Blog
スペイン語の学校の文章を翻訳していたところ、「people」という単語に出くわしました。 Google翻訳で調べたところ、「personas」と「。” 2つの違いと、これらの各名詞の使用例は何ですか？
、'人'は人'、彼らはさまざまなことを説明しています。また、例として'分隊'を使用しても、'は実際には機能しません。は単一のエンティティであり、多くのユニットで構成されていますが、それは1つのもののままです。人はそれ自体が複数の実体です。 '人'と言いたい場合は、'はすでに別の人を使用しています単語の定義、複数形にできるもの。スペイン語でも同じ取引です。
可算性の観点から考えると、区別がわかりやすくなります。 。この意味で、personasはpersonaの複数形であり、多くの人を指し、次の場合に使用できます。カウント。一方、genteは単数名詞であり、人々のグループまたは一般的に多くの人々を指し、通常はそうではありません。 “数値を指定するときに使用されます。
カウントの例：
○ ” Hayveinte personas en esacasa。 “=>”その家には20人の（個人）人がいます。 “
X 「Hayveintegente en esacasa。」=>「その家には（全体で）20人がいます。」
カウントしない場合の例：
○ ” Toda la gente estáesperandopacientemente。 “=>”すべての（の）人々（whとして） ole）は辛抱強く待っています。」
最後に注意すべきことは、gente はpersonasと互換性がありませんが、その逆は必ずしも当てはまりません。強調またはより形式的なものが必要な場合は、番号を指定せずにpersonasを使用できます。したがって、2番目の例では、文は次のように書くこともできます。
○ 「Todaslaspersonasestánesperandopacientemente」 =>「（個人の）すべての人が辛抱強く待っています。」
これは完全に有効ですが、日常の使用には少し厄介に聞こえます。この点で地域の使用法は異なると思います。とはいえ、personasは、。
これがお役に立てば幸いです。 🙂
Genteは、一般に「人」を表す「集合名詞」と呼ばれます。 。
一方、ペルソナは、個々の「人」を指します。
Creo y espero no equivocarme、que la palabra “gente” siempre se ha referido a una multitud oa mas de unapersona。 Si yo digo、tu、（o en mi caso）vos sos una buena persona、sería、para mi modo de ver las cosas y mas que nada y MUYimportante、loquemeenseñaronenlaescuela、es mas que equivocado decirte que vos sos buena “gente”。
これらの例のいずれかが明確であるかどうかわからないので、試してみてください：
Persona / s =人類の1人または複数の個人。例：Habléconunapersonadelaorganización（私はOrganizaciónのA PERSONと話しました）。
Gente =グループを形成する「ペルソナ」のセット例：Habléconlagentedelaorganización（私は組織の人々と話しました）
ペルソナは個人、または複数の人ですですが、原則として数えることができますので、「me gusta las personas aqui」（ここの人が好きです）と言うのは間違っています。「ここ」の人が好きなら、あなたはたとえば、「me gusta una persona se llama Beatriz（私はBeatrizという名前の人が好きです。それは間違いではありませんが、高慢に聞こえます。
Genteは人々のグループです。文字通り、自分で数えることはできませんでした。 「megustala gente aqui」と言うことができます（私はここの人々が好きです）。一人ではなく、みんなでまとめて。
たまたまフランス語を話すので、違いは明らかです。
英語で、私たちはさまざまな意味で「人」という言葉を使用します。
私のパーティーに来た人（個人または人）はほとんどいませんでした。スペイン語ではペルソナを使用します。
アイスクリームが好きな人（一般的には人間）。スペイン語では、ゲンスを使用します。
（国の）人々は独立に投票しました。スペイン語では、プエブロを使用します。
peoples" または "People'中華民国"genteは、一部の人が使用していても、複数形ではないことに注意してください。それは間違っており、文盲に聞こえるかもしれません。