文中
「The」は次のいずれかです最も頻繁に使用されるは英語で単語を使用しました。 “、
「頻繁に」という単語を削除した場合、文の意味は変わりませんか？この場合、「最も頻繁に」という表現は正しいですか？ 「頻繁に」という言葉は冗長ではないでしょうか？「最も頻繁に使用される」という表現は正しくない（または少なくとも不要である）と誰かと主張しました。
しかし、 Ngrams は、まったく別の話をしています。Googleの検索結果は、「最もよく使われる」の方が「最も頻繁に使用される “。しかし、後者の数値は、ご覧のとおり非常に高いです。
2つの間に違いがあるかどうか、違いがあるかどうかを知りたいです。 、どちらが良い選択です。よろしくお願いします。
回答
一般的に、回答はの性質によって異なります。使用法。あなたの例では、あなたは正しいです。次の2種類の使用法を検討してください。
言葉では、頻度だけがあります。単語を使用する場合は、「使用します。
一方、2台の車を所有していると言います。1台は短い旅行に頻繁に使用し、もう1台は非常に長い旅行に使用することはめったにありません。最も頻繁に使用する車と
「最も使用されている」と「最も頻繁に使用されている」の数字は、これらのフレーズの人気がどちらとは関係がないため、この質問には関係ありません。該当します。 DRFが指摘しているように、フレーズが関連していても、Ngramはあなたが要求していると思うものをキャプチャしていない可能性があります。
フレーズの意味は異なりますが、単語の使用と頻度は同じです。数字。
回答
言語研究のためのグーグル検索とグーグルn-gramの両方に注意する価値があります。 n-gramでさえ、簡単にあなたを迷わせる可能性があります。 「最も使用される」は、「最も使用される車は元の価格の3分の1未満で販売される」など、「最も頻繁に使用される」の同義語ではない場合があります。そして、n-gramにはそれを理解する方法がありません。
Google検索はもっとひどいです。言語ログ http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ のどこかに、現時点では見つからない素敵な記事があります。言語学者が分析にグーグルを使用したいと思う限り、グーグル検索はしばらくの間それが考えているものを検索しているのでそれはもはや不可能です で探すのではなく、探しているものを探します。
「最も頻繁に使用される」と言ったのは私には完全に慣用的であり、高床式に聞こえる「最も使用される」の代わりに確かにそれを使用します。