優れたオンラインリソースはありますか  —  無料  —  ドイツ語の語源を調べるのは無料ですか？

Dudenのようなもの “Herkunftswörterbuch” ？

コメント

  • @thei本当に？オリジナルはどこにありますか？
  • @thei、あなたは'質問です（ german.stackexchange.com/q/2/34 ）は、少なくとも私が入手した方法では、ドイツ語-英語辞書に関するものです。ここでは、'は単言語に特化した辞書に関するものです。
  • 両方を収集するつもりでしたが、おそらく分離したほうがよいでしょう。
  • インターネットをざっと見て、のレビューを見つけました。 直感的な語源—ドイツ語 、少なくとも私が探していたもののようです。

回答

ドイツ語の最大の語源リソースは、 DWB 、DeutschesWörterbuchvonJacobund Wilhelm Grimm 、または単にGrimmです。略して。しかし、それは言語の学習者には適していない、そして時にはネイティブにとって理解するのが難しいことさえあります。 「単語の起源の簡単な説明を探しているだけなら、それも最良の説明ではありません。

もしあなたがその進化に興味があるなら、それは興味深い読み物です。 16世紀以降の言語。

回答

ドイツ語ウィクショナリーは、多くの場合、「Herkunft」ヘッダーの下に単語の語源をリストします。通常、これは非常に簡潔であることに注意してください。

回答

私が知っているのは DWDS ：

「EtymologischesWörterbuch」からのデータがいくつかありますdes Deutschen（nach Pfeifer）」、その有用性は、探している実際の用語によって異なります。

コメント

  • + 1-実際、Grimmの他に、Pfeiferは最も詳細なドイツ語源辞典です！

回答

Kluge。 EtymologischesWörterbuchderdeutschenSprache。ベアブ。 v。エルマーシーボルト。ベルリン、ニューヨーク：de Gruyter（25）2011、ISBN 978-3-11-022364-4

ドイツ語源の標準リファレンス。一部の大学図書館からオンラインでアクセスできる場合は入手できますが、電子書籍またはAndroidアプリとして購入できます：

電子書籍： http://www.degruyter.com/view/product/42888?rskey=p8lKVW&result=1

Android-App by Google： https://play.google.com/store/apps/details?id=de.doctronic.xaverplayer4android.kluge

回答

デューデン単語を検索すると、限られた語源情報が表示されます。例：

Märchen

Herkunft：spätmittelhochdeutsch（mitteldeutsch）merechyn、Verkleinerungsformvonmittelhochdeutschmære、Mär

回答

フリードリヒクルーゲによるEtymologischesWörterbuchderdeutschenSpracheの2011年版が2月13日付けのMartinSchwelaによる回答で言及されています “15 at0：57。私は持っていません”チャイムを鳴らすのに十分なポイントがあるので、代わりにここで行います。

完全に無料の著作権のないエディションは、以下のインターネットアーカイブリンクから入手できます。ドイツ語と英語で書かれています。見出し語とエントリ、およびすべてドイツ語（古い形式のゴシックタイプ）と説明に表示されるエントリワードの「親戚」は元の言語ですが、残りの各説明は英語です。

詳細とリンク： https://archive.org/details/etymologicaldict00kluguoft

回答

TL; DR 広範な語源情報の最適なオンラインリソースは DWDS（DigitalesWörterbuchderDeutschenSprache）。私はこれを正当化し、この文脈で興味深い情報を説明します以下のテキストで説明します。

最近、ドイツ語の優れた語源リソースの検索を自分で完了しました。結果：

最も手頃なリソース

語源リソースの作成は些細なことではないので、そのようなリソースはそれほど多くなく、4つだけです。

いくつかのGoogle検索サイトでキーワード「etymologischeswörterbuch」などの名前を検索し、amazonも検索したところ、これらのリソースが見つかりました（ pdf には、 Paul Hermann の「DeutschesWörterbuch」もリストされていますが、これは方法のようです。高すぎる）。 EtymologischesWörterbuchのドイツ語Wiki には、Ursula Hermannによる辞書もリストされています（最新バージョンは1982年のものであるため、維持されていないようです）。同様に、一部の論文のみであったRolfHierscheによる辞書（辞書ではなく、1990年から維持されていない）、Lutz Mackensenによる別の辞書も維持されていない（1966年から）。維持されていないものは、より良いものがあるため、おそらく維持する価値がないので、無視します（とにかく入手するのはおそらく難しいです）。

