エロールモリスを見ていました “「投票しない11の優れた理由」。ある時点で、ダイアログは次のようになります：
―投票を売ることができれば、おそらくそうするでしょう。
―方法
―いくらですか？Psssh …ああ…たとえば、50？50？
― 150ドル？
私は正しく聞きましたか？彼女は" 50 "は 150 "？私の母国語で、" 150 お金について言及すると、これは明確に" 1ドル50セント"を意味するので、私が得たのかわかりませんそれは正しいです。私は正しく聞きましたが、このイディオムはどれほど一般的で受け入れられますか？
コメント
- 混乱を増すために、アメリカのスラングでは150と150,000の数字（通貨であるかどうかにかかわらず）は、" 50ドル、"として、"新しい会社は私に50ドルの滞在を提案しましたが、他の場所でもっと得ることができます。"
- そして" dime "は麻薬取引で$ 10であり、他の口語的な状況では$ 1,000に相当する可能性があります。
- @FumbleFingers正直なところ、質問がわかりません。共通点がある。おそらく重複しているのは、"と"を使用していくつかの数値の一部を区切ることに関するもののようです。私の混乱は主に、番号に"百"を使用しないことです。とにかく、チャールズの答えが正しければ（そしてそう思われるなら）、これは"一般的なリファレンス"ではなく、複雑なコンテキストです依存するスラング。
- ここに'別のスラングがあります。率直に言って、'はすべて一般的なリファレンスだと思います。チャールズの答えは正しくありません。私が'している限り、あなたの「50ドル」は決しては1.50ドルを意味しません。
- @FumbleFingersこれは同じ状況のようです。前に述べたように、"と"の使用については質問していません。とにかく、チャールズは「50ドル」が1.50ドルを意味する可能性があるとは決して言いませんでした。彼が言ったことは、「One50」は1.50ドルを意味する可能性があるということです。私はそれが正しいことを保証することはできませんが、少なくとも10人が彼に同意し、ホレイショは彼の説明に同意します。チャールズの答えのこの点が間違っていたとしても、明らかに「50」は15万または15万を意味する可能性があり、それは依然として解釈の課題です（少なくとも非ネイティブスピーカーにとって）
回答
どの談話でも、話者はこの種の数を（おそらく）一般的な基準で測定します。たとえば、シカゴ商品取引所では、大豆、大豆油、大豆粕の価格が3つの異なる尺度で見積もられていますが、誰もがその意味を知っているため、問題はありません。
豆はセントと8分の1 /ブッシェルで引用されているため、 1341 “6 = $ 13.4175 / bu
食事はドル/トンで見積もられているため、 341.3 = $ 341.30 /トン
石油はセント/ポンドで見積もられているため、 54.82 = $ 0.5482 / lb
したがって、 “one 「50」は「明確に」1.50ドルを意味するものではありません。たとえば、新しい携帯電話を購入していて、店員が「50」の価格を提示した場合、1.50ドルではなく、150ドルを意味することはほぼ間違いなく理解できます。
引用したダイアログで、次のことを確認してください。当事者は共通の基準を共有していません。 2番目の講演者は明確な説明を要求する必要があります。
コメント
- @rhetoricianに同情します'最初の文を編集してみてください。 '式"番号が…標準"。多分それは'の方言ですか？地域？私の方言はアメリカ英語です。
- @MετάEd OED 1、sv 参照…3。物にを割り当てるには、または、これに適切に含まれている、または理解されているもののクラス。 に自然に属している、関係している、または関係があると見なす。 をにアタッチまたは属性付けします。しかし、この使用法が広くなじみのないものである場合は、書き直します。
回答
「1つの50」は、状況に応じて$ 1.50、$ 150、$ 150,000、またはその他の金額を意味します。 （キャンディー、ペイントボールガン、家）。
コメント
- これは真実です。実際、ダイアログはこれをサポートしています。説明のリクエスト。
回答
注意深く耳を傾けると、ナレーターは" 50ドル、"これは非常にまれです。偶然にも、問題の引用はクリップの約1:50に表示されます：
投票を売ることができれば、おそらくそうするでしょう。
いくらですか？
いくらですか？ Psssh…うーん…例えば、50？五十。 （笑）
150ドル？
私は…ただ…それでも多すぎる気がしますが、それ以上はかかりません。
" 150の"に含まれる大きさの順序は大きく異なります文脈に応じて、ナレーターが説明を求めているのはそのためです。あなたの投票はキャンディーバーと同じくらいの価値がありますか？素敵なシャツ？ （中古）アウディR8？スペリングマンション？リオティントの鉱業会社ですか？
住宅購入について話し合っている場合、バージニア州北部で"の家を購入することを検討していると言います。 540、"私は520ドルから540ドルという意味ではありません（デトロイトは別の話かもしれません）。次にため息をついて"と言っても、メトロの近くで4分の3未満の距離がない場合、"明らかに4分の3を意味します。コイン（$ 0.75）のように4分の3ではなく、100万ドル（$ 750,000）です。キャンディーバーは別の話かもしれません。
コメント
- これは偶然ではありません、私はそれを書き写そうとしました:)ナレーターが言ったとも言いませんでしたそれ;代わりに、私は女性がそれを言ったと言いました。
回答
ここインドでは、実際には「 「150」は「150」を意味します。つまり、この場合、より大きな数で話すときに変更する可能性があるように、用語の単位を変更していません。 5〜6千ではなく5〜6（数千で話し、話し手と聞き手の両方が理解します）。
むしろ、実際には100を減らして、「50」に短縮しています。他の場所ではこのようになっていないことに驚いています。そして不思議なことに、これはヒンディー語（私の地域で支配的な言語）のパターンに従っていません。ヒンディー語の同等の形式は、奇妙なだけでなく、まったく間違っているように見えるからです。
コメント
- しかし、ルピーでの合計について話すときは、そのような表現を使用すると言うつもりだと思います。'ドルに対する正しい為替レートを覚えていません、それでも、'は約1ドルから50ルピーだと思います。さらに、1.50ルピーでは、'遠くまで行けない、またはそうなると思います。 ？
- @Paolaいいえ、それは単なる例です。' 357マーク' 357マーク、' 120スティック' 120スティックなど。ただし注意点があります。101から119 110を除く100で話されます（201、301などで同様に）。