ドイツ'の英語名がドイツ語名と異なるのはなぜですか？

ドイツは、 1871 <まで、正式に単一の国として統一されませんでした。 / a>。それ以前は、バイエルン、プロイセン、ハンザ同盟、ザクセンなど、さまざまな地域がありました。この地域が神聖ローマ帝国の一部であった時期も長い間ありました。これ以前は、最終的にドイツになった人々はさまざまな部族に分類されていました。

こちらがドイツ人/ドイツの名前のリスト。出身地ごとにグループ化されています。要約：

1. 「人々の」を意味する旧高ドイツ diutisc から（例：ドイツ）。
2. ラテン語ドイツから、おそらく「隣人」を意味します（例：ドイツ）。
3. アレマンニ族の名前から（例： Allemagne ）。
4. サクソン族の名前から（例： Saksa ）。
5. プロトスラブ語němьcьから、「外国人」を意味し、文字通り「話すことができない」（例：Německo）。
6. ドイツ語の Volk から、「フォーク」または「人々」（例： Vokietija ）。

コメント

• ドイツの出身地であるラテンゲルマニアに注意してください。派生はおそらく最終的にケルトの貸与者としてその起源を持っていました。 （たとえば、ガリア人がドイツ人/非ケルト族をどのように参照するか。）また、ドイツは19世紀以前の概念（国ではないにしても）として確かに存在しました-ドイツの王は、聖ローマ帝国（ドイツ帝国とも呼ばれます）が開催したタイトルでした。
• @Noldorin：'間に関係がないことを示唆するつもりはありませんでした現在のドイツのサブパートのいずれかですが、接続ははるかに緩く、1871年の統一までは'実際には公式の国ではありませんでした。私が説明していることは、ドイツのまったく異なる名前の数の主な要因だと今でも思っています。
• @Noldorin：興味深いことに、"ドイツ"はセルティックから来ました。ケルト人はローマ人よりも早くドイツ人に会い、ヨーロッパ中にずっと早く広がったと思います。
• @コスモノート：あなたの理論にはメリットがあります。古い単一の状態は、安定した名前を取得する可能性が高くなります。地方分権化されたオランダ/ネーデルラント/オランダ/オランダについても同じことが言えると思います。スペインに関しては、500年の団結で十分だったと推測されるかもしれません。しかし、イタリアはどうですか？ローマイタリアの古代の記憶-それが最後に統一されたとき-は、ドイツよりもはるかに安定した名前を付けるのに十分だったのでしょうか？不可能ではありませんが、それはやや疑わしいです。
• そうです、古代のヨーロッパに対するローマの覇権のおかげで、イタリアは歴史を通して一定の名前を持っていました（ゲルマニアとスキタイの一部でもそうではありませんでした）。征服）。 "イタリア"という名前は、本当に古代の起源です（"雄牛の神の国"私の記憶が私に役立つなら）-それは間違いなくヨーロッパで2番目の国でした。実際、ローマ人はヘラスを支持してギリシャ（グラエシア）の独自の名前を広めました。

ウィキペディアには、このテーマに関する巨大な記事があります。あなたの質問に最も関連する2つの節は次のとおりです。

名前 Deutschland と、上記の他の類似した名前は、古高ドイツ語 diutisc 、またはゲルマン祖語*Þeudiskazの同様の変種。元々は人々の"を意味していました"。これは、" folk "を意味するゲルマン語に由来します（古高ドイツ語 diot 、中高ドイツ語につながる）高ドイツ語ダイエット）であり、ゲルマン語を話す人とケルト語またはロマンス語を話す人を区別するために使用されました。これらの単語は、" people "（リトアニア語 tauto ）を表すインドヨーロッパ祖語の* teutaに由来します。 、古アイルランド語 tuath 、古英語þeod）。

