煙突、暖炉、マントルピースと炉床？私の辞書であるGoogle翻訳とBabelfishは、これらすべての単語をCheminéeに翻訳しているため、途方もなく不正確な会話になります。
フランス語でこれらの単語をどのように区別しますか？
コメント
翻訳"ツールを使用して、実際の辞書を使用します。辞書を含む翻訳のオンラインリソースについては、この質問も参照してください。
回答
Googleはここで間違っていません。cheminéeはすべての単語の正確な翻訳です。ただし、より正確にしたい場合は、
- ホワイエ：暖炉
- âtre：炉床を使用できます。
- manteaudecheminée：マントルピース
- conduitdecheminée：煙突（パイプ全体）
- souchedecheminée：煙突（目に見える屋根の構造）
コメント
- しませんでした' Googleが間違っていると言っているのではなく、'このトピックについて話し合っているときに、すべての部分に同じ単語を使用しているという意味です。パズルはそれをちょっと感じさせます…漠然とした：Pしかし、ありがとう、私は本当にあなたの助けに感謝します。