「男」という言葉は、とりわけ「あなた」を意味する可能性があることを知りました。 du、ihr、Sieの代わりに「man」を使用するのはいつですか。不定代名詞として使用されていることがわかります。 「常に注意が必要」ですが、人称代名詞の代わりにいつ使用するかを区別するのに苦労しています。特に件名が「あなた」（sg./pl。）または「彼ら」の場合。
回答
du、ihr、Sieの代わりに" man "を使用するのはいつですか？
" 男性 "が使用されます"一般的なルール"を表現するには、" あなた "は、実際には次のことを意味します："全員"または"誰でも"
例：
このスーパーマーケットでは、あなたはリンゴを買うことができます。
diesemではSupermarktkann man Äpfelkaufen。
" あなた "は、英語の文で次のことを意味するものではありません：あなたはリンゴを購入できますが、他の人は購入できません。つまり、誰でもでリンゴを購入できます。
" Man "は、 それら "は英語で使用されます。 " man "という単語は、受動態を使用する代わりに、能動態で文を表現するためによく使用されます。 。
例：
それらはリンゴが売り切れたと彼に言いました。 （アクティブ）
彼は…（パッシブ）
男性 hat ihm gesagt、dass …（アクティブ）
Ihm wurde gesagt、dass …（パッシブ、完全を期すため）
コメント
- これは、不定代名詞としての使用に基づいているため、理にかなっています。ありがとう。
- それについてより明確に考える方法は、 man が' one '（不定代名詞）ですが、英語では'あなた'は' one '。そのような場合、 man は'あなた'、および you 'は、多くの場合、 man のより慣用的な翻訳です。
- 質問のタイトルは良い例ですが、実際-"いつあなたがmanを使用するか"はおそらく man ドイツ語。
- 前述のように、男性は" one "に最も近いです。