「何かが好き」と言いたいときは、上記のどれがどの状況に当てはまるか知りたいです。
回答
Jankaの回答に微妙な違いを加えたいと思います。
問題の主題が強調。しかし、それは別の方法で説明することもできます。 sthを愛する、 sthを好きにする、 sthを英語で表現するのと並行して行うのが最適だと思います。 sbにアピールします。：個人的な関与の勾配についてです。
Ich liebe das
love の使用は、説明されているオブジェクトまたは人物がおそらく私の好みの上位または上位3つにあることを強調しています。基本的には何でもします。
Ich mag das
これは、何かに対して本質的に前向きな傾向と態度を持っているが、私が愛を使用する状況、つまり私が傾向を持っている状況ほど強くはないのは、まだ私であることを強調しています。 em>何かをするために私はそのこと（または人）が好きだからです。対応するカテゴリの設定の優先リストでは、おそらく上位3分の1にあります。
Mirgefälltdas
これは、私が特定の方法で行動したくなるほど個人的に関与しているとは限らないが、魅力的であることを強調しています。 、つまり、それに直面することによって引き起こされる私の主に審美的な腸の感覚はポジティブです。たぶん、私にとって魅力的なものの中でも特に好みの観点から、それをどこに配置するかについてさえはっきりしていません。この意味で、私は説明しているオブジェクトからより離れています。
雑学クイズ
Facebookでは、英語の"のように"は"Gefälltmir"になります。これは、この回答の提案に反しているようです。私は、ドイツ語の用語が個人的なスタンスと関与をはるかによく捉えていると主張します。結局、「いいね」ボタンは、"ではなく"にほぼ対応します。
I 本当に like コンテンツ"、つまり即時の腸応答。
回答
件名を見てください：
Ich magdas。
Mirgefällt das gut。
これらはほとんど同じですが、 das iv id =”であるため、mirgefällt…の方が遠方に見えます。 2c1f210ea9 “>
（問題の事柄）は、2番目の文のアクションを駆動するものです。私（ mir ）は単なる印象の受け手です。そこから離れる方が簡単です。
Mir gefallen diese Schuhe。— Die kosten 300 Euro！—ああ、das ist ein bisschenteuer。
Aber ich mag diese Schuhe。— Du willst sie wirklich haben、ja？—Ja。
Robertがコメントに書いたように、日常のことやすでに持っていることからこの一歩を踏み出すことはめったにありません。
人の場合、さらにニュアンスがあります：
Ich magKatrin。
私はカトリンが友達として、または恋人として好きです。
MirgefälltKatrin。
ほとんどの場合： Katrinは（選択の中で）私のお気に入りです。
コメント
- " Ich magKatrinを理解します。"友情としてのみ。それが' " Ich mag dich auch "が良い答えではない理由です" Ich liebe dich "へ。 " Mir gef ä lltKatrin。"は、私にとっては（性的）魅力。 " Du gef ä llst mir！ Lust auf ein Date？"
- コーチがバレーボールチームを評価することを考えました'個々の選手'のパフォーマンス。バレーボールで。
- 次のような特定の評価しか想像できません："私はä lltに今日のカトリンのプレイ方法を教えました"または"私はKatrinsAufschlag "が好きです。