今日のワシントンポストの「今日の引用」では、デイリービーストとのインタビューで元レーガン予算ディレクターのデビッドストックマンのコメントから取り上げました（そのヒントPolitical Wire）、「オバマは芝生の椅子よりも速く折りたたむ」というフレーズに出くわしました。
「芝生の椅子を速く折りたたむ」、さらには「芝生の椅子を折りたたむ」という考えがわからなかったためです。 」私はメリアム・ウェブスター、ケンブリッジ・ディクショナリー・オンライン、オンライン・スラング・ディクショナリーを無駄に調べたところ、上記のフレーズの定義が含まれていないことがわかりました。
デイヴィッド・ストックマンは、オバマ大統領が芝生の椅子を折りたたむように簡単に議題を撤回し（または芝生の椅子、つまり彼の立場を放棄し）、共和党に屈して予算削減計画を受け入れると予測していますか？ 「芝生の椅子を速く折りたたむ」の正確な意味は何ですか？利用可能な辞書のいずれにも見つかりませんでしたが、これは定評のある決まり文句ですか？
このフレーズを含む文は次のとおりです。
オンにします。共和党はしっかりと立ち、数日間政府を閉鎖する必要があると思います。オバマホワイトハウスは弱いです。共和党が支持する場合、オバマは芝生の椅子よりも速く折りたたむ。そして、共和党は600億ドルの削減を得るでしょう。
コメント
- 私には友達がいますそのフレーズのバリエーションを使用する人："彼は'洗濯日にスーパーマンよりも速く折りたたまれます。"
- 'クラシックな"もカードの家のように折りたたまれます。"
- そしてイエス大臣から"以前は2つのタイプがあると言われていました2種類の大臣と一緒に行く椅子。 1つは即座に折りたたまれます。もう1つは、円を描いてぐるぐる回っています"（ youtube.com/watch?v=f6kZtWoOBSI ）
- Googleでも見つかりました："カードの家よりも速く折りたたむ"、"グリースを塗ったアコーディオンよりも速く折りたたむ"、"プリーツスカートよりも速く折りたたむ"、"カードテーブルよりも速く折りたたむ"、"折りたたむ安いテントよりも"、"風の強い日には傘よりも速く折りたたむ" 。しかし、それらはすべて'すべて珍しいイディオムです。
回答
芝生の椅子は、アルミニウムまたはグラスファイバーで作られた軽量の折りたたみ家具です。芝生やパティオでパーティーにゲストがいるときに、簡単に折りたたんで収納したり、広げて取り出したりできるように設計されています。
この場合、オバマは、共和党の圧力に直面して過去にしばしば行ったように、圧力に屈し、もしあれば、彼の立場を放棄することを意味します。
コメント
- @ Robusto-san。だから、これは単なる直喩であり、使い古された決まり文句ではありませんか？
- 危険なほど崩壊寸前の芝生の椅子の写真の+1 🙂
- @大石洋一：大石- san、it 'は確かに比喩ですが、'確かに'
- @Yoichi Oishi："彼の立場を放棄する"はRobusto '良い言い方：DSは、'敵のドラムの最初の薄暗い遠い音で走ると言っています。
- +1。芝生の椅子のこの特定のデザイン（およびこれはステレオタイプのデザイン）は、そよ風にさらされた場合、または立ち上がるのが速すぎる場合に転倒して折りたたまれることで有名です。
回答
折りたたむ「対戦相手に譲る」という意味はおそらく来るでしょうポーカーのゲームから。文字通り手を折って下に置くと、あきらめることを意味します。芝生の椅子は、別の意味ではありますが、すばやく折りたたむものです。つまり、これは
彼は敷物のように横たわっている
のようなイディオムです。これは、単語の2つの異なる意味で再生されます。
コメント
- +1。これが正解だからです。 " fold "とは、カードの手をあきらめることであり、芝生の椅子の比喩はその駄洒落です。
- また、質問者は"芝生の椅子"が一般的な用語ではないという事実に混乱しているようです。イギリスでは、この質問への回答を見て学んだことです。
- 確かに、 Google Ngrams 、"芝生の椅子"は現在、イギリス英語よりもアメリカ英語で10倍一般的ですが、イギリスではゆっくりとこの用語が採用されているようです。
回答
ここで彼が言及しているのは、実際には英国でデッキチェアと呼んでいるものです…
デッキチェアは収納しやすいように折りたためるので、かなり不自然になる可能性があるため、コミカルな小道具としてよく使用されます
つまり、オバマ大統領は不安定な椅子と同じくらい簡単に折りたたむ（圧力がかかると崩壊する）ということです（この瞬間では） e芝生の椅子）は物理的な圧力で崩壊します。
コメント
- 椅子の写真は+1。椅子の折り方を示す動画だったとしたら、ポイントは2つだったでしょう。
- リクエストに応じて、'これが多いかどうかはわかりませんが、ヘルプがありますが、それがどれほどコミカルであるかを示しています… youtube.com/watch?v=WOGmafrGDaM & feature =関連
- 0この回答は面白いですが、'問題を解決しません。 @kiamlalunoが皮肉である場合を除いて、私は同意しません。
- 元の質問者が混乱しているように見えるのはまさにであるため、この回答は問題を本当に解決すると思います。 div id = “0cbf4a6bec”>
芝生の椅子"は、米国では意味します（芝生の椅子はすべて折りたたまれませんが、'
回答
芝生の椅子よりも速く折りたたむことは、単に彼の議題を「撤回」することよりも、より受動的で行動に応じた意味合いを持ちます。ストックマンとは、「少なくとも反対することなく降伏することを意味します。ストックマンは何度も間違っていました。教会のオナラとして間違っていたので、間違ったことさえできません。
コメント
- ありがとうございます。私はそう思いました。だから私はオバマを挿入しました'共和党に屈して彼らの予算削減計画を受け入れる必要があります。'
- @Yoichi大石-はい、しかし' succumb 'は'の概念を持っていません降伏のスピード、容易さ、そして完全性。芝生の椅子は、ほんの少し触れるだけで、立体的で頑丈なものから二次元的な非ものへと変化します。この比喩的な芝生の椅子は風船のようなものです。それはピンのほんのわずかな刺し傷で崩壊します。さらに、このフレーズ（決まり文句や使い古されていない場合）は想像力に富み、ユーモラスであり、直喩としての魅力の大部分を占めています。