何かのために（すべて）より良くなる

辞書で省略されているニュアンスの重要な違いがあります 。 「もっと良い」のバージョンは、メリットが予想外であるか、以前はリスナーによって考慮されていなかったことを示しています。

このフレーズのよく知られた例は、おとぎ話にあります 赤ずきん 、赤ずきんが祖母に扮したオオカミと出会ったとき。赤ずきんちゃんは、彼女の「おばあちゃん」の姿に少し驚いています。

「おばあちゃん！なんて大きな耳なんだ！」赤ずきんちゃんは言った。

「お子さんと一緒に聞いてみてください」オオカミは言った。

「でもおばあちゃん、あなたはなんて大きな目だ！」赤ずきんちゃんは言った。

「お会いしましょうオオカミは言った。

「でもおばあちゃん、あなたはなんて大きな手だ！」赤ずきんちゃんは言った。

「あなたを抱きしめるのにもっといい。オオカミは言った。

「ああ、でもおばあちゃん、あなたはなんて大きな歯を持っているんだ！」赤ずきんは言った。

「一緒に食べたほうがいい」とオオカミは言いました。オオカミはベッドから飛び降りて赤ずきんを食べました。

今日のほとんどのネイティブスピーカーは、このシーンのエコーを聞いていると思います。 赤ずきんは、「もっといい」と聞くたびに。 「はい、でもすべてを考えると、結果は良くなるだけで、悪くなることはありません」と理解できます。

例と似ていますが、「すべてが良くなる」のが自然な状況です。

「いや、バスが故障しました！チームは家に帰らなければなりません。 5マイルです！日曜日は疲れすぎてプレーできません。」

「パフォーマンスはさらに良くなりますもう少し運動してください。」

通常、運動をすることでパフォーマンスが向上するという意味で「もっと良い」とは言わないでしょう。簡単に言うと、「すべてが良い」という倍音が混ざり合うことはありません。

少し練習すれば、パフォーマンスが向上します。

少し余分な練習をすると、パフォーマンスが向上します。

少し余分に練習すると、パフォーマンスが向上します。

コメント

• ここでのポイントにはまったく同意しません。 “ほとんどのネイティブスピーカーは、”を聞くたびに、リトルレッドリディングフードからこのシーンのエコーを聞くと言います。 “。このフレーズは、そのストーリーとはまったく関係のない多くのコンテキストで使用されており、そのようなイメージ、関連付け、または含意。 以下の私の答えでさらに詳しく説明します。
• @CoolHandLouis多分あなたは’それを取っています文字通りすぎます。 ‘人々が必ずしも不吉な倍音を聞くという意味ではありません（ただし、”と言うと X と”）。つまり、意味はオオカミ’の使用法によって固定されています。事実が示され、”より良い”はそれをリフレームし、予期しない利点をもたらします。また、おとぎ話の中でとても目立つフレーズなので、今日は少し古風な意味合いを持っていると思います。具体的な例の反響は複雑で、完全に定義するのは難しく、新しいコンテキストでの喚起と変化の予測できない機会を提供します。
• この答えは、厳密なルールとして私を本当に驚かせました。そのため、’ ‘他の回答と関連付ける方法がわかりません。 （’そのようなエコーは見られません。ベンはこれを少し説明するかもしれませんが、’もっと役立ちます:-)しかしとにかく’とても良いものです。 @CoolHandLouis
• @KinzleBええと、’ではありません！:)一般的に、私は’単語やフレーズを定義する厳密な規則’の意味は正しくなります。厳格な最終規則を求めたり提供したりすることは絶望的な探求であり、混乱と誤解を招くことは間違いありません。私たちが言葉を使うとき、私たちは他の文脈でそれらの用法を変えて、今までに存在しなかった現在の文脈で何かを指摘したり作り上げたりして、リスナーに思慮深く遊んでもらいます。 ‘はすべてのエコーとバリエーションであり、厳密なルールではありません。言語を学ぶ方法は、ルールを覚えるのではなく、ネイティブが持っているのと同じ参照ポイントを（大まかに）学ぶことです。
• はい、それは’ポイントです！あなたの答えの唯一の欠けている部分は、私が思うに、他の2つのAPIです。 :)彼らの例は’私の心の中でそのようなエコーに影響を与えていないようです。 @BenKovitz

つまり、あなたが提供した2つの文のうち、2番目の文の方が自然に思えます-サウンディング（「betterfor」ではなく「betterwith」を使用）。どちらもサンプル文とほぼ同じ意味です。ただし、ごくわずかな違いがあります。

