差出人: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
私は ジャンプしました ある夜、友達のカップルと一緒に。
…
次の夜、 ジャンプした男の家に行ったとき。 私たち、警官は私たちと同じように現れ、警官の1人が彼の懐中電灯で私を無意味に殴りました。
「ジャンプした」と「ジャンプした」とはどういう意味ですか?
回答
によるとこの文脈でのアメリカヘリテッジ英語辞典には、動詞として定義#3が適用されます。
- スラング突然の攻撃で跳ね返る。暴行または待ち伏せ:強盗が公園で彼をジャンプさせました。
つまり、 I攻撃された。
はジャンプしました、これは、アクションが別の過去のイベントの前に行われたことを表す過去のパーフェクトです。つまり、行ったです。
回答
非公式の英語では、「be」の代わりにgetを使用してパッシブを形成します。動詞ジャンプは、非公式の英語で突然攻撃することも意味します。友人のカップルと一緒にジャンプしたということは、ある夜、友人のカップルと一緒に突然攻撃されたことを意味します。
ジャンプしたのは、誰が攻撃したのかということです。