私の頭の中に浮かぶ心の絵は、派手な英国の宴会場、気を失った女性、気付け薬の匂いです。

だから、「私の目がくらむ叔母」と叫ぶ人は、むしろ懸念の表明である。

このフレーズの説明はありますか？

Google Books とフレーズファインダーは役に立たず、単に「驚きの叫び」と呼んでいます。

そこにいる英国の学者の1人が、この古風なフレーズにカラフルな裏話を提供できますか？

コメント

  • それは単なる「目がくらむ」だけではありません。 。聖なる、神聖な、聖人の叔母もいます。 「おばさん」は、1888年に軽度の感嘆符として使用されたと最初に記録され、「私のおばさん！」と単純に記録されています。おばには何かがあるに違いありません。他の「おばさん」の表現は、「サリーおばさん」（ゲーム）、エドナおばさん（保守的な趣味の演劇好き）、エマおばさん（進取の気性のないクロケット選手）、ファニーおばさん（不信を表すフレーズで使用されます。バーティウースターは言うまでもありません）です。叔母。
  • " Giddy "はまた、陶酔感と幸せを意味します。これは、ほとんど使用されていると聞いている方法でもあります。排他的に。懸念を暗示するような言葉で使われることはめったにありません。
  • おばさんは、洗練された、上品で、礼儀正しく、ショックを受けやすい小さなおばあさんを意味する言葉でも使われています。したがって、BBC（British TV ）は" auntie "と呼ばれ、特にそのような人を怒らせる可能性のあるプログラムを禁止する場合は

回答

リンク先の辞書から「私の目がくらむおばさん！」は1919年（WNPバーベリオンのペンから）から来ており、「私のおばさん！」の詳細です。

同じ辞書には、私の叔母！のバリエーションもいくつかあります。私の聖なる叔母！は、およそ1年前から穏やかな感嘆符です。 1920; 私の帽子！; 私の星！。

これは無関係かもしれませんが、叔母が取り持ち女、側室、または売春婦であったことにも注意してください（C.17-ca。 1830）そしてシェイクスピアを引用します。

[ああ、]私のおばさん！は、冒涜を避けるための遊び心のある傲慢として使用され、考えられていますブランドン・トーマスの茶番コメディ Charleys Aunt から派生したもので、1,466回の公演を行いました。最初の制作は1892年12月に始まります。

さらに多くのバリエーションには、私の聖なる叔母！、私の聖なる叔母！が含まれます（聖人は生きています！ / em>）。

Google Booksに浸って、最も初期のおばさんは1837年に毎月レビュー：

ファッショナブルで目がくらむおばさん

母親の側で高貴な国の従者の娘がメトロリスに送られ、ファッショナブルで目がくらむ叔母の保護下にあることを述べるのに十分です<たまたま公爵夫人であり、誇り高き貧しい未亡人であるdiv id = "40431b43ac">

は、紋章を閉じ込める。

目がくらむ実際の叔母は他にも数人いますが、最初の叫び声は「私の目がくらむおばさん！ “は1894” s McClure “s Magazine、Volume 2 by SS McClure、1894：

ああ、私のおばさん

“古き悪魔！ベイビーとしゃぶりの口から！クアラルンプール！ああ、私のおばさん！」彼は歓喜の皮をむきました—そして銀の花と蝶で刺されたコートの女の子は驚いて彼を調査しました。

次の参照は、 1908 、 1910 、 1913 、および前述の 1919 。

コメント

回答

Greenの Dictionary of Slang には、 my aunt！、 my aunt Eliza 、 my Aunt Jane 、 >私の叔母ネリー、私の太った叔母、私の目がくらむ叔母、私の偉大な叔母、私の毛深い叔母、私の聖なる叔母、私の貴重な叔母、私の聖なる叔母 mea同じことを、穏やかな感嘆符で言います。最初の引用は1678年のものです。

私の毛むくじゃらの叔母という表現と近くの見出し私の叔母に尋ねるから、私はそれを疑う傾向がありますこれらすべての表現の>叔母は arse の婉曲表現です。

コメント

  • 疑惑は1つのことであり、別の証拠です。
  • @BarrieEngland、十分に真実です。 私が持っているすべての証拠を提示します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です