少し余分な練習をすると、パフォーマンスがさらに向上します。

この文では、焦点を当てることは実践の利益にあります。私には、彼らが取り組んでいるパフォーマンスは良いものの、余分な時間を費やすことにマイナス面はないと言っています。練習はそれをさらに良くするでしょう。

少し練習すれば、パフォーマンスが向上します。

It誰かがこの文章をどのように言ったかに本当に依存しますが、パフォーマンスにはいくつかの作業が必要であると言えます。今のところ素晴らしいとは言えませんが、少し練習すれば良くなるでしょう。

違いがわかりますか？最初の1つは、パフォーマンスの現在の状態に関してよりポジティブに見えます。両方ともただし、追加の練習についても同じメッセージを伝えます。パフォーマンスが向上します。

非常に微妙ですが、他のネイティブスピーカーがここで違いを認識しているかどうかを知りたいと思います。

コメント

• はい、わかりました。インテンシファイア’ all ‘がそのトリックを実行します。 🙂
• @michelleあなたは私が見逃した”すべての”のニュアンスについて興味深い点を挙げています。 “すべての”を削除すると、パフォーマンスがすでに良かったという感覚が削除されるように思われることに同意します（悪いパフォーマンスまたは良いパフォーマンスのいずれかが改善される可能性がありますが、すべての”が悪いパフォーマンスになる可能性は低いようです。より良い）。 “すべての”のOED定義は、単に”の範囲または程度を強調しています。変更または効果は”で説明されていますが、そこには捉えられていないニュアンスがあると感じています。

はい、どちらの言い換えも問題ありません。 2つのうち、「for」よりも「with」をお勧めします。

「Allbetter for」は一般的なフレーズですが、実際には慣用句ではありません。これらの単語は、フレーズの意味を意味します。一人で。 「すべて」は単に強意語です（「すべてがより疲れている」、「すべてがより豊かである」、「すべてがより軽い」）。この意味での「のために」とは、「理由による」または「結果として生じる」を意味します。したがって、 単に「すべて」を削除することができます。ただし、「for」の使用は珍しいことではありませんが、「for the Purpose」の意味よりも一般的ではない可能性があり、この場合は混乱する可能性があります。 （「すべて」は一般的なフレーズであるため、その混乱を防ぎます。）（これはわずかな問題です。コンテキストからは、「パフォーマンスが練習としてより良い目的に役立つ」という意味ではないことは明らかですが、読者が躊躇する可能性があります。）

「with」を使用することは、私が提案するように、「練習」が「パフォーマンスの向上」の原因であることを特に意味するわけではありませんが、その意味はコンテキスト。

この回答は、メインの回答が正しく選択された後に投稿されました。

他の回答には多くの良い点がありますが、それらは断片化され、誤解を招く記述と一致する傾向があります。この回答では、価値のあるナゲットを淘汰し、いくつかのエラーを排除しようとしています。

• @BenKovitzはいくつかの良い点を提供しました。 「[もっと良い]は、メリットが予想外であるか、リスナーが以前に考慮していなかったことを示しています。」この象徴的な例は、「もっといい」と叫ぶときです。 （人1：「ゲームに行きたくない、雨が降っている」人2：「もっといいです！「売店やトイレには交通がなく、行列もありません！」）ただし、この意味合いが常に当てはまるとは限りません。
• @BenKovitzが示唆したように、 LittleRedへの文学的言及リディングフードは効果を上げるためによく使用されますが、意図せずに作成されることもあります。このような使用法は、主に「より良い…」を含む（特に最初の）文に関連しています。しかし、その意味合いは確かに遍在していません。 「それ」は夏のポップコンサートの音だと考えてください。星空の下で起こった方がいいでしょう。」（ Summer Arts Guide 2012：Go Outdoors for the Arts から。）
• @michelleは、特定のケースでポイントを提供しました（MatthewWによる詳細）：少し余分な練習をすれば、パフォーマンスはさらに向上します。は、パフォーマンスがすでに良好であることを意味します。悪いパフォーマンスについての声明は言われません。以下はコミカルです： “人1：どのように持ちこたえていますか？ 担当者2：よろしくお願いします。でも、このためのちょっとした抗毒素の方がいいと思います。コブラバイト。」
• @MatthewWは多くの良い点を述べていますが、いくつかの誤解を招く方法でそれらの点を述べています。主な点は、「すべてのX for Y」は、「すべての」が機能する慣用句であるということです。強意語として。たとえば、「あなた」は友達を持つことですべてが豊かになります。は「あなた」よりも強調されています。」しかし、@ MatthewWは、これを非慣用的な使用法として誤って説明し、単語はまっすぐな外延的な意味を持っています（これは真実ではありません）。これらの単語のうち、「すべての裕福なの人々は、異なる社会経済的世界観を持っています。」（最良の文の構成ではありません。ただし、それはその意味での単語を示しています。）

