フルデッキで遊んでいない（北米の非公式）：精神的に欠陥があります。
- 精神的に健全ではありません。狂ったまたは精神的に混乱した。 A："角で自分と話しているその男を見てください。" B："彼はフルデッキで遊んでいないと思います。"
- あまり明るくも知的でもありません。薄暗いです。ジムはいい人ですが、彼がする愚かなこと、彼はフルデッキで遊んでいないのだろうか。
上記の意味を理解している。
ただし、 ELUの投稿によると
両方そしてあなたの友人は間違っています;ごめんなさい。しかしそれはあなたのせいではありません;英語の本から"品詞"の定義を取り入れた場合、「フルデッキで遊んでいるわけではありません。
辞書で定義されているのと同じ意味を伝えますか？はいの場合、それはある種の失礼であり、質問者をあまり明るくないと呼びますか？
回答
フレーズ自体に関して必ずしも失礼だとは思いません。
まず、フレーズの文字通りの解釈。私がポーカーをプレイしていて、フルデッキを持っていない場合、それは実際に don” t にはフルデッキがあります。頭がおかしいという意味ではありませんが、もう1枚のカードが足りないということです。
ここに、私自身が強調した応答があります。
あなたとあなたの友人の両方が間違っています。ごめんなさい。しかし、それはあなたのせいではありません。 の定義を採用した場合、あなたは完全なデッキで遊んでいません。 id = “bf141cc9b1″>
英語の本からの品詞"。
意図的に、または愚かであるという性質のために、それが彼らのせいではないことを意味することを強調します。
配管工が特定の仕事に必要なすべてのツールを持っていないかもしれないのと同じように、私はその一節を次のように解釈します。その人と彼の友人は、理解するために必要なすべての 言語ツール を持っているわけではないと言っています。特定の意味。
要するに、フルデッキで遊んでいないはまだ比喩的に使用されていますが、一般的に使用されている方法では比喩的に使用されていません。
一方、表現が通常のばかげた意味で使用されていなくても、答え自体は何かと解釈される可能性があります。 tうぬぼれ。声のトーンが欠けているので、はっきりしていません。 「それを単純な事実の陳述として読むこと、またはそれをプットダウンとして読むことは可能です。
それは侮辱的な方法で解釈される可能性があるため、それが意図されていなかったとしても、疑わしい言い回しを削除するように編集する必要があると思います。
PS：正確にはわからなかったので、実際にモデレーターの注意を引くために問題の回答にフラグを付けました（2番目の文を呼び出します）。関係するすべての人に適した方法で編集する方法。
コメント
- " '一般的に使用される"のように比喩的に使用されているが、比喩的には使用されていないことは正確に正しい。一般的な（侮辱的な）西洋の比喩的な意味に慣れていない人は使用しないでください。この種の誤解を正確に避けるためです。
回答
はい、少し失礼です。ポスターはあなたは私が持っている文法や言語学の本のすべての知識を持っているわけではありません"。ですから、彼らが意図的に失礼だとは思いません。しかし、彼らは質問者を侮辱します。
（私は今、侮辱を取り除くためにその回答に編集を提出しました）