電話番号の数字をどのように中継しますか?例:
Frau Stein:「Wieist ihre Telefonnummer?」
Udo:「Sieist0451-83794。」
電話番号を1桁ずつ言いますか、それとも何らかの方法でグループ化しますか。また、標準は何ですか?
回答
一般的な規則はありませんが、ドイツの秘書が電話番号を1桁ずつ綴ることを学ぶのは、正当な理由があると聞いたことがあります。他とは対照的です。言語では、ドイツ語は12より大きい数字の順序を「切り替え」ます。
たとえば、英語では24を 24 と言いますが、ドイツ語では > Vier-und-Zwanzig。それはあなたが話している間に番号を書き留める人々にとって問題につながる可能性があります。口頭ドイツ語の24は Vier で始まるため、2ではなく4を書き留めて、修正する必要があります。
ただし、数字をグループ化することをお勧めします。話している間。たとえば、09887–1234567は次のように読み取ることができます。
Null Neun Acht Acht Sieben … Eins Zwo Drei …VierFünf… Sechs Sieben。
最悪の場合:私の同僚はいつも次のような電話番号を教えてくれました:
NullAchthunderfünfzigSiebhundertdreizehnAchtVierundzwanzig
(ここでは乱数ですが、画像が表示されます)。電話をかけている人は、Achthundertfünfzigが850と80050のどちらであるかを知ることはできません。 Siebenhundertdreizehnについても同じです。
コメント
"、特にお粗末な接続の場合
回答
最も簡単、最も失敗しない可能性が高く、話すときに電話番号を渡す最も安全な方法は、1桁ずつ進むことです。通常、市外局番全体が一度に指定され、次に2桁または3桁が一度に指定されます。各グループ間では、通常、話し手側は受信側が mhm または ja で確認するまで待機します(残念ながら、米国のように桁数で市外局番を簡単に識別することはできません。非常に大きな都市は2桁で、小さいが重要なものは3桁、小さい場所は4桁で、常に先行ゼロはありません。携帯電話番号は3桁になることがよくありますが、4桁になることもあります。)
Null、acht、acht、zwo、eins、– neun、drei、null、– zwo、fünf、null。
防止するために注意してください混乱して、数字2は zweiではなく zwo として与えられることがよくあります。
番号はグループではなく、そのように正確に与えられるべきであるという規則はありません。 2つのうち(neun、drei、– null、zwo、–fünf、null)。しかし、まさにこの場合、私はこのように与えられた番号に慣れています。なぜなら、それはラジオ局の番号であり、彼らがこのように放送で頻繁に中継するからです。
2人のグループを使用して、それらを回す人もいます。 2桁の数字に。その場合、同じ番号が次のように与えられます:
Null、achtundachtzig、einundzwanzig、– dreiundneunzig、null zwo、fünfzig。
02は単なる zwo (または zwei )ではなく null zwo になることに注意してください。 2つは交換可能です)。市外局番の先行ゼロは、常に個別のゼロとして指定されます。桁数が奇数の場合、一見ランダムに1桁を選び、1桁にします。したがって、オーバーバイエルンのヴァイルハイムの市外局番は、次のいずれかとして指定できます。
Null、achtundachtzig、eins。
Null、acht、einundachtzig 。
さらに進んで、数百(つまり、3つのグループ)をカウントに含める人もいます。しかし、私はそれが今日最もまれなケースであると主張します。
Null、achthunderteinundachtzig。
数百を数える際の問題は、上記が0881、080081、0810081のいずれであるかを完全に確認することはできません(それぞれachthunderteinundachtzig、achthundert einundachtzig 、 acht hundert einundachtzig )。
私のいとこはかつて2階(父親が彼女に言った場所)から2階の電話番号を私に中継します。 3人で3桁の番号を追跡するのが難しいため、3つの異なる電話番号に到着しました。したがって、可能であればそれらを避けてください。
回答
通常は番号ごとに読み取られますが、地域があります。数字をペアで読み取るのが一般的ですが、先行ゼロに注意する必要があります。
自発的に、ダッシュの前の数字を1つずつ、後ろの数字をペアで読み上げて、次のようにします。
0 4 5 1 – 83 79 4
NullVierFünfEins– Dreiundachtzig neunundsiebzig vier
コメント
- 提案はすべての電話のバリエーション(携帯電話を含む)に適用できますか?
- グループ化する場合は、 83794である必要があります。そのための標準はどこかにあります…
- @CarstenS DIN 5008の古いバージョンによると、電話番号は右から2桁のグループで印刷する必要があります。括弧内に設定されたエリアコード:"(04 51)8 37 94 "。一般的に使用されていますが、3桁のグループ" 837 94 "は標準の対象にはなりませんでした。 DIN 5008の現在のバージョンによると、市外局番と電話番号のみを、それ以上のグループ化や括弧なしで区切る必要があります。" 0451 83794 "。
- @ jarnbjo、4桁未満になるまで、2つのグループを右から分割することを思い出しました。しかし、それは間違っているかもしれません。
810050
である可能性があります。