Duolingoで英語を学んでいます。
1つの例文は次のとおりです。
フォークはプレート上にあります。
もう1つは、
プレートにフォークがあります。
「プレート内」と「プレート上」の違いは何ですか？
コメント
- 私は'プレートで"を聞いたことがない'とは思わない"。フォークはプレートに 入り、スプーンはボウルに入りします。
- 後者の例に注意してください。 このコメントスレッドで間違っていると報告（および承認）され、（ロシア語で）正しくないことが指摘されていますここ。
- 以前のコメントの更新：さらに調査した後、私はフィンを付けることができました"の代わりに"が使用されたいくつかのわずかなインスタンス" おばあちゃんが茹でたジャガイモを皿に入れてくれて、感謝しました（Hannah Roslin、2010）。それでも私には明らかに珍しいように聞こえます。
回答
文字センスは…
プレート -浅い、通常は円形の皿で、多くの場合土器や磁器でできており、そこから食べ物が食べられます。
特定のアイテムをプレートまたはボウルとして分類できるとは限りませんが、一般的な原則はプレートです。 平らな表面なので、食べ物（またはその他のもの）は 対照的に、ボウルは（通常は円形） コンテナ側面が隆起している-スープなどの液体を保持でき、 / em> それら。
Th us OPの使用例＃1は、フォークとプレートの間の空間的関係を説明するときに通常予想されるものです。
しかし、私のリンクの比喩的な意味＃2に注意してください-そのような料理のコンテンツ。 プレートフル、 、これ <を検討してください/ p>
「いつか、あなたが「それを意味することを願っています」と彼女はフォークを突き刺して答えた彼のプレートで簡単に味わうことができます。
ネイティブスピーカーとして、自然な傾向は、OPの2番目の例をその2番目の定義の観点から解釈することです（彼女はフォークを皿の上の食べ物に突き刺して、その一部を助けるために）
TL; DR：通常、物は プレート（比喩的な「プレートにが多すぎて別のタスクを実行できませんでした」上記の私のリンクの慣用的な意味34）。 「リンジーは食べるのをやめてフォークをプレートにセットしました。 “ は比較的まれであるため、ネイティブスピーカーは、異常な前置詞を説明/正当化するための代替解釈を探す可能性があります。
コメント
- 私は'私の答えを削除し、これに投票します。余談ですが、Damkerngはチャットで、で覆われたケーキプレート "<で"を見つけました。 / div>：カバー付きのプレートは、内部を持っていると概念化されていると思います。
- これは、私が説明しようとしていた正確にであり、より明確に説明されています。私も自分の答えを削除し、あなたの答えに賛成しています。
- "ヘッジ"をいくつか入れましたそこに（通常、通常、頻繁に、傾向がある、かもしれないなど）。 " {スタッブアウトされた}タバコの彼のプレート
は、 on バージョンが約10倍一般的であることを示しています。ほとんどの場合、'は"非標準"バージョンが"間違った"。 'はあまり一般的ではありません。