ボブ・マーリーの曲「Get up、stand up」を翻訳していますが、辞書を調べても、この2つの違いがわかりません。動詞。
もちろん、この曲の全体的な意味は理解しましたが、ボブ・マーリーがこの2つの動詞を選んだ理由を理解したいと思います。
ニュアンスの違いは何ですか。 「起き上がる」と「立ち上がる」の間に？
コメント
- この質問は、実際にはこの範囲外の歌詞の解釈に関するもののようです。地点。それでも、'実際には違いはありません。 'はスタンドを取るについてです。比喩を少し拡張して、文字通り"立ち上がるように依頼することで"、現在 down "（例：抑圧されている）または床（社会の底）。繰り返しになりますが、'これがサイトに適しているとは思いません。
- これらのフレーズが優れた辞書で使用されているさまざまな意味を見つけることができます。
- @Zairja I '歌詞の解釈に関する質問として理解できない場合は、申し訳ありません。私の辞書では、" get up "と"の同じ翻訳が表示されます"ですから、この2つの動詞の違いはごくわずかであると考えて、なぜこの質問をするのかを説明したいと思います。 '曲の解釈は必要ありません。' ' div> tはそれを通過しました。
- 申し訳ありませんが、大まかな同義語以上のものを提供することはめったにない翻訳辞書ではなく、英語の辞書、この並べ替え。
- Zairjaが言ったこと。 'オフトピックの歌詞の解釈。 @ sunrise-FWIW I 'その特定の文脈では、マーリーは怠惰なお尻から 起き上がることを意味し、立ち上がるあなたの権利のために。 Zairjaとは少し矛盾しますが、' 起き上がるが抑圧を暗示しているとは思いません-彼が dが望んでいたのは、マーリーが " 立ち上がって立ち上がって" 。
回答
用語間には意味の違いがあると思います。
- 起き上がるは明らかに行動を示します。あなたは横になっている、または座っている、今動いている、起き上がる。
- 立ち上がるは、身体的行動に関して同じことを示している可能性があります。
ただし、立ち上がるは、ある意味で、動きの欠如、決意をしっかりと立っていることも意味します。これは特にそうです。あなたの権利が続き、あなたの権利を支持するという一般的なスローガンが完成します。私たちは動かされません。
一緒に取られて、フレーズはあなたの権利のために立ち上がってしっかりと立ち上がることを示唆しています！
回答
文字通り、「立ち上がる」は、横になって座って、ひざまずく、または「低い」位置にあり、最後に立っている。
「起きる」はそれを意味する場合もありますが、「目を覚ます」または「ベッドから出る」ことも意味します。 “。結果は「立っている必要はありません。「起き上がって」座った状態で終わることができます。
他の人は、2つの比喩的な使用法についてコメントしています。「起きて」 はアクティブになることであり、「立ち上がる」は抵抗することです。
回答
これは、同義の並列処理と呼ばれる修辞的な繰り返しの手法です。詩ではより一般的です。与えられた例では、「立ち上がる」は繰り返しによって「立ち上がる」ことを強化します。
ヘブライ語の詩（聖書詩）はよく知られています。たとえば、次の節では、2番目の行が同義語を使用して最初の行と平行しています。
しかし、裁きは水として、
正義は力強い流れとして流れ落ちましょう。
— アモス5:24
古い英語の詩は同じ技法を使用しています。多くの場合、それらが使用した同義語は、それ自体が kenning または comと呼ばれる単語発明技法の結果です。 「海」を表す「白鳥の道」などのドキドキ。
Hroðgarmaþelode、helm Scyldinga
[Hroðgar返信（Scyldinga-protector）]
— Beowulf