つまり"すべてに関心を持ったり関与したりする" 彼女は町のために大いに貢献しています。彼女はすべてのパイに指を持っています。この比喩の正確な起源は、おそらくすべてのパイを味わうか、パイに関与することを暗示しています。 {Late 1500s}
アマーは、複数のパイの指が主に活発であると見なされるというオックスフォードの見解に従っているようです（非常に多くのパイの生産に参加したことに対して）シングルパイの指使いが（彼または彼女の指を彼または彼女自身に近づけないために）おせっかいに接している間。しかし、少なくとも"すべてのパイの指"式はラットを招待しますパブリックシチズンのジャックホーナーの彼女の不安なイメージは、彼が到達できるすべてのパイに親指を突き刺しています。彼がその理由で自分がいい子だと想像するのが正しいかどうかは、おそらく各読者が決める問題です。
オックスフォード/アマーの立場とは対照的に、ロバート・ヘンドリクソン、ファイル百科事典の事実of Word and Phrase Origins 、第4版（2008年）では、パイの"指"というフレーズは非独占的であると見なされています。
パイの指。この式、 1659年に記録されたものは、示唆されているように、おせっかいなこととは何の関係もありません。これは、単に"何かと関係があること、何かに参加することを意味します。" " Lusatia …必然的に、彼女の指をパイに入れる必要があります"は単語の最初の証明された使用法です。
しかし、フレーズが一部の人々が提唱した解釈とは何の関係もないと主張することは、質問がそのフレーズの本来の意味である場合にのみ意味があります。今日のフレーズの意味は、人々が今日それを使用するときにそれが何を意味することを意図しているかに完全に依存します。多くの取り組みへの参加。
歴史的な例
Googleブックスの検索では、「すべてのパイの指」に一致するものが見つかります。これは、1771年に翻訳された 有名なドンキホーテの歴史に遡ります。 de la Mancha ：
さて、家に帰っていたので、誰を迎えに行くべきですか？ここでマダムをヘッジします。そして、すべてのパイに指を持っている悪魔は強力で、私たちをくびきに追いやることを余儀なくされました。私は彼女に合理的な女性を満足させるであろうものを与えました;しかし、彼女は満足せず、もっとお金が欲しかった。そして、彼女が私をここに引きずり込むまで、私を離れることは決してありませんでした
元の英語の作品のフレーズの最初のインスタンスは、ジェームズ・マキトリック、別名アデアからのもののようです、 フィリップ・シックネスの回想録に含まれていない奇妙な事実と逸話、Esq。 （1790）：
すべてのパイに常に指を持っていたTh [icknesse] 、 何かが手に入るところで、故キングストン公爵夫人がフート氏との口論を手伝いました。フート氏は報復として、カレーへの旅行でそれらの人物をのキャラクターで展示しました。 em> Lady Kitty Crocodile と Doctor Viper ：FooteはThについて言っていました。彼はフクロウの愚かさ、ブラックガードの卑劣さ、暗殺者の頑固な心、そしてダンヒルコックの臆病さを持っていた。
「すべてのパイの指」の最初のGoogleブックスインスタンスは、" The Book-Merchants Tour 、
in Hints to My Countrymen “ by a American”（Theodore Sedgwick）（1826）：
「はい」と私は言いました。「アメリカの血があなたの静脈を流れているようです。すべてのパイに指があります：それはあなた自身の運河です：あなたはレキシントンとベニントンでそれを作る許可を得ました。あなたもそれが王にも王の息子にも属していないことを確信していると思います。ブリッジウォーターの公爵であり、人々の涙で満たされていません。」
"指[o rfingers]すべてのパイ"には、英国の村の農村問題の多くの側面に影響を与える月があります。 J.K.からPaulding、「 Retiring From the Cares of Life 」、 Godeys Magazine and Ladys Book （1846年10月）：
“…私たちが月にどのような関心を持っているか、その顔は絶え間ない熟考の対象であり、その変化は私たちに良いか悪いかの前兆であり、誰が、田舎町でのうわさ話のように、時間によって神聖にされ、経験によって確認された意見によれば、ほぼすべてのパイに指があります."
異議を唱えて頭を振るのを見て、彼はさらに真剣に続けました— "はい、すべてのパイに指を入れます。私は冬の真っ只中よりも月の減少で豚を殺したり穀物を蒔いたりすることはありません。 ..。”
もう1つは、 TheRamblerの「フランス」からのものです。カトリックの内外文学ジャーナル（1858）：
では、これらすべての人々は何をすべきでしょうか。彼らは何ができますが、彼らに関係のないことに鼻を突っ込みます;そして、すでに十分にそのように傾いている大臣に、すべてのパイに指を入れて、干渉するようにますます奨励しています。本当のフリーマンが最も神聖なものとして大切にしているものはすべて？
ずっと後の例では、同じ関係が明確に示されています。 Cornelius Weygandt著、「 Things Are for Use 」、 [University of Pennsylvania] General Magazine and Historical Chronicle （1941年10月） ：
また、すべてのパイに指を入れる。そのような人々は、彼らなしではプロジェクトや組織はうまくやっていけないと考えており、物事を実行する神聖な権利を持っていると考えています。私は、ここから遠く離れた州にいるこの種の男性をよく知っています。彼は、物事を指示しない限り、物事はうまく実行されないと正直に信じています。
一方、このフレーズの肯定的な意味は、 The Poughkeepsie [New York] Casket （4月20日）から明らかです。 、1839）：
私たちは政治的および道徳的に行動しているので、私たちは皆、すべてのパイに指を入れる;そして、ある個人が彼の仲間や彼の国の進歩のための計画を思いついたとき、それを聞く機会のあるすべての団体は、「慈善的なデザイン」または「称賛に値する企業」を支援するために彼のサービスを志願します。
1656年のヘンドリクソンの例は、ジャンニコラデパリバルの翻訳です。 この鉄器時代の歴史：ここにあります1500年のように、ヨーロッパの真の状態を設定する （1656）：
ラウジッツは、ボヘミアの王国によっては同盟国であり、当然のことながら、彼女の指をパイに入れる必要があります。この州は、ザクセンのエレクターに推薦されました。宿泊施設を経由して進むことを選択し、現在は四肢に飛ぶことを選択した人は、米国に彼の委員会を知ってもらいました。その後、頑固に固執する危険性を示しました。そして確かに彼らを説得し、 Lagerendorp の侯爵が武力で交渉を破り、Negotiatoursを囚人に連れ去らなかったでしょう。
しかし、Parivalの例でも、著者がルサティア州のパイに指を入れようとする傾向を、勤勉なパン屋の自然で称賛に値する態度であると見なしているのか、それとも貪欲なパイポーカーは決して明確ではありません。
結論
オックスフォードとケンブリッジは、密接に関連するフレーズ"すべてのパイの指"と"パイの指"は、パイの指の動作に対するさまざまな態度を伝えます。1つは承認または中立、もう1つは不承認または懐疑的です。どの形式がどれであるかについて意見が分かれています。
ロバート・ヘンドリックが提唱した3番目の見解ksonは、"パイの指"というフレーズに関連する不承認のメモは、表現の元のトーンを誤解していると主張します。 "おせっかいなこととは何の関係もありません。"
しかし、歴史的には、このフレーズの多くのインスタンスは明示的にまたは、干渉、干渉、または党派的な活動の非難が暗黙のうちに含まれています。全体として、状況によっては中立的にフレーズを使用しますが、他の多くの状況では、自己利益と攻撃的な侵入性の要素を簡単に検出できます。