正式な文字は、ほとんどの場合、「Sehr geehrte Damen und Herren」、または人がわかっている場合は「Sehr geehrterHerrMaier」で始まります。しかし、「GutenTag」または「GutenTagHerrMaier」に対応する正式な通信がますます見られます。前者はあまりファッショナブルではないかもしれませんが、どちらか一方を使用しない場合に同意はありますか？

回答

書面によるコミュニケーションでのあいさつ文「GutenTag」は、「Sehr geehrte / r ….」のより非公式なバリエーションです。

どちらも基本的に同じことを言っていますが、「Sehr geehrte / r」は、何十年かわからないので、正式に人に話しかける方法として受け入れられています。

個人的な経験である「GutenTag」は、特にメディアやITの一部など、よりゆったりとした態度を育む業界で注目を集めており、「Sehr geehrte / r …」は過度にフォーマルであると認識されています。どんな分野で働いていても、一般的に若い人たち（20代、30代、40代）の間でますます人気が高まっています。20代の連邦職員が「GutenTag」を使用しているのを見ました（それは標準ではありませんが） 。

疑わしい場合（たとえば、ドイツの銀行に応募する場合）、「Sehr geehrte / r」を間違えることはできません。

その他すべて、特に受信者と友好的な関係にある場合は、「Guten Tag」（または、「Guten Tag」、後で「Hallo」）は完全に受け入れられます。

コメント

  • 私は決して書きません GutenTagと見たことがない。 （これは、他の人がそれを使用していることを否定するものではありません。ただ言ってください。）
  • @theiは十分に公平ですが、一般的に受け入れられているあいさつ文のランクにあります。 din-5008-tipps.de/die-anrede-nach-din-5008
  • "グーテンタグ… "プライベートでありながら正式なメール（オンラインでのサポートを求めるなど）のための非常にエレガントなソリューション。
  • オンラインサポートまたは書き込み個人のクライアントとして会社にメールを送信します。 " Sehr geehrter Herr … "に関する私の最大の問題は、名前と

Sehr geehrte Damen und Herren "は、´公開講演を行っている、またはB2Bレター。私は仕事で"グーテンタグ"と書くことがよくありますが、通常は"を使用します。 Sehr geehrter "、それは決して間違っていないからです（少し聞こえても"冷たい"または公式）そして"グーテンタグ"を同じ人に1日5回書くのは奇妙に感じるからです。

  • そして、オーストリアにいるときは、" Sehr geehrte … "に固執します。一方では、オーストリアはドイツよりもフォーマルである傾向があり、他方では、"グーテンタグ"は一般的に認識されていますドイツ語（オーストリア語ではなく）。

    • 回答

    私の経験では、通常、「Sehr geehrte Damenund」を使用します。ヘレン」が通信を開始する場合、おそらく「誰がそれを読んだり応答したりするのか完全にわからない場合。通信が続くにつれて、「グーテンタグ」に切り替えるのが適切かもしれません。

    誰があなたに返信するのかがすでに明確な場合、「sehr geehrte DamenundHerren」との会話のすべてのメッセージを開始するには少し形式的すぎると簡単に考えることができます。

    コメント

    • 最後の段落について。誰が返信しているのかがわかっている場合は、代わりに「Sehr geehrteFrauX」/「SehrgeehrterHerrX」と書く方が実際には良いでしょう。しかしそれ以外は、「Guten Tag」は手紙の中でもう少しカジュアルであることに同意します（ただし、単純な「Hallo」でも問題ありません）。
    • @poke：多くの場合、私はそうします。 " Hallo "はあまりにも非公式であると認識し、代わりに"グーテンタグに切り替えます"、ほぼは" Sehr geehrte / r … "。これは特に誰が返信するかを知っている場合に当てはまりますが、名前からは男性か女性かがわかりません。そのような状況では、私は非常に非個人的な" Sehr geehrte Damen und Herren "を避け、代わりに同じように礼儀正しく、しかしはるかに多くを使用する傾向がありますsympathic " Guten Tag "（名前なし、またはフルネーム付きで、 Herr " / " Frau "）。

    回答

    夕方や夜に Guten Tag を使用しないでください。;）

    いいえ、まじめな話ですが、 Sehr geehrte Damen und Herren は、ほとんど知らない人に正式な手紙を書いている場合に行く方法です。誰かに直接会う場合は、 Guten Tag！と言います。

    コメント

    • 実際、その' s "よりも"グーテンタグ"を好む理由の1つehr geehrte / r … "文字で、前者はいくつかのバリエーションを許可するため（" Guten Morgen "、" Guten Abend "、時間帯によって異なります）長い文字/ e -メール交換。

    回答

    「」で始まる手紙（またはメール）を見たことがありません。こんにちは”。この「ますます」をどのような文脈で見ましたか？

    手紙がより非公式な場合は、次のように始まります：

    LiebeFrauMüller！ （ミュラー夫人）

    または

    Liebe Mitreisende！ （旅行グループの皆様）

    非公式のメールの場合は、「Hallo」または「Hi」から始めることができます。

    コメント

    • あいさつ文は一種の煩わしいものだと思います。あいさつ文の受信者'の性格を判断したり、暗示したりしたくはありません。また、連絡を受け取ったときにそのように判断したくもありません。私が見たところ（つまり、CSセクターの一部で）、邪魔にならない"グーテンタグ"を使用するのは非常に簡単です" Sehr geehrte / r … "が、電子メールとでの両方で、形式的すぎるか反復的すぎると認識される場合は常に一般的ですカタツムリのメールレター。興味深いことに、グループのあいさつ文（"あなたの例ではLiebeMitreisende "）は、1人の人よりも不快感が少ないと感じています。

    回答

    「人のグループに手紙を書いているのに、手紙を書いていない」場合は、最初の回答を使用します。誰が私の手紙を読むのかわからない。どちらも正式であり、どのような場合でも使用できます。

    コメント

    • 人がわかっていても違いを示すようにQを編集しました。

    回答

    違いは「GutenTag」他だと思います。会話型（書面ではなく）の挨拶です

    回答

    英語を母国語とする人がドイツのメディアやコミュニケーションの専門家に連絡している場合は、 sehr geehrte を使用することをお勧めします。 Guten Tag または Hallo は非公式の設定で使用できますが、問題の専門家が私が話した人でない場合は非公式すぎる可能性があります

    英語を話す人が製品に関する情報の要求を書いたり、データを要求したりする場合、「間違った」あいさつ文を使用しても、書かれたときのような否定的な結果が得られない場合があります。ネイティブスピーカーによる。それでも、私のメディアの経験では、私自身に宛てられた手紙や電子メール、またはニュースルーム一般に奇妙な（誤って読んだ）宛ての手紙や電子メールは、通常、後続の手紙/電子メールがゴミになるという危険信号になります。

    あいさつ文が間違っているドイツ語を話す専門家への手紙が、何の反応もなく無視されたり削除されたりしないと考えるのは間違っています。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です