回答
多くの違いがありますが、最も一般的なものの1つは、ドイツ語の処理方法です
相対句。
英語では、その前にカンマはありません ：
私が渡した本はまだありますか？
ドイツ語では、文の構造を示すためにコンマが必要です。
Hast du noch das Buch 、 das ich dir gegeben habe？
ルールは実際には実際にはsiですmple：ドイツ語では、すべての関係節はコンマで区切られます。
コメント
回答
忘れないでください：数字の句読点！カンマとドットの使用法は完全に逆になっています！
英語の標準：
100万ポイント5：1,000,000.5
ドイツ語標準：
EineMillionKommaFünf：1.000.000,5
コメント
回答
違いについて質問されたので、それらについてのみ説明しますが、包括的に説明します。
コンマ
ドイツ語はすべての従属節 を囲みますカンマのペアを使用し、接続詞がない場合は主節をつなぎ合わせます。接続詞がある場合、カンマの範囲はオプションから必須です。英語では、通常は省略されます。
Er wusste、dass er die Frau、die ihm das Geld gegeben hatte、niewiedersehenwürde。
Er fand das schade、denn sie schien ihm nett zusein。
Wir gehen insキノ、ihr geht nachHause。
英語：
彼は、お金をくれた女性に二度と会うことはないと知っていました。
彼女は素晴らしかったので、それは残念でした。
私たちは映画館に行きます、あなたは家に帰ります。
英語であなたはできます先ほど見たように、文の先頭の部分をコンマで区切ります。ドイツ語では、完全な不定詞または従属節でない限り、これは禁止されています。
英語では、英語から選択できます。 はカンマを入れることができます。これはドイツ語では禁止されています。
不定詞はペアで囲まれていますカンマの数。これは、短い不定詞の場合にのみ省略できます。
映画館に行くために5時に会います。
彼は意味もなく彼女を怒らせた。
あなたに行ってもらいたい。 （カンマは省略）
英語：
で会う映画館に行くために5人。
彼はそうすることを望まずに彼女に立ち向かった。
私はあなたに去ることを要求する。
私は “mこれは英語ではわかりませんが、ドイツ語では直接話法の後にコンマが配置されます。
「行きます」と彼は言いました。 「あなたは私について来ません！」
「彼は検査官に答えました。
「チョコレートが欲しいですか？」車の中で男に尋ねました。
「私はしました。十分でした！ “彼女は叫びました。
一般的に言って、すべてのドイツ語のコンマは構文上の理由で必要であり、その場所で呼吸するからではありません。カンマがない場所で呼吸することがよくありますが、もちろん、カンマと呼吸点が重なる場所もたくさんあります。
引用符
イギリス英語では通常
スタイルの引用符。開始部分は6のように見え、終了部分は9のように見えます。本当に必要な場合は、逆コンマおよび高コンマと呼ぶことができます。 p>
アメリカ英語は同じ形を使用しますが、通常は二重引用符“”です。ただし、区別は「簡単にするためにいつも引用したいほど強くはありません。
一方、ドイツ語では„“スタイルの引用符を使用します。 。最初の1つはコンマのペアのようなもので、最後の1つは6のようなもの（アメリカ人の最初の1つ）です。ただし、ドイツ語には2番目のスタイル、つまりフランス語でコピーされた引用符はシェブロンと呼ばれます。ドイツ語の使用法はフランス語の使用法とは逆で、角度が内側を向いていることに注意してください。2つの機能に違いはなく、テキスト全体でどちらかを決定してください。私は手書きとコンピューターの両方で»«を使用していますが、「そうするのは私だけです（ほとんどのハンドライターは„“を使用します）。
スイスのドイツ語の練習は、ドイツ語やオーストリアの練習とは異なります。フランス語スタイルの引用符を使用しますが、その逆は«»です。このように、彼らはギユメと呼ばれます。
「助けて！」と彼女は叫びました。
「行きたい「彼は付け加えた。
「いかだを持って川を泳いで下ります。」 （スイス; Floßの代わりに Floss に注意してください）
長い引用符を扱う場合、英語は各段落の先頭で引用符を繰り返します。ドイツ語はしません。
アメリカ人は、引用符に句読点を追加することを好みます。句読点が引用符に属することができない限り、ドイツ人はそうしません。
「ZurPost」というバーに行きます。
何がありますかあなたはちょうど言った「デップ」？
「いつ出発するの？」と彼女は尋ねた。
彼は「すべての準備ができたら」と答えた。
ダッシュ
ドイツ語のダッシュは、1対のスペースで囲まれたダッシュです。どうやら、英語とアメリカ人はem-dashを使用しています-周囲にスペースはありませんが、英国では、両側にスペースがあるen-dashを使用するのが一般的です。
ダッシュはからまたはに対して。 bis を意味する場合、スペースは省略されます。
営業時間：月曜日から金曜日の午前8時から午後7時。 （ bis と読みます）
再生：ヘルタBSC-FCバイエルンミュンヘン。 （に対してと読みます）
省略記号
つまり、3つのドット。これらは多かれ少なかれ英語のように使用されますが、英語は伝統的に、省略記号で終わる文を終止符で閉じます。ドイツ語はそうではありません。
これが永遠に続く場合…
「誰かが…うーんmmfになるまで助けを求めます！」
多くのドイツ人は、省略記号の前にスペースを追加するタイミングと追加しないタイミングを知りません。単語がカットされている場合に限り、スペースはありません。省略記号でオフ（2番目の例）。
