「ゲージ」が「ゲージ」と発音される（場合によってはスペルト小麦である）ことに気付く前は、かなり年をとっていました。 語源はあまり明らかにしていません：
mid-15c。、fromアングロ-Fr。ゲージ（14c半ば）、ONFr。ゲージャー、ゲージ「ゲージングロッド」、おそらくフランクガルゴ「ロッド、測定用ポール」（ON gelgja「ポール、パーチ」、OHGガルゴを参照） 、英語の絞首台）…比喩的な使用は1580年代からです。名詞として、「固定された測定基準」、15世紀初頭（姓ゲージマンは14世紀初頭）、ONFr。ゲージ「ゲージロッド」から。意味「楽器」測定用」は1680年代のものです。
それは単なる癖ですか、それとももっと深い理由がありますか？
答え
それは難しいことです。これまでに言えることをここにリストしますが、明確な情報源は1つもありません。
英語の語源に関連する語源リンクを提供しました。 ゲージの可能な代替スペルとして、辞書リストゲージを追加します。
中英語のゲージは、古フランス語 gauge （n。）/ gauger （v。）、これは現代フランス語 jauge / jauger 。同様に、私のフランス語の辞書には、ゲージの明確な語源がありません。 Littréのコメント（翻訳され、詳細に要約されています）：
ラテン語から来ている可能性があります aequalificare または qualificare 。古フランス語 jale / jalaie （木製の測定バケツ）とガロン（）に明確に関連している（そして影響を受けている）。これらは、を含む一連の後期ラテン語のルーツに由来します。 em> galida （ラテン語 galletum から）。ドイツ語の eichen にも関連しています。
つまり、ゲージは、古フランス語から中英語にインポートされたとき、同じような意味と綴りの近い単語がたくさん共存していました。したがって、おそらくゲージはゲージから書き、発音はそれらの単語の混合物（ゲージ、ジャレ）から取ったものです。 、ガロン）。
最初の子音がソフトかハードかという問題に関しては、 g 、それは十分に面白いことに注意してください。硬い g の英語の単語は、古フランス語（柔らかい g ）に由来しますが、現代のフランス語では、ゲージを使用します。英語からインポートされた航海用語で、頭文字が硬い g 。
コメント
- + 1-2つのコメント： 1 /古フランス語" au "から英語/eɪ/への発音シフトについて：Fr。に別の例があります。 sauf = > safe /seɪf/ 2 /語源について。出典" Dic hist Lang Fran ç、Robert 2vols " 1992：ゲルマン人は2を使用容器の体積を測定する（測定する）ための垂直の目盛り付きロッド。ロッドはガルゴ（複数のガルガ）と名付けられました。これは、 gallow （垂直ビーム）という名前でまだ表示されており、そのゲルマン語は Galga （スウェーデン語、デンマーク語）と Galgen （ドイツ語）をすべて認識しています。これは絞首台を意味します。 Gallon 自体は、これらの galga で測定されたボリュームです。
回答
ええと、「おばさん」を「おばさん」と発音する人もいるので、単語を借りた後に発生した、以前は分離されていたフランス語の2つの音を強制的に組み合わせることがあるかもしれません。 ：古フランス語の元の音がガイドを提供するかもしれません。
回答
追加するには、に投稿されたコメントの詳細間違った場所（編集済み、まだ削除できません）。これは他のトピックに大きく関係しています。
これは、現代英語の用語が「CUR-nul」と発音される「colonel」という単語のようなものかもしれません。古フランス語版の「coronel」と「coronella」から取っていますが、書面での単語は以前のイタリア語の「colonella」に続いています。
「Gage」もフランス語に由来します。「colonel」と同様に、発音は歴史的なフランス語を維持しますが、綴りはそうではないはずだと示唆しています。
そのような単語の非文字通りの読みの要因dsは、時間の経過とともに変化する傾向のある地域的および口語的な発音である可能性があります。これは、一部の人々（または一部の社会的または地理的飛び地の大多数の人々）が「叔母」を「アリ」と発音する方法に似ている場合があります。
また、イギリス英語の発音と綴りの理論は、英語を話す人がヨーロッパからアメリカに移住した後、腐敗し、現代の使用法により適合するように進化していると思います。米国で聞かれるさまざまな方言と単語の発音の方法音は大きく異なりますが、英国のアクセントから変形したと想像できます。
コメント
- J.Jさん、ELUへようこそ。コメントに投稿を追加する場合は、'コメントを追加'ボックスをクリックし、 nそこに貼り付けます。投稿を削除したい場合は、各投稿の下に'の3つのボタン' share ' '編集' 'フラグ'。自分の投稿の下に' 4番目のタブがあります。'削除'をクリックするとその上で投稿全体が削除されます[-しかし、個人的には関連するページでピンク色で見ることができます]サイトの機能が'経由で削除することはできません'編集' 🙂
- @Araucaria Don ' tどこにでもコメントするには50人の担当者が必要であることを忘れてください。
- @JJ残念ながら、これは質問に対する回答ではありません'。 大佐についての質問にそれを形作ることができるかもしれません、そしておそらくあなた自身でその質問に答えることさえできます。 ツアーとその他のヘルプページをご覧になり、StackExchangeがフォーラムではなく質疑応答サイトとしてどのように機能するかをご覧ください。 。
- @AndrewLeach JJ編集機能を使用して投稿を削除し、単語を削除しようとしました。これは、空の投稿か、最小文字数などの投稿を残すだけだと思います。 JJが残したメモを編集します：'これは本当にコメントです'。おそらく、'何かお手伝いできることがありますか？
- 'コメントに変換するには長すぎます。情報を保存（および拡張）するための最良の解決策は、関連する質問を見つけて、既存の回答を複製しないように注意しながら、そこに回答を追加することです。
回答
多くの場合、二重母音の「l」は子音の前の「al」、場合によっては「ol」です。 「u」になります。これは、これらの音の発音、音声のリラックス、およびこれらのような他の言語現象によるものです。