誰かと出かけたい。現在、私は服を着て化粧をしています。

この文脈で自分を使用しますか?

どちらが正しいですか:

外出の準備をしています。

または

外出の準備をしています。

コメント

  • Archaic [feminine]:'顔を出している。
  • makeup の軽動詞は make ではなく do です。
  • *正しい動詞でしょうか? @snailboat
  • いいえ、軽動詞。軽動詞の構成を調べてください。
  • ネイティブスピーカーが'用語を知らない場合、学習者はどのような可能性がありますか? @snailboat

回答

どちらも、前にやるべきことがいくつかあるという点で正しく、理解できます。

反射的な自分を使用すると、人の注意を引くことができます。

解釈します

自分自身を取得します準備完了

意味:ドレスメイク、もっと個人的なもの

準備をする

鍵を手に入れ、電気を消し、猫のミルクの供給を確認することを意味する場合もありますが、

数学的に言えば、準備を整える

準備

使用法に関しては、自分自身を使用しますはよりAmEであり、BrEでは通常描画したくないでしょう。そのような自分への注意。

コメント

  • 最後の文は興味深いものです。 'これまで聞いたことがないので、参考資料に興味があります
  • '女性のAmEの友達がいました自分を使用してください。ネイティブのBrEと話すときはいつでも、グルーミングやトイレタリーの参照は間接的である傾向がありますが、グループとして、女性は"私たち' 自分自身を集めています"ですが、私は' ve 自分が聞こえない、ただ" I ' m (まだ)準備中"
  • 偽のAmE / BrEの区別、IMO。 alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
  • @TRomano グルーミングまたはトイレタリーに関する関連資料を見つけてください私が投稿したとおりです。
  • つまり、@ Peter it 'は、非常に小さいサンプルサイズに基づいており、範囲が疑わしいという逸話です…?

回答

まず、英語では、ではなく do という動詞を使用します。 make doing mymakeup というフレーズで。ただし、 do はあいまいです。多くの場合、デフォルトで同じコンテキストで使用される他の動詞の意味になります。もう1つの一般的なフレーズは、化粧をするです。

つまり、次のように言うことができます。

現在私は服を着て化粧をする/化粧をする。

どちらかを言うことができます

外出の準備をしています

または

外出の準備をしています。

自分は再帰代名詞です。

選択は、動詞を再帰的にするかどうかによって異なります(明示的に自分自身を参照してください)。準備が自分の人の準備を伴う行動を指す場合(化粧をする、身なりを整える、入浴する、歯を磨く、髪を磨くなど)、反射的にすることをお勧めします。 、香水をつけて…)。ただし、必須ではありません。

必要なアイテム(電話、傘、鍵など)を集める、または探すなど、何か他のものを準備している場合。アイテム(靴、鍵、電話…)、または他の誰かの準備(赤ちゃん、ベビーシッター…)、または反射的な活動以外の何か、それなら反射的な代名詞は必要ありません。 。

あなたはまだ化粧をしているまたは化粧をしているので、準備をしていると言いたいかもしれません。 。しかし、そうする必要はありません。実際、(まだ)服を着ている、または化粧をしているという事実を隠したい場合は、再帰的な自分を使用することはできず、話している相手はおそらくそうではないと思います( 彼らは同じ部屋にいるか、他の方法で知らせます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です