“ fo ' sho ' ”最初に印刷、テレビ、または音楽で使用されましたか？または、さらに良いことに、それはいつ標準的な南部のスラングでしたか？

印刷での最初の使用

私が見つけた「fosho」の印刷物の最初の出現は、「確かに」の方言の発音を表しています。たとえば、 OED は、「sho」の詳細を提供します。

sho | sho “、 adv。
….
語源： sure ….
US （アフリカ系アメリカ人の使用法）の発音を表します。

カウント方法に応じて、1871年に2つまたは4つの「fosho」の出現を見つけました。

“Mighty quah hoss in de pastah？”   —
Whah fo “he quah？  —  「わからない？
「カセオ」デバが彼の上に置く？  —   “
Dem” s whah de woun “s wah、 fo “sho 。

属性なしからの抜粋 Appletons “Journal の1871年5月6日号の詩” Mahs “Lewis” sRide “。大胆な強調鉱山。

---

いとこジョンが亡くなったとき彼は10歳でした  —  
        10個の fo “sho   —  ”
….
私は今や “longside young Mas” Ran “  —  
        Nowhah   —   no！
    An “I ain” ta dwarf fo “sho 。
….
” Hole fas “、Cesah！”an” wid dat he leap “  —  
        Nothin “mo”   —  
   デン私は他のすべてを失います fo “sho 。

Scribners Monthly の1871年7月号のThomasDunnEnglishによる「CæsarRowan」からの抜粋。 a>大胆な強調鉱山。

表面的には、1871年の「fosho」の外観は「ただの葉巻」。しかし、登場のタイミングは、米国の市民戦争後の再建時代の途中で、正書法のゆがみが新たに力を与えられた社会的、文化的を減少させるというより陰湿な目的を果たした可能性があることを示唆しています

標準的な南部の発音

自己出版の 1893 ミシシッピのスピーチのいくつかの特殊性 / em> 、Hubert Anthony Shandsは、 r ：

b ） R は、どのクラスの人でも、単語の途中や最後で発音されることはめったにないため、これらの位置のいずれかでの発音は例外です。非常に文盲の白人のクラスが r をはるかにはっきりと発音するのは、非常に特殊な状況です。ミシシッピの他の人々。 r のこの発音は、おそらく、本物の「po whitetrash」の最も際立った特徴を形成します。 「黒人方言とは対照的な方言。ただし、 r を一律に発音しているクラスはないと言うためです。 …アールによると、 r は、イングランド南部の言葉から頻繁に削除されます。特にコックニーによって。

スピーチの問題として、印刷とは対照的に、シャンズは「確かに」の発音を「 fo sho」は、「po white trash」（文盲の白人）を除いて、すべてのクラスの英語のミシシッピ方言の特徴でした。

Shandsの観察はミシシッピ方言の観察でした。 1800年代後半。彼が観察した非ロチシティ。 r は前向きな位置でのみ発音されます、そして「あらゆるクラス」のスピーチの特徴として言及されたのは、南部の黒人の方言とより強く関連するようになりました。その関連を強化するための1つの手段は、プアホワイトの架空の正射投影表現における非ロチシティの位置付けによるものでした。南部の黒人の方言。そのような状況は、「フォーショウ」の後期および現在のものを引き起こした可能性が非常に高いです。

スラングシング

エリックR.トーマスが提案したように、「田舎の白い南部のアクセント」（2006）というタイトルの論文で、

公民権闘争により、アフリカ系アメリカ人と南部の白人の両方が、他のグループに関連する言語変数を非難したようです。それは…白人の間で非rhoticityが一流の特徴から一流でない特徴に変わった逆転と一致します。

その名声の逆転の結果サザンホワイトの非rhoticityは、サザンブラックの権威あるnon-rhoticityの強化でした…そして、接線方向に、市民権運動の支持者。その名声は、1900年代後半から2000年代初頭にかけて、米国南部以外の黒人と白人の両方で、非rhoticityの方言を自然に共有しなかった話者の間で、スラングの「fosho」が徐々にかつやや暫定的に採用されたことで表現されました。グループアイデンティティの継続的な肯定であり、おそらく、進行中の社会的および市民的不正に対する反対の表明でした。

コメント

• 最初に書いていただけませんか標準英語での会話も？ ‘その意味を知りたいのですが、英語学習者として’理解できません。ありがとう！
• @LinuxBlanket：’ ” [The]牧草地でかなり病気の馬？” //なぜ彼は病気なのですか？ “わからない’わかりませんか？[“] // “彼の傷のために？” //確かに傷があった場所は’です。’

古い新聞のElephindおよびLibraryof Congressデータベースからの初期の一致には、2つの方言の詩が含まれています。 ” Mahs “Lewis” Ride 、”からシカゴ[イリノイ]トリビューン（1871年5月7日）：

“マイティquah hoss in de pastah？” —

Whah fo “he quah？— “あなたはdoano？

” Kase o “de bahが彼に配置しますか？— ”

Dem” s whah de woun “s wah、 fo” sho 。

Thomas Englishから、” CæsarRowan、” [イリノイ州カントン]スターク郡民主党（1871年7月20日）：

成長したオールダー：

男の「強い、デ・マケン」を頑固に;

Dis yeh chin jes “は彼の肩に向かっていた：

私は今や”longside young Mas” Ran “—

An” I ain “ta dwarf fo” sho 。

user9825893y50932が投稿された質問の下のコメントに記しているように、Googleブックスの検索では、1871年から1891年までの期間に4つの一意の一致が見つかります。 1871年の試合は Scribnerの月刊（1871年7月）からのもので、” 上記の Stark County Democrat の項目で引用されている>CæsarRowan、”。同じ検索で一致した他の一致には、JamesMaitlandの一致が含まれます。 、” Wedded in Death 、” in Belgravia （1874年7月）：