そして：

名前ドイツおよび上記の他の類似した名前は、3世紀のラテン語ドイツに由来します。紀元前、起源が不確かな言葉。この名前はガリア語のようであり、ゲルマン族自身がこれまでに使用したという証拠はありません。ジュリアスシーザーは、ガリア北東部の部族をガリア戦記で説明する際に、最初にゲルマヌスを書面で使用しました。彼は、ベルギー北部の4つの部族、すなわち、コンドルシ、エブロネス、カエラエシ、パエマニが総称してゲルマン人として知られていたことを記録しています。 98年、タキトゥスはゲルマニア（ラテン語のタイトルは実際には De Origine et situ Germanorum ）を書きました。これは、ローマ帝国以外のさまざまなゲルマン部族に関する民族誌的作品です。シーザーとは異なり、タキトゥスはゲルマンという名前が最初にトゥングリ族に適用されたと主張しています。

英語はドイツ語と同じ出典から来たオランダ語という単語があります。最近では、ドイツ語ではなくオランダ語を指しているだけです。詳細については、 Etymonline を参照してください：

オランダ語 14世紀後半、一般的にドイツ人の最初に使用され、オランダ人の1600年頃以降、M.Du。 duutsch 、OHGから duit-isc 、OEに対応þeodisc "人々に属する" þeod "人、人種、国、"から、特にドイツ人の共通言語で使用されますP.Gmcから* theudo "人気のある全国的な"（ Teutonic を参照）、PIEベースから* teuta- " people "（cf。O.Ir. tuoth " people、" O.Lith。 tauta " people、" O.Prus。 tauto 国、"オスク語 touto "コミュニティ"）。

言語名として、最初にL. theodice として記録され、シャルルマーニュの法廷と教皇の間の通信で、西暦786年にメルシアでのシノディカルカンファレンス。したがって、それは古英語を指します。 （ドイツ語ではなく）ドイツ語への最初の言及は2年後です。感覚は言語からそれを話す人々に拡張されました（ドイツ語では、ドイツの祖先であるDiutisklantは13cまでに使用されていました）。

感覚は" "は、17世紀に統一された独立国家となり、英国の注目と競争の焦点となった後のことです。オランダでは、 duitsch がドイツの人々に使用されています。 MEセンスは、ラインラントとスイスから移住したペンシルベニアダッチで生き残っています。

コメント

• 良い引用。 " Duitsch "は大文字で記述されており、最新のスペルは" Duits "ですが、古い形式がまだ時々使用されている場合もあります。

さまざまな言語でのドイツの名前はかなり異なります。英語：ドイツ。オランダ語：Duitsland。ポーランド語：Niemcy。スペイン語：アレマニア。ウィキペディアには、これらの異なる名前の由来がわかりやすく説明されています： http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Germany

バックアップしました。名前が同じだと思うのはなぜですか？これらは異なる言語です。数字、木の名前、色などは言語によって異なります。したがって、国の名前が異なることは驚くことではありません。

コメント

• 不適切な名詞は確かですが、通常、固有名詞はかなり安定しています。ドイツに行った場合、彼らが" Rob "を母国語に翻訳し、あなたをローベン"？ 🙂
• 多くの固有名詞が翻訳されています。クリストファーコロンブスはその良い例の1つです。
• しかし、通常は"クリストファーコロンブ"のように明らかに似たものに翻訳されます。または" Crist ó bal Col ó n "または" Kristophara Kolambasa "。
• @Dan：あります'元の名前を翻訳と呼び、元の翻訳の1つと見なすと、ある程度皮肉なことになります。
• 用語（何でも説明）は' tは非常に変更され、それらを同化する過程で別の言語に調整されました。この他の言語を話す他の人々がすでに何かの用語を持っている場合、彼らは外国の言語を同化する必要はありません。ドイツは、他の多くの関連国とその言語の真ん中に位置しています。ドイツを取り巻く十数人ほどの人々が、彼らの観点から、ドイツ人のために独自の名前を開発しました。反例として、アイルランドにはそれほど多くの異なる見解がなかったため、苦しむべき多くの異なる名前はありませんでした。