これらの5つの動詞の意味を読むと、そうではありませんが、同義語のように見えます。ロングマン辞書からの意味です：
1）戻る：ある場所に戻る
2）戻る：戻る来たばかりの場所
3）戻ってくる：特定の場所に戻るまたは人
4）到着：目的の場所に到着する
5） return ：以前の場所に移動または戻る
私の質問は、それらをどのように使用できるか、そしてそれらの正確な違いは何ですか？たとえば、これらの5つの文のどれが正しいですか？（あなたを考慮して日常生活について話している）
1）午前7時に大学に行き、それから午後3時に家に帰ります。
2）午前7時に大学に行きます。 午後3時に家に帰ります。
3）大学に行きます午前7時に、午後3時に帰宅します。
4）午前7時に大学に行き、3時に家に到着します午後に。
5）午前7時に大学に行き、戻る午後3時に帰宅します。
回答
これらは「完全に同義ではありませんが、このcではontextそれらのいくつかは交換可能です。
- 戻るは到着を指します。午前3時に帰宅した場合は、「以前に出発した場合でも、午前3時に自宅に入ったことを意味します。
- 戻るは出発を指します。午前3時に帰宅した場合は、以前の午前3時に元の場所を離れたことを意味します。 後で到着したか、まったく到着しなかった。
- 戻ってくるは、戻って、注意が必要です-誰かが戻ってくると言った場合、それは彼らが「あなたが入りたい場所にいる」ことを意味します。したがって、あなたのお母さんはあなたに >彼女があなたを待っている場合は家に帰りますが、あなたが一緒にいる友人は家に帰るか家に帰るように言います。 li>
- 到着は、このコンテキストでの戻るとほぼ同じです。たぶん、旅にもう少し重点を置いて-私には、どこかに到着することは、単にどこかに到着するよりも難しいプロセスのように思えます。 （また、まだ行っていない場所に到着することもできます。）
- 戻るこの文脈ではややあいまいですが、出発ではなく到着を指していると読みました。また、最初の3つよりも正式です。
コメント
- 例2では、次のようにすべきではありません。以前午前3時にいた場所？過去に何かが起こる前に起こったこと=過去に完璧？
- 良い質問:)あなたの文章は私が言いたかったこととは違う意味になると思います（"私はずっと前のある日の午前3時にこの場所にいましたが、昨日はividではなく"に不特定の時間に出発しました。 = “61eadcb836″>
私はこの場所に長い間滞在していて、午前3時に出発しました"）が、'私がそれを見た今、実際にはよくわかりません。
回答
戻る
戻る
到着 （通常、あいまいにならないように修飾子があります）
これらは、将来の目的地の観点から、から移動します。
戻る
return
これらは、現在の場所の観点からのものです。 em> to 。
通常、目的地にいるかどうかは関係ありません。
母が「戻ってきて家に帰りなさい」と言った。
お母さんは家、あなたは私は戻って明日仕事に行きます。
あなたは違います職場で。“元の場所に戻ります！”
彼らはあなたに「そこに」行くように言っています。私は到着します午後6時に帰宅します。
どこにいても構いませんが、午後6時以降に帰宅します
例外があります
“ 取得back かつて所属していた場所 “-ビートルズで人気
も同じです「 戻る 」と表示されます。
コメント
- "元に戻す"、"戻ってくる"と"到着"は、将来だけでなく、任意の時制で使用できます（たとえば、昨日戻ってきました）