最高の無料オンラインリソース

オンラインで入手できるリソースは、既存のリソースのデジタル版であるか、共同作業です。

  • DeutschesWörterbuchDWBvonGrimmonline ：トリーア大学は、その初期のリソースのオンラインバージョンを提供しています。
  • DWDS ：最新の2.バージョンに基づいたWolfgang Pfeifers”EtymologischesWörterbuchdesDeutschen “（のデジタルバージョンを入手できます。 is 3. version ）。
  • Duden Online ：Dudenは、語源に関する短い情報をオンラインで提供することがよくあります（これは提供しません）。 「Herkunftswörterbuch」と比較してください-それは非常に短い情報です）。
  • （明確にするために：Kl ugeは、部分的ではありませんが、無料でデジタルで利用できます。同様に、Paul Hermannの作品はオンラインで無料で利用できません）
  • そして最後にコミュニティ主導のオンラインリソースウィクショナリー：あなたはそれを見るでしょう、そこにある語源情報は、ほとんどの場合、すでに名前が付けられているリソース（Klugeなど）に基づいています。そして、Etymolgy情報はDWDSと比較して比較的短いです。

私の判断 ： DWDSを使用する。そこでは、直接の語源情報だけでなく、他の単語への多くの相互参照も得られます（語源に興味のある人にとっては非常に興味深いと思います）。そこでは、ワンクリックでグリムによるDWBの正しい記事にアクセスすることもできます。 Duden OnlineとWiktionaryは、検索する単語の短いetymolgy情報のみが必要な場合にのみ興味深いものです（したがって、相互参照が少なくなります）。 dwdsに何かが見つからない場合も興味深いです。

語源の研究で見たユーティリティを追加したいだけです： 知識は私たちの世界の鍵であり、長い間発展してきました。知識の単位には、それらの知識の単位を伝えるために言葉が与えられます。したがって、単語の語源を理解すると、人間が世界からの理解をどのように発展させたかを理解し、通常は見られない多くのコンテンツ接続もあります。つまり、世界をもう少しよく理解できます：）。

回答

Etymologie、Etimologia、Étymologie、Etimologia、Etymology、die Lehre von der Wortherkunft（Conrad Horst）

回答

wiktionary を試してみてください。コミュニティ主導の辞書で、語源も公開されています。言葉。

コメント

  • 'コミュニティ主導であるため、'語源には使用しないでください。

回答

このリソースは非常に便利です。

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=%5Cdata%5Cie%5Cgermet

編集：一部の人はできなかったので使い方を理解したら、例を追加します。 「Dach」などの単語の語源を知りたいとします。 「ドイツ語」フィールドが表示されているページの最後に移動し、そこに入力します。それはグーグルとほとんど同じように機能し、それが持っているデータベースの検索結果を提供します。 「ダック」の場合：

ゲルマン祖語：*ɵakjan-vb。、*ɵaka-n、*ɵakjō（n）、*ɵakinō; *ɵakō; *stakōn意味：カバー、サッチIE語源：IE語源古ノルド語：ɵekjawk。decken, kleiden; mit einem Dach versehen"; ɵak n.屋根、天井、屋根の材質、追加のペナルティ “;ɵekjaf。Dach, Decke"; staka f.準備されていない毛皮”ノルウェー語：tekkjasbs。; tekjavb。;タク;ダイヤルします。 toka Schweinehaut" Old Swedish: ɵäkkia sbs. Swedish: täcka vb.; tak Danish: dial. täkke茅葺き屋根 “; tekke vb。;タグ古英語：ɵecc（e）bedecken", ɵäk屋根”、ɵecenf。Decke, Dach" English: thatch Old Frisian: thecca vb.; thekke Old Saxon: thecina天井、屋根 “жtheccan中期オランダ語：dac dak, dekriet"; dēken f. deken”;オランダ語をカバー：dakn。; dekenf。; dekken Middle Low German：dak dak, dekriet"; decken; decke Low German: dēken deken “Old High German：thecken（8th Century）decken"; thah屋根、家、カバー”（9世紀）、decchīf。 `Ceiling、roof” Middle High German：dɛcken（prt。Dacte/ lah）wk。 “カバーする、カバーする;保護、シールド “;dachst。n。” Dach、カバー、最高、サポート “ドイツ語：Dach n。、毛布

私には非常に明るく見えます。

コメント

  • ドイツ語SEへようこそ！リソースについて説明し、なぜそれが役立つと思うのかを説明できれば、回答の価値が高まります。
  • どのように使用しますか？

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です