次の文章を検討してください：
ごみ今のところ、2丁のライフルと2丁のフィールドジャケットでできていればで十分です。それは良いニュースでした。もう1つのビットは、EPWが中尉であり、町に配置された大隊に所属する連隊REMFであったということでした。 -レンジャーが先導するトーマス・H・テイラー、ロバート・J・マーティン
彼は数千ドルで十分でした当分の間、ある種の合法的な雇用を見つけるまで。彼は車から降りて、ブロックを歩いた。 -The Maze By Kahn Morris
では、これらの表現はどのように異なりますか？それらを同じ意味で使用できますか？ Oxford Dictionary of Englishには、次の定義があります。
今のところ後日まで：それが今のところすべてのニュースです;
当分の間現時点では、他の取り決めが行われるまで。
コメント
- 明らかな違いはありませんが、コーパス検索で明らかになる可能性があります。
- '現在のところの間に大きな違いはありません 、および後で。おそらく当面の期間は少し"不定ではありません"でも、それは髪の毛が裂けるように見えるので、'それについて独断的ではありません。'それらを"通常は交換可能"と呼ぶ傾向があります。
- そこに今のところ"のインスタンスがたくさんあります"ここで、" for "と"今"はたまたま隣り合った2つの単語であり、確かに'当面は、それらを"に置き換えてください"。それとは別に、私はそれらを交換可能だと考えています。
- 言うのは難しいです。 ' '意味上の大きな違いはないと思います。 "当分の間"は、少なくともBNCの内容に基づいて、英語で書かれた方が一般的かもしれませんが、検索しています他のコーパスは'この推測を実際にはサポートしていません。
- 一部のロングマン辞書はそれらを別々に扱います。ただし、私の意見では、違いはそれほど明確ではありません'。 "今のところ：今から将来のある時期まで、特に。将来の正確な時期がわからない場合"と"の比較：現在、状況が発生する可能性が高い場合に使用変更、特に。取り決めは一時的なものであるため"。
回答
現在形で操作している場合は、間違いなく互換的に使用できます。用語を区別するためのさらなるセマンティクスを暗示する定義は見つかりません。
ただし、現在形以外では、「今のところ」は奇妙に聞こえるかもしれません。 「とりあえず」を参照したほうがいいかもしれません
明日は食料品の袋を1つ受け取りますが、それで十分です。
ただし、「今のところ」は、たとえそれが起こったとしても、主題の視点を反映していれば、間違いなく別の時制で使用できます。過去に読者に。
今のところ、2丁のライフルと2丁のフィールドジャケットでできたごみで十分です。それは朗報でした。もう1つはそれでした。 EPWは中尉であり、町に四分の一の大隊に所属する連隊のREMFでした。-
回答
「当分の間」はより流動的な表現ですが、「今のところ」はより静的です。どちらを選択するかは、厳密な意味以外に依存します。数学的な表では、選択の微妙な点を明らかにします。