「英語に最も近い言語は何ですか？」とよく聞かれます。同様に一般的な答えは
この接続に理由がほとんどない場合を除きます。与えられるもののほとんどは、はげしく述べられた「事実」です（たとえば、「英語とオランダ語は同じ「低地ドイツ語」グループに属します」）
誰かが実質的な理由を与えることができますか？たとえば、語彙の重なり、音韻論の距離計量、西ドイツ語のすべての規則の間で個人的に共有された構文規則。
コメント
- 言語学者は英語に最も近い言語であると言っているので、あなたが言及した基準に基づいてそれを行う必要があります。 、確かに、フリジア語は最大の重複などを持っています。私の経験では、グリーンチーズはフリジア語の{グリーンチーズ}のようなものであるため、それはおそらく真実です（私は発音を概算する方法しか知りません。スペル）、オランダ語では groene kaas ですが、発音はかなり異なります。など。
- @Cerberus：ドイツ語' braun Haus '、英語'褐色館'。
- ミッチ、スコットランド人はどうですか？それは英語に最も近い言語かもしれません。
- 正確な近さを判断したい場合は、精密機器が必要です。 方言とは対照的に言語の正確な定義が'ないことを考えると、これは問題を引き起こします。ラランは確かにイギリス英語とは異なりますが、それは別の言語ですか？陸軍も海軍もありません。
- languageandlaw.org/FRISIAN/FRISIAN.HTM
回答
キャスリーンマーフィーの「フリジア語、英語のような言語」には私が2つの言語の関係について掘り下げることができたという事実の良い要約。
英語とフリジア語はどれくらい似ていますか？ここに「両方の言語の詩がどれほど似ているかを示しています：
フリジア語：Bûter、brea、en griene tsiis is goed Ingelsk en goedFrysk。
英語：バター、パン、そしてグリーンチーズは良い英語と良いフライです。
詩はどちらの言語でもほぼ同じように発音されます…. [しかし]特に文法には類似点がありますが、英語とフリジア語を話す人は一般的に「お互いを理解していないため、別々の言語になっています。
この記事では、英語を直接使用したドイツ語の「簡略化されたファミリーツリー」を示しています。オールドイングリッシュとオールドフリジア語の祖先。 「古英語とフリジア語が単一のアングロフリジア語の母国語から派生できるという仮説は単純化しすぎていると今では信じられています」（ Hallen、1998 ）、アングロサクソン語と古フリジア語は相互に理解できる言語のグループに属していた可能性があります。より一般的には、西ゲルマン語は方言連続体を形成します。これは、長命の中世低地ドイツ語を言語フランカにしたハンザ同盟。
全体として、アングロフリジア語の近さは、部分的には共有された語彙によるものであり、主にそれらが相互に理解できるようになった最近の理由によるものです。 。これらの基準によると、言語学者は実際には、スコットランド語をフリジア語よりも密接に関連していると考えています。単に英語の方言とは考えていない人たちの間です。
コメント
- オランダ語とデンマーク語は、ゲルマン語派の言語と方言の集合体の中でまったく異なるグループに属しています。相互に理解できることはありませんでした（すべてのゲルマン語がそうであるレベルを除く）。オランダ語とデンマーク語が適用されます（つまり、一般的な低フランコニア語と東北欧について話すことがなくなった後）、グループはすでに相互理解可能性から遠く離れていました。オランダ語と英語は、おそらくオランダ語よりもはるかに早く相互理解可能でした。
- @JanusBahsJacquet偽のファクトイドを、うまくいけばもっと正確なものに置き換えました！
回答
私は、言語の専門家であるフリジア語のネイティブによる有能な記事「フリジア語とは」を見つけました。上手。すでにコメントでリンクを付けましたが、ミッチから回答として投稿するように言われました。
このウェブサイトには、フリジア語、オランダ語、ドイツ語、英語など、非常に興味深い単語チェーンがいくつかあります。
Frisian English Dutch German dei day dag Tag rein rain regen Regen wei way weg Weg neil nail nagel Nagel このページには、他にも同様の表があります。フリジア語とは
ここにいくつかの旧東フリジア語のテキストがあります。あるテキストから別のテキストへのナビゲーションは少し面倒で、ウェブサイト全体が面倒です。黄色の矢印の付いた小さな正方形を使用します。翻訳は与えられていません、残念です。 旧東フリジア語テキストのコーパス
リンクが思ったように機能しません。フリジア語のテキストを見つけることはできますが、それは運の問題です。
「古いフリジア語のテキスト」をGoogleで検索し、タイタスのテキストを選択する方が簡単です。
もう1つの興味深いリンク。 https://www.fryske-akademy.nl/en/taalweb/
次の文を見つけました：Hawwe jo fragen？ -質問がありますか？ （ドイツ語の Fragen は質問を意味します。）
—ここに “sa フリジア語の詩を英語に翻訳しました。最初の行は以下に引用されています。
Lyk az Godssinneweietuuswrâldoerschijnt;
Like as Gods sun sweetly our world o “ershines;
—追加：
標準ドイツ語の横にあるドイツ北部で話されている低地ドイツ語も非常に英語に似ています。以下に、母親が事故で亡くなったときに話す能力を失った若い女性の話をします。話は低地ドイツ語で、標準ドイツ語の翻訳があります。私はすべての単語をリストしました。英語と密接な関係がある最初のセクション。私は低地ドイツ語、英語、およびドイツ語で単語を与えました。
ドアそこに da- Dochter daughter Tochter –dat that dass –jung young jung–hör her sie（個人の発音、非難）- deen do tun-wenn when wenn-were n were waren–hörNam her name ihr Name -weer was war –se she / em> sie –blau blue blau –grot great Gross –Ogen eyes Augen –Hoor hair Haar / Haare –wat what was
http://www.plattdeutsche-geschichten.de/geschi31.html
コメント
- すばらしい最初のリンクですが、モバイルフレンドリーではありません。 2番目が翻訳を提供していないことを残念に思います。
回答
語彙、文法、スペル、構文は次のとおりです。すべてのゲルマン語の中で最も類似しています。
これは、両方の言語で非常に類似しているルートワードを比較することで簡単に実行できます。男性、女性、家、子供、食べ物、チーズなどの言葉。
私は言語学者ではありませんが、これに注意するのは簡単ではありません。前述のように文法と構文を比較するだけで、「共通のルーツを追跡するのは簡単です。
もう1つのことは、英語のDNAがオランダやドイツ北部のDNAと非常に似ていることです。それは当然のことです。この地域から来て、イギリスを設立/作ったアングロサクソン人は、現代のフリジア人、オランダ人、ドイツ人、デンマーク人の祖先と同じような言語を共有していました。英語には、古い北欧起源の多くの単語があります（脚、そばかす、肌、など）しかし、バイキングの時代でも、OldENGlishとOldNorseは非常に似ていました。
コメント
- そうです。私の質問で述べたようにI '他のドイツ語では共有されていない特定の理由、特定の単語/文法的特徴/音の変化を求めています。何か知っていますか？