Redditのユーザーが、今後10年間で何が廃止されるかについての質問に「雑誌」で回答しました。
次に、別のユーザーが「真実でひどい。タブレットが死んで、うんちをする必要がある場合はどうなるか」と応答しました。そして最後に、ユーザーは「自分の悪いシャンプーボトルに。カナダには英語とフランス語があるので、2倍の読み方です」と答えました。
「To」というフレーズがわかりません。シャンプーボトルとあなたの悪い自己」、彼が雑誌やタブレットなどの代わりにシャンプーボトルを読むことに頼ることについて話していることは理解できますが、「悪い自己」の部分、私は理解していません。
私はこのフレーズをグーグルで検索しましたが、ほとんどの検索結果は、ConsumerRapportによる「Goonwith Your Bad Self」という名前の曲の検索結果と、UrbanDictionaryへのリンクがいくつかありますが、これらはすべて、曲のタイトルと同じフレーズ。
回答
あなたの悪い自己 は俗語です：
現在ブラウンの1970年の曲「スーパーバッド」は、OEDによってスーパーバッドという言葉の最初の例として引用されており、ブラウンが当時人気のあったアフリカ系アメリカ人のスラングの悪用。この文脈で、ブラウンが「私は魂を持っていて、私はとても悪い」と歌うとき、彼は自己批判に傾倒するのではなく、彼の才能について自慢している。
上記のように、ブラウンの悪い方向へのポジティブなスピンはまったく新しいものではありませんでした。バッドは、1960年代にアフリカ系アメリカ人の文化に完全に爆発する前に、特にジャズの世界で19世紀から「良い」または「優れた」を意味するために使用されてきました。ブラウンはこの悪い感覚を他の曲にも展開しました。特に1968年の曲「SayItLoud — Im Black and Im Proud」では、スタジオのパフォーマーに「あなたと一緒に演奏したり歌ったりするように勧めています。悪い自己。」
回答
アフリカ系アメリカ人の英語の使用では、単語の意味が意図的に逆になっていることがあります。これはアフリカの言語に起源があります。たとえば、左手が挨拶や食事に使われることがないメンデカンでは、左手は「bölönyuman」と呼ばれます。「他の人に触れることは望ましくないと考えられていますが、「良い手」です。アフリカではアメリカ英語、「悪い」は「非常に良い」を意味します。ヨーロッパ系アメリカ人の平行語の選択は「素晴らしい」または「素晴らしい」です。完全な表現は「あなたの悪い自己を続けてください！」という意味で、「あなたがしていることを続けてください」です。やっている-あなたは「見栄えが良くて元気です！」異性のメンバーへの褒め言葉としてよく使われます。私が見つけた最初の記録例は、ベントン・ウッドによる1967年のヒットシングル「OogumBoogum」です。少なくとも1960年代の後半におけるこの用語の人気を反映していますが、その使用法はおそらくこれよりも前のものです。