ゲーム・オブ・スローンズの誰もがイギリス訛りを持っているのはなぜですか？

以前の回答では、プロデューサーは英国人だと感じていると述べていました/アイルランドのアクセントがショーに「合った」。なぜ彼らがそのように感じるのかを説明します。

宇宙内の歴史に関する宇宙外の背景

この質問はその重複ではありませんが、この回答は関連する質問にほぼ要約されています：本とテレビシリーズは関連しているだけですが同等ではありません（そして、かなり長い間、さらに離れていきました）、著者のジョージRRマーティンは、英国のバラの戦争から大きなインスピレーションを得ました（ ローリングストーンのインタビューを参照）— スターク ← ヨークとラニスター ← ランカスター無視できないほど明白です。著者は愚かではないので、彼は明らかに、英国の歴史への直接の「ハットチップ」としてそれを意味していました。さらに、同じインタビューで、彼は、ウェステロシの「文明」を定義する主要な「境界」の1つ（したがって、歴史は一般的に書かれているため、ウェステロシの「歴史」—）について説明しています。戦争に勝ち、戦争について書くのに十分なお金/力を持っている人々によって）は、ハドリアヌスの城壁から直接インスピレーションを得ています（ ジャーナルの記事）。

現在、テレビシリーズのゲームオブスローンズはベースのみですがem> GRRMの氷と炎の歌であり、その直接のテレビ番組ではありませんが、この背景ストーリーはまだ何らかの形で立っています。これが意味するのは、ショーが中世ファンタジー（つまり、昔ながらのイングランドと魔法とドラゴン！）のジャンルにしっかりと根付いているということです。

宇宙外の動機：社会言語学！

現在、シリーズが英語/イギリスの歴史に直接影響を受けているからといって、必ずしも俳優が現代のイギリス訛りで話す必要があるとは限りません。ただし、（英語）で英国のアクセントを使用する中世のファンタジーは定評のある伝統です：このタイプのファンタジーは通常、中世のヨーロッパの生活の現代的な見方を大いに利用しています（JRRトールキン自身も基本的に主流のファンタジーの父です、イギリスの島々の歴史、神話、言語学から大きく引き出されました a>）そして、これらの物語をイギリス訛りで組み立てることで、私たち（特に「新しい」世界の人々）は、彼らが「古い」—であるという感覚を得ることができます。これは、作者が通常読者に自分たちの世界を中世と関連付けてもらいたい：1800年代に俳優全員がテキサスの「ワイルドウェスト」アクセントで話した場合、それはACであるため、「奇妙」に感じるでしょう。まったく異なる場所と時代に深く関係しているセント。一方、「ワイルドウェスト」スタイルの言語の影響は、ホタルの世界ではまったく違和感がありません。それは明らかに西部劇に触発されており、中世のファンタジーが持っている「旧ヨーロッパ」—との関連性を欠いています。

何つまり、現代の英国の方言/アクセントは、実際には中世のファンタジーに関連する「ジャンル」として機能します。これらは、キャラクターのつながりを定義する一種の社会方言です。特定のジャンルに。老人が若い話者に関連するスラングを使用するのを聞くのは奇妙なことですが、中世のファンタジー宇宙のキャラクターがまるでのように話すのを聞くのは奇妙です。バレーガール。

さらに、さまざまな英語のアクセントに関連付けられた意味合いは、特定のファンタジーユニバースの内部でも、私たちのユニバースと同じように機能します。ブロンのスピーチは、ピーターディンクレイジが実際にはアメリカ人であり、ただの人であるにもかかわらず、タイリオンよりも低いクラスの出身であることを示しています。完全に恣意的な疑似「南東部英語貴族」英語アクセント—俳優が英国の社会言語学的特異性にどれほど「気づいている」かに関係なく、彼は一般的に聞こえる方法を知っています。視聴者に「豪華」。俳優がアクセントをランダムに使用した場合（実際には、英国の実際の地理的/社会的区分と比較して かなりランダムです ）、彼らがどのように話すかを聞くことによって得られる有用な背景情報を失うでしょう。最後に、キャラクター自身は、視聴者と同じ社会言語学的知識を持っていることが証明されています。つまり、タイウィンラニスターがアリアの話し方を修正したときです。庶民のように、庶民は私の主ではなく m “主と言うだろうと彼は述べています。これは、現在と過去の両方の現実のイングランドにおける社会言語学的な対比を反映しています。 m “Lord などの誘導型モデルの使用と me の所有格 me Lord は下位クラスの背景に関連付けられていますが、裏側の—は—非誘導型 my Lord を使用するのは、教育を受けたクラス専用です。上部地殻の誰かが huntin “と” shootin “について話す可能性があります彼らがそれを好むが、教育を受けていない人は常にそのように話すだろう—したがって、なぜそれが shibboleth 。

TL; DR

このシリーズはファンタジーに基づいています。ほとんどの人はファンタジーのキャラクターがイギリス人のように話すのを聞くのに慣れているので、他の何かは奇妙でしょう。したがって、キャラクターの個々の背景/社会階級を認識できるようにするために、俳優は、現代イギリスの同等の背景/階級にほぼ対応するさまざまな英語の方言に影響を与えようとします。

コメント

• はい、アラビア語のハイファンタジーはおそらくアラビア語のアクセントのある英語で提供したほうがよいでしょうが、ここで説明しようとしたように、シリーズは（英語の）中世のファンタジーに基づいています…したがってイギリスアクセント。
• まあまあです。完了しました。
• そして+1を取得します。：）
• 乾杯、仲間（またはありがとう、ブラ！"？）
• この答えは何度も賛成され続けているようです;このポップカルチャーが好きですか/科学/言語のマッシュアップがそれだけで、もしそうなら、どうすればこのような質問に答えることができますか？ある種の"言語学者に尋ねてください"ブログ？-SEでは、'一般的ではありません 。 。

David Benioff & DBワイスは、英語、スコットランド、アイルランドのアクセントで適切なダイアログを表示します。

Game Of Thronesはアメリカの作家によって書かれ、アメリカの視聴者を対象としていますが、ショーでは特にイギリスのアクセント付きダイアログを使用しています。多くの人が知っているように、ゲーム・オブ・スローンズはベルファストで撮影されており、ロケ撮影の大部分は、ベルファストから北へ車で数分の放棄された採石場にあるキャッスルブラックの場合と同様に北アイルランドで行われます。よりエキゾチックな場所のいくつかは他の場所で撮影されていますが、ほとんどは北アイルランドにあります。

しかし、なぜ演技が英国訛りで行われることになったのかについて話すと、デイヴィッド・ベニオフ& DBワイスのインタビュー。彼らは続けて、北アイルランドは彼らがショーを探していた感じだったと言いますが、それは彼らが英国のアクセントを使うことを常に心に留めていたという事実でした。 場所も、彼らが求めていた一般的な感覚、古い英語の歴史タイプの感覚であるため、役割を果たしました。

インタビューから引用以下、

“そして、私たちの心の中で何らかの理由で、英語のアクセント、英語、スコットランド、アイルランドのアクセントをいつも聞いていました。このダイアログがマリブのサーファーのような人によって話されていたら、それは正しくないように思われたでしょう。」