誰かを「面白いタマネギ」と呼びます。これは、彼らが奇妙な人であることを意味します。この表現への参照をオンラインで見つけることができますが（例： http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ）、その歴史や起源については何もありません。
この表現はいつどこから来たのですか？
コメント
- 私は1人ではありません' mは、英国でよく知っています。しかし、私たちは誰かが彼の玉ねぎを知っていることについて話します。それがどこから来ているのかわからない。
- それはアイルランドの表現のようだ。アイルランドはタマネギの栽培で知られています。
回答
英国でこのフレーズを聞いたことがありませんが、しかし、それは「おかしい「un」の気楽な派生語であり、「un」は「one」の北イングランドの口語表現であり、「funny」un」は「onion」と韻を踏んでいる可能性があることを示唆します。 div>グーグル「funny “un”は、「スペイン語/ピクルスのタマネギのような顔」の曲への参照をたくさん表示します。
私のxxxxはおかしいです
彼は玉ねぎのピクルスのような鼻を持っています
彼は押しつぶされたトマトのような顔をしています
そしてグリーンピースのような目/私たちはいくつかを持っていますtea/。
または
Old xxxx “sa funny un
スペインのタマネギのような顔で
そして彼女の* dikidido
の髪の毛は彼女の膝にぶら下がっています。
または
古いxxxx “はおかしいです
彼（または彼女）はスペインのタマネギのような顔をしました
スカのような鼻hed tomato
そして2つの小道具/チョップのような足
だから、これらは人々が「面白い「un」との関連を楽しんでいるという証拠を提供することを提案します「タマネギ」と同様のプロセスが「面白いタマネギ」の繰り返し音節バージョンにつながります。
*私はこれが「あご」を意味すると仮定することを選択しています。
コメント
- とても良い、私は' adn ' t thowt o 'その娘！Tha '素晴らしい！
回答
私は（英国で）「おかしい」という言葉で育ちました。タマネギ」は、誰かが少し風変わりであるという穏やかな説明ですが、私は長い間それを聞いていません。 「タマネギ」は「頭」の同義語として使用されていると感じたので、それを検索して、Googleの電子ブック Wings for Our Courage：Gender、Eruditionでこの参照を見つけました。およびReuplicanThought （参照はページの約半分にあります）。これは、フィレンツェ人が主に斬首に関連しているにもかかわらず、「頭」を意味するために「タマネギ」を使用したことを示しています。
英国の用語がフィレンツェの用語に由来することを示唆しているわけではありませんが、思考の並列性が同様のアナロジーに簡単につながる可能性があることを示唆しています。他の野菜や果物は頭のスラング用語として使用されます。ナッツ、ココナッツ、スウェード、メロンはすべて、さまざまなレベルの侮辱的な関連性で使用されているか、使用されています。
コメント
- その'は非常に興味深いです。私は、初期の書面による参照を見つけるのに問題があります。あなたが見つけた最も早いものは何ですか？
- @Lembik That 'それです!!!私はそれを手に入れることができてラッキーだと思い始めていました。
- "それ'それです!!! "？
- @Lembik That 'は、私が'見つけた唯一の参照です！
回答
それはGeordieです。面白いタマネギは「面白い」un」で、面白いものを意味します。
50/60年代の古い失礼な韻と歌が引用されています：
古いxxxxは面白い「un」です
ピクルスオニオンのような鼻があります
バッシュトマトのような目
ピットプロップのような脚
ピンクの1つ
白いもの1つ
そして少しシテをつけたもの
そして彼女のディキディドの毛は膝に垂れ下がっていました
私はそれを見た、
私はそれを精錬した、
私はそれを扱った…王もそれを扱った
そして彼女の髪の毛dikididoはひざまずきました
その他……
回答
私の母は1920年代半ばからイギリスのドーリーで育ちました。私が間抜けなことや奇妙なことをしていると、彼女は私を「面白いタマネギ」と愛情を込めて呼んでいました。彼女はそれが面白い un 。
回答
「面白い」玉ねぎは珍しいというだけでしょうか？つまり、玉ねぎは通常、あなたが笑ったり笑ったりするのではなく、「f」としてスライスします。面白い」タマネギは（それが存在した場合）行うことになっているでしょう。あなたはどう思いますか？