「私は「マッサ」の手紙を持ってきます」とネグロは答えました。 「私はドアで2、木、5回ノックします。答えはありません。 Fo “sho” 、いじくり回します、マッサ死んだ。デン私は大声でノックして彼を怒らせる。」

M. Sheffey Petersから、” ジュバのクーンハント、”の Petersons Magazine （3月1884）：

しかし、ほとんど話す瞬間に、彼と彼の2人の仲間は、猟犬のしつこいベイイングに再び誘惑されて、前に飛び出しました。

“彼は死んでいる “dis time、 fo” sho “、”はビリーが言った。” Dat” s de genewinecoon-yelp。”

そして、ウェノナギルマンから、 サドル&感情 、外出でシリアル化（10月18日91および1892年3月）、このフレーズを4回使用します：

“ダール、そうです！ “は、包括的な手を振ってワットを叫びました。 “彼は美しさではありません fo “sho” 、 “特にdat頭ですが、彼は頭を抱えて走ります。デムクォーターを見てください！彼がどれだけうまくリブバックされているかを見てください！デムホックを見てください！縁石ダーの場所はありません。「ハードデムレッグがどれほど平らに見えるか」を見てください。肩！アンピー！マース・ジョン、ダールのスピード、そして彼は彼のブリードインのゲームフラムだ！”

…

“データのようですそう、火星のジョン、しかし汚れている、 fo “sho” ！”彼はゆっくりと頭を振って答えました。

。 ..

[“]これ以上の繁殖はありません。ワット！火星のジョンは、彼がホースについての山を知っていると思っています、「彼はそうです、そうです、彼は fo “sho” をしますが、ワット「サラブレッドの感覚の中で、彼はアヒルの毛皮のナッチンにひざまずいていた」とは言えません。”

…

[ “]私は明確に「fo」の良さを実行しました。彼女は「離れた場所にいる」と言って、de oleplaceを見てみました。 fo “sho” 。”

” foのインスタンスsho “”は、20世紀の変わり目に方言小説でかなり一般的です。たとえば、George Cableから、 John March：Southerner （1894）：

ヨハンナは、3歩の跳躍で、水から出て、柵を越え、家に向かって棚や緩い石を駆け巡り、彼女のニュースの喜びに腹を立てました。

” Mahse John Wesley！ Mahse John Wesley！” —正面の階段を上って、大きなポーチに入り、ホールを通り抜けます— ” Mahse John Wesley！マーセ・ジョン・ウェスレー！ De waugh done done！ De waugh ove “dis time fo” sho “！Glory！Glory！” —後ろの階段を下りて、キッチンに入る— ” Mahse John Wesley！” —再び厩舎に出て— ” Mahse John Wesley！”

エリザベスロビンスから 未解決の質問：2つの気質の物語 （1898）[組み合わせたスニペット]：

ヴィーナスは、会話の終わりを延期するのは彼女の義務だと考えているようでした。

“ええと、言えません。 fo “sho” なぜ私はdisyereのように「キャリーイン」しているのですか。”彼女は目を拭いた。 “ミスヴァルゴーンアウェイラフィン “殺すのに適しています。”

Marion Haskellから、” Toteheap 、” Harpers Magazine （1901年5月）：

” Mahstah、”彼は答えて、私に向き直りました。”何を言ってくれますか？ホエイ私はラバを手に入れましたか？ fo “sho” 、ええと、「dat」ホエーを盗みました。 I “ain” nebbah tuk anuddah Gawd “st” ing f “omnobody。Iwukwhile I kin wuk、sez I、an” when I can “wuk no mo”、and I “ain” t got no white folks、den私は「ポッサム・イーン・デ・ウィンタタイム—私はダイアに座るのが好きだ」と言って足を吸う。はい！しかし、私はダットラバをトゥクします。それは邪魔になります：…

そしてRosaLeeから、” Unc” Handy “s Witch 、” in The Southern Workman （1905）：

“ハラ！”はハリーを叫びました。 “ああ、キティおばさん、ついていくの？雪の降るクリスマスはありますか？深さはどれくらいですか？” “そして、おお！雪だるまとタールベイビーを作ることはできますか？”ハリーが足元の敷物の上に身を投げたとき、ベティを入れて看護師の膝まで登りました。

“法律はい、ハニー。Y “all kin jes” pend on it、hit “s” gwine snow fo ” sho “ dis time;” tain “dem clouds ober yondah、dey done look jes” lak “dat de time er de bigblizzard。”

” fo “sho”

はEugeneO “Neill、 皇帝ジョーンズ （1920）：

JONES {軽蔑}。ダットバカノーカウントニガー！私が彼を「怖がらせている」と思いますか？私は彼を彼の太い頭の上にもっと「一度前に」立ちます、そして彼が私の邪魔をするなら私は再びそれをします— {激しく}。そして、私は彼に死んだニガーを残します fo “sho” ！

iv id =の発音” fo “sho” “の古さを自信を持って見積もることは困難です。 “27a87ef5e0”>

このフレーズへの最初の参照は、1993年に録音されたヒップホップアルバムからのものです。 （1994年にリリース）、 Anotha Level by AnothaLevel。 曲のタイトルは “Fo ShoShot。”

コメント

• Fo ‘ sho that ‘はほとんど初期の使用法ではありません。
• …しかし、少なくとも私は言うことができます ‘現代の使用法の完璧な例であり、誰かが掘り起こすのを手伝ってくれることを望んでいたことの一部でした。 ;）+ 1