それで、私は自分の会社の廊下を歩いていたところ、同僚の1人があなたを失礼しました。彼は、私たちが親切に「フッシー」をプレイしたとき、彼が私を通り過ぎようとしていて、私が廊下で彼を通り過ぎようとしていて、ほとんどぶつかり合わなかったとき、すみませんと言いました。
私を苛立たせたのは、彼があなたの言い訳を言った方法でした。それは私のせいであると私は信じています。彼はすみませんと言ったのではないでしょうか、それとも私たち二人ともすみませんと言ったはずですか？代わりに、すみませんと言ったので、口に悪い味が残りました。
このすみません彼はそれを「穏やかな」方法で言ったので。ほとんどの場合（少なくとも私の経験では）あなたが言うとき、それは怒ったまたはイライラした口調で言われますが、彼は穏やかにあなたを言い訳しました。彼はそれが私のものだと思いましたか？
編集*関係があるとは思わなかったが、状況を聞いた後、彼はそれが私のせいだと示唆したと思う。昨日、同僚が情報を確認してくれたことに腹を立てていました。それでクッションを発送しなければならず、色が複数あるので、それが黄褐色かどうかの確認を求めたところ、彼は爆破して、すでに私に言って怒鳴った方法を言い始めました。通常、彼はとてもいい人で、その状況の後、私たちがお互いに「ぶつかった」とき、彼はあなたにいい言い訳をしました。彼はかなりいいので、ほとんどの場合、私はそれについて何も考えなかったでしょうが、状況と反応を考えれば、この特定の状況では、彼は私が間違っていると思ったと思います。
コメント
- 彼はおそらく冗談を言っていました' s nobody ' 2人がすれ違うときに、一時的に目的を果たさずにシャッフルした場合の過失。
- いくつかのアクセントがあります言い訳は ex-cue-say のように聞こえます（フランス語の excusez -moiのように3音節）。これは、"すみません"のように聞こえます。
回答
すみませんはイディオムの破壊された形式ですすみません。それは間違いなく、それがあなたの、つまり非話者のせいであったことを意味します。
失礼でマイナーなこと（げっぷ、または誤って誰かにぶつかるなど）、"すみません"と言います。
無礼に言う人もいます。 "失礼なことを謝罪する必要があると感じた人に"失礼します。たとえば、夫がげっぷをして言い訳をしない場合は、妻は"すみません！"これは皮肉で非常に不快な表現です。
彼が冗談を言っていたら、それは冗談です。おそらくあなたのせいではないのに、彼はそれがとにかくそうだと言っているのなら面白いです。
彼が冗談を言っていたかどうかは、彼がどのように言ったか、または彼が言ったかどうかを私たちに教えてくれないかどうかはわかりません微笑んだ。
コメント
- ありがとう、私の編集を読んだら、彼は特別な理由もなく'正しいと信じていると思います。昨日、同僚が'いつもとても親切で、私を混乱させたとき、私の同僚はただの穴でした。
回答
あなたの文化を知らずに、あなたがアメリカ人だと仮定させてください。その場合、「すみません」の意味は、話者の声のトーン、表情、ボディーランゲージに完全に依存します。
話者が笑っている場合、「すみません」は一種の冗談であり、皮肉です。スピーチの図。それはあなたのどちらも過失ではないことを認識し、それは常に起こるようなものです。この状況を演じる有名な漫画アルフォンスとガストンもあります。この場合、あなたとあなたの両方が冗談を共有していると想定されます。
一方、話者が笑っていない場合、そして無愛想に話す場合、彼は彼のより高い地位がそれを必要とすると感じていると推定されますあなたは彼の邪魔をしません。
答え
「すみません」と言うのは失礼であるか、文化的な用語かもしれません。 「ask」や「youwas」の代わりに「ax」、「youare」や「youwas」の代わりに「youis」と発音するようなものです。
回答
すみません、あなたは間違いなく失礼であり、その人に過失があったと思うことを意味します。彼らの言葉を信じれば、適切な丁寧な対応は次のようになります。「私の状況では、「すみません」と言った気づかない買い物客と一緒に、「そうだね、カートがあなたにぶつかったとは思わなかったが、明らかにあなたは通路の真ん中に置いた。これも失礼だ。」 思いますか？」