さらに次の点を追加します。

• より良いは、非公式レジスターの英語。それを使用すると、文が非公式の登録簿に入れられます。これは、状況に応じて、良い場合と悪い場合があります。適切なコンテキストで非公式の構成を使用する機能は、言語能力を示します。 （逆に、非公式の登録がより適切な場合に正式な登録を使用すると、逆効果になる可能性があります。）
• 代替文は、学習した英語で文を表現しようとする試みです。 ）正式な登録簿であり、これらのあまり一般的ではない非公式のイディオムはほとんどありません。文を正式なレジスタに変換しようとするこのような試みは、いくつかの非公式な側面を含む可能性のある元の文の構成に制限すると、問題が発生する可能性があります。 オリジナル：「少し練習すればパフォーマンスが向上します。」ここで、「少し余分に」は非公式です。あなたが「聴衆の中にいて、彼らのパフォーマンスは良いと思うが、もっと練習が必要だと思うとしましょう。正式な登録簿では、誰かに次のように言うかもしれません：「彼らのパフォーマンス良いですが、もう少し練習が必要です。 “少しだけ改善する必要があるとコメントしている場合（非公式：「少し」）：「もう少し練習すればパフォーマンスが向上します。」

• 使用法「より良い」という言葉は、いくつかの（非公式の）状況で、より説得力のある発言をするための修辞的な手段としても使用されます。劇場が救われれば、この街の芸術にとってより良いものになります。

• このフレーズの使用は、スピーチの表現としてやや高慢/強制されています。ここに「より良い」ためのCOCAからのスクリーンショットがあります：
  
  それは使用法であるため、アカデミックライティングでは一般的ではありません非公式ですが、話し言葉ではあまり使用されていません。 （これは、COCAが話し言葉を収集する方法に基づいてバイアスがかかる可能性があります。）結果をあまり深く調べていませんが、フィクションでの使用法（おそらくその多くは会話）も重要であるということも興味深い（奇妙な）です。話し言葉よりも高い。

コメント

• @ michelle-この回答に興味があるかもしれません。これは、回答に対する批評を提供します。
• @ MatthewW-この回答に興味があるかもしれません。これはあなたの回答に対する批評を提供します。
• 私の回答は、”すべてかどうかに対応しています。 “の方が、辞書の定義を超えたニュアンスがあります。 ‘ “の使用を完全に翻訳することを原則として意図したものではありません”。私は’一般的に、すべてのあらゆるものの使用を制限しようとする試みには懐疑的です。代わりに、私の答えは、ほとんどのネイティブスピーカーが認識できる文化的ランドマークを提供し、フレーズ’の意味と使用法を理解しようとしています。意味は確かに変わる可能性があります。しかし、明らかに、私の答えはそれが絶対的なルールであるとあなたに示唆しました。他の人もそう思うかもしれません。その解釈に対抗するための巧妙な方法について何か提案はありますか？
• @BenKovitz、フィードバックに感謝します！ 2つの提案1）ルールのような印象を与える文：”今日のほとんどのネイティブスピーカーは… いつでも聞くと思います聞く… “。 2）最初の段落の直後、”よく知られた例… “。これは garden-pathconceptual-flow です。このフローは、 previous 段落の例を示すことを示唆しています。これは概念的にはその後も残ります。また、 Little Red （イントロ、例、エキスポ）に関する3部構成のディスカッションは、サイズの点で回答の大部分を占めており、おそらくそれに不釣り合いです’の重要性。編集して、必要に応じて確認/変更できますか？
• ‘そのままにしておきたいと思いますが、次のような競合する回答を見たいと思います。あなたのもの。 “今日のほとんどのネイティブスピーカーはエコーを聞きます … “私はその単語を選んで’はルールではなく、’影響力のある参照ポイントです。ネイティブスピーカーの場合と同じように、読者の心に’エコーさせたいので、意図的に赤ずきんシーンを答えに支配させました。’マインド。あなたがそれを持っているかどうかはわかりますが、”星空の下で起こった場合はさらに良いです”、あなたは’問題なく理解できます。 ‘はアドオン、’は改善、’予期せぬことに、あなたはそれを手に入れました。