Fruitcake は、奇妙または狂ったと思う人を侮辱する言葉です(マクミラン辞書)。

なぜこの言葉にこの意味があるのですか?見知らぬ人とドライフルーツを含む重いケーキの類似点は何ですか?

コメント

回答

答えは、「フルーツケーキとしてのナッツ」という表現に関連している可能性があります。

クリスティンアマー、アメリカンヘリテージディクショナリーオブイディオム、第2版(2013年)には、その表現の次のエントリがあります:

フルーツケーキとしてのナッツクレイジーでばかげている、メアリーのナッツケーキのように、彼女がそれでうまくいくと思ったら。形容詞ナッツの意味「非常識」は1821年に最初に記録されました。文字通りナッツとフルーツが含まれているフルーツケーキとの類似性、1935年に最初に記録されました。

いいえ、「フルーツケーキとしてのナッツ」は少なくとも23年前に「メインストリート:高貴な産業の衰退」—「誰がコックロビンを殺したのか?」のかなりばかげた離陸— サタデーイブニングポスト(1912年7月20日):

「医師、お願いします、問題の夜、つまり次のように、容疑者のコックロビンの表面的な死—バーの被告であるクラレンスアルジャーノンモンモランシースパロウ、別名イングリッシュチップは、たくさんのものを食べたり飲んだりしていた。そして、彼が目玉焼きを片側で揚げるか、ひっくり返すかを決定しようとしている男性の穏やかで反射的な表情をしなかったと仮定すると、逆に、彼の髪はぐちゃぐちゃになり、彼の目は痛んだ。彼らのソケットでは、白い陶磁器のドアノブのペアのように、根本的に異なるだけです。そして、彼がブランデーソースのように息をしていて、英語が言うように、男のお城が彼の城であると仮定します。さらに、正しい答えをすると、あなたは多額の栄養価を得るだろうと仮定します。そしてウィルクス-バールにいる被告の叔母ジェーンは、フルーツケーキのようにナッツのようだったと仮定しますと彼の祖父はOskaloosaは、彼の脳が彼のもみあげを吹き飛ばさないようにするために、耳に綿を着用しなければなりませんでした。そして、すべてのもみあげが必然的にそうであるように、彼らはひどく狂ったもみあげでした。そして、アイルランド人が赤いサスペンダーを身に着けていると仮定します。なぜなら、老鶏が道路を渡って反対側に行き、アンが何歳かを調べて、1日半で卵を産むからです。そして、場合によっては、同じ一般的な性質またはまったく別のものの非常に多くの他のものを想定します。そして仮定— “

その不吉な出来事は、「クレイジー」の俗語としての「ナッツ」の初期の時代に非常に近い「フルーツケーキとしてのナッツ」を置きます。 「私は、同じ年齢の「まあまあのフルーツケーキ」(狂った人を意味する)の例を見つけていません。 「クレイジー」という意味の「フルーツケーキ」が、狂気の物語の記章がナッツである、より長い形式の「フルーツケーキとしてのナッツ」に由来する場合、私は驚かないでしょう。


少なくとも1950年以来、フルーツケーキは同性愛者の蔑称として登場しています。 JEライター、アメリカのスラングのランダムハウス歴史辞書(1993)には、フルーツケーキの次のエントリがあります。

フルーツケーキ n。 {提案。 フルーツケーキとしてのナッツ; NUTTY} 1. を参照してください。クレイジー、エキセントリック、または愚かな人。 phrで。 フルーツケーキに夢中になる。 [引用された出来事、1942年以降、省略] 2. 女性的な男性の同性愛者。 FRUIT、[定義] 4-ばかげて使用されます。 [最初に引用された出来事:] 1960 Hoagland Circle Home 232:私も探していますフルーツケーキ」クラブ、ここに注ぐ予定の船員を使用します。

ここでの問題は、ライターのフルーツ定義4(「女々しい男性;男性の同性愛者。—derisively.occ。使用された収集。」)は1900年までさかのぼります:

1900 D [ialect N [otes] II 37:フルーツ、n。 …不道徳な男。{Tulane大学からの報告。}

Dialect Notes から引用されている用語集は、Eugene Babbitt、 “大学の言葉とフレーズ」(1900年6月)、ライターが言及していない2つの点で注目に値します。まず、フルーツの「不道徳な男」の意味は10分の1です。リストされている10の定義:

フルーツ、n。1。影響を受けやすい人。2。倒しやすい人。3。コースが厳密ではないインストラクター.4。不道徳な女性。5。良い仲間;切り札。6。社会的機能。7。知り合いが作りやすい女の子。8。2年生が新入生のシャツから外したタグ。 。 9.嫌な人。 10.不道徳な男。

次に、関連する定義は、フルーツ:ルイジアナ州ニューオーリンズのチューレーン大学。ペンシルベニア州キングストンにあるワイオミングセミナリー。これらの州は地理的に特に近いわけではありません。

いずれにせよ、「不道徳な」(つまり、暗黙のうちにゲイの)男性の蔑称としてのフルーツの1900年のインスタンスは狂った人の慣用表現として「フルーツケーキとしてのナッツ」を見つけた最初の(1912)インスタンスよりもやや古い。フルーツケーキ自体は、同性愛者の侮辱的な用語としては現れないためずっと後になるまで、「フルーツケーキとしてのナッツ」の本来の強調は、フルーツではなくナッツにあることは明らかであるように思われます。しかし、この2つは、敵対的な外界の語彙においてやや複雑な関係にあります。

コメント

  • 私はそれを推測します' " nuts "は(または今でも、I 'わからない)はドライフルーツのカテゴリに属します。そして、ナッツケーキという表現は、俗語のナッツケースのように見えます。

回答

フルーツケーキは、「フルーツケーキとしてのナッツ」などの以前のフレーズの短縮形のようです。 。私が思い出すことができる最も古い形式は「フルーツケーキよりも栄養価が高い」です

ウィキペディアにはこれに関する詳細があります。スラングを特定の原点に固定することはほぼ不可能です。 フルーツケーキは、その意味が明確でない可能性があるため、私が誰にでも使用する説明ではありません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です