次へ…
次へ…
最初の例では、 weiter で始まる単語が切り取られています。 continue、continue などの場合があります。2番目の例では、単語は weiter ですが、文は未完成のままです。
その他のランダムな違い
序数は終止符を付けます。 （ 5. 2月）
英語のほとんどの縮約には、設定された位置にアポストロフィが必要です。ドイツ語は、たとえ単語の間に何もカットされていなくても、単語の間にアポストロフィを置くだけです（英語では奇妙に見えますが、 そうではありませんか？[原文のまま]）（これは標準ではほとんど必要ありませんが）ドイツ語。通常は方言のみ）。
Gehen “Sdarüber（ GehenSie…の略）
多くの縮約、特に es を同化することによって作成された縮約、および前置詞と記事から作成された縮約は、完全にアポストロフィがありません：
KeinSchweißaufsHolz。 （すべてのサウナの90％で読まれているものとは反対に）
Stells aufnTisch。 （または： Stell “s aufn Tisch ですが、 stells auf” n Tisch ではありません）
動詞とそれに続く es で構成される縮約は、アポストロフィなしの両方で記述できます。
Gehtのノッチ？またはGehtsnoch？
文字を省略します。収縮が発生していない場合でも、末尾のshwaが省略されていない限り、アポストロフィを取得します-動詞のe ：
tschuldigung
Geh daweg。 （not： Geh ’）
Gl’en（ Gleichungen の略）
Ich nehm mir einenApfel。 （ nehm ではありませんが、 nehme です）
見逃さなかったといいのですが句読点。言及しなかった場合、その使用法は英語とまったく同じである可能性があります。
コメント
複合語
英語では、書くだけで複合語を作成できます単語を次々に、間にスペースを入れて：
ライトスイッチ
ドイツ語では、スペースなしで追加します：
Lichtschalter
次のような非常に長い単語を作成することは可能ですが、スタイルが貧弱です：
Hochvoltlichtschalteranschlussklemme （高電圧ライトスイッチ接続クランプ）
ご覧のとおり、可能ですが、必要になることはめったになく、読みにくいです。これは、法律で比較的頻繁に行われています。たとえば、ドイツの交通法は
Straßenverkehrsordnung（StVO）（道路交通政策） <で規制されています。 / p>
単語が読みづらくなった場合は、可能性があります必要に応じてハイフンを追加するファイル：
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung（StVZO）（道路交通登録ポリシー）
ハイフンなしで記述することは合法です。一般に、ハイフンは近年広く受け入れられるようになりましたが、それでも慎重に使用する必要があります。
多くの人が複合語をスペースで誤って区切ります。これは、広告や商品名で非常に一般的です。読みにくく、ハイフンが十分に見えません。これは間違っており、スタイルが非常に貧弱です。これは、読者が単語内で一時停止し、場合によっては意味を歪めることさえあるためです。「Besuchen Sie ihrenPeugeotPartner」はおそらく「プジョーの販売店に行く」が、実際には「パートナーというモデル名のプジョーの車に行く」と書かれています（実際にはプジョーパートナーという車がありました）。これらの文を異なる意味で声に出して読むと、英語と同じように異なる発音になります。 ：「プジョーディーラーにアクセス」と「私の車はプジョーディーラー」と呼ばれます。
コメント
- 英語のコンポジットについての私の理論は、そこにある実体（最後のものを除く）がドイツ語で'できない形容詞（形容詞のようですが、形式は変わりません）。ドイツ語（およびエスペラント）でのこの誤用は、私のお気に入りの間違いです。
- @PaŭloEbermannそのような間違いの例を挙げていただけますか？
- ほとんどの場合、最後にリストしたものです。 "プジョーパートナー"、"エスペラントハウス"、" Schr ö dinger Zentrum "。それが明確でない場合は申し訳ありません。
- Dass lange Komposita schwerer lesbar sind Halte ich f ü r eine unbewiesene Behauptung die nur in Ausnahmef ä llenzutrifft。 Wieso sollten 30 Buchstaben schwerer lesbar sein als 2×15 plus ein Bindestrich？
gutes Aussehen bei W ö rtern bedeuten soll muss mir auch noch erkl ä rtwerdenでした。 Ich Halte es f ü r einen zwanghaften、quasireligi ö sen Spleen Produkt- und Firmennamen als quasi heilig zu behandeln、so dass dieser nicht mit anderen Buchstaben kontaminiert werden darf、siehe auch das zwanghafte Apostrophieren wie bei Kaiser's Supermarkt。