どちらの単語がより適切か-無料vs無料

まず、ソフトウェアは数えられないため、「____ソフトウェア」は正しくありません。

• ____ソフトウェア
• ____ソフトウェアの一部
• ____プログラム

これは複雑な質問。ここにいくつかの事実があります：

• ほとんどの英語話者は一般的に無料という単語を使用しませんが、（私は）ほとんどの人はおそらくそれが何を意味するのか理解するでしょう。一般的に、ゼロコストの商品について話すときは、「無料」という言葉を使用します。通常、 gratis はゼロコストのサービス、特に法的な文脈について説明しています。

• 英語の「無料」という言葉は、「ゼロコスト」または「解放された、抑圧または管理されていない」のいずれかを意味します（「無料のビール」と「言論の自由」または「自由な人々の国」）

• フリーソフトウェアファウンデーション（FSF）は、人々が「ソフトウェア」でのみ「無料」という形容詞を使用することを推奨しています「自由に関連する」という意味の場合（つまり、FSFの定義に従って、自由に共有および変更できるソフトウェアの場合）。FSFの提案に同意する人は、ソフトウェアの価格を指すのに「無料」を使用しません。 、それは「自由」の「自由」の意味と混同される可能性があるためです。代わりに、それらの人々はフリーウェアまたは無料を使用してゼロコストのソフトウェアを説明します。

どの単語を使用するかは異なります2つの要因について：

• どのような「無料」を意味しますか（ゼロコストまたは自由付与）
• FSFの予約の提案を気にするかどうか自由に共有および変更できるソフトウェアの「フリーソフトウェア」

使用する単語を示すチャート：

 | Zero-cost | Free to share/edit -------------------------------+------------------------------------------------- I care what the FSF says | "gratis" or "freeware" | "free" or "libre" -------------------------------+---------------------------+--------------------- I don"t care what the FSF says | "free" | "free" 

右下のボックスは必要ない可能性が高いことに注意してください。FSFの発言を気にしない場合は、「自由を尊重する」ソフトウェアの特定の定義を説明する言葉はおそらく必要ありません。

「libre」は標準的な英語の単語ではないことにも注意してください。これは、ソフトウェアの自由について話している人々によってのみ使用され、FSFの「フリーソフトウェア」の定義を聞いたことがない人には理解されません。

コメント

• +1しかし私は'ほとんどの英語話者が無償で理解するとは思わない（少なくとも私は' veこれまで英語で聞いたことがなく、スペイン語のみでした）
• I 'ネイティブのAmEスピーカーであり、無料は私にはなじみがあります。難解な言葉ではなく、英語を話す人の間の常識として理解します。しかし、私はそれを英語としてではなく、例、つまり、アドホミネムそれ自体、ペルソナノングラタなど
• ネイティブAmE：無償で使用されていると聞きますが、ほとんどの場合、フレーズの最後にあり、"を無料で意味します。" " シャツを3つ購入すると、'無料で帽子をかぶることができます。 または" I '新しいCDのコピーを無料で配布しています。 "
• ネイティブAmE-物理的なアイテムではなく無料サービスの観点から無料を聞く傾向があります。 'このタスクを無料で行います。