攻殻機動隊の日本の結婚式の詠唱

人と機械の結婚"。

_{IfThisTreesCouldTal-Reddit}

古代日本語であると言われています。いつ作成されましたか？それは今でも結婚式の聖歌として使われていますか？それはどれくらい人気がありましたか、そして/またはそれは結婚式の聖歌としてですか？特定の伝統的な結婚式のダンスが参照されていますか？

聖歌の背後にある物語は何ですか、そしてどの神が参照されていますか？最初のYouTubeビデオには、参照されているキメラの鳥が神話の鵺であり、聖歌は日本の民話に基づいているが、そうではないというコメントがあります。

さらに、鵺のキメラの主張について： "平安時代の人々は、この鳥の悲しげな声を見ていたので不吉な予兆として、彼らは邪悪な鳥と見なされ、皇帝や貴族がその泣き声を聞いたとき、彼らは悲惨なことが起こらないように祈ると言われています。" キメラの鳥が鵺であるという主張は、歌詞に合わないか、これが結婚式の聖歌であるようです。

もっと見つけるのがとても難しいことに驚いています。このような有名で象徴的なサイバーパンクのメインテーマに関する情報。

注：この質問では、ブルガリアの民俗調和には興味がありません。しかし、誰かがその場合、誰かがこれが聖歌のブルガリアのインスピレーションであると言いました：ブルガリアの偉大な声。

（注：これをSciFiFとMythologyのどちらで尋ねるべきかという質問もあります。おそらく、答えが得られるかどうか、1、2か月以内に答えが得られるかどうかを確認する必要があります。」それなら、モデレーターに神話に移行するように頼む必要がありますか？しかし、私はSciFF more 4 this 1、narfに参加するのが好きです。さらに、神話の起源であることが確認されていません。）

リリック（英語翻訳）

私が踊ったので、美しい女性は魅了されました

私が踊ったので、輝く月が響き渡りました

結婚を提案すると、神は降ります

夜が明け、キメラの鳥が歌う

[遠くの神が私たちに貴重な祝福を与えるかもしれない]

リリック（オリジナルのKanaK anji）

吾が舞へば、麗し女、酔ひにけり

吾が舞へば、照る月、響むなり

結婚に、神、天倒て

夜は明け、鵺鳥、鳴く

[遠神恵贈]

更新：

このfantasyland.netページから未来形を使用した別の翻訳を入手しました（例： "踊ったら" "踊っていたので"）、そこで日本語SEの質問を行って、どの翻訳が正しいかを判断し、ブロッコリーの森は親切にも、文法を説明する以前の関連する質問をリンクしてくれたので、上記の過去と現在の緊張した翻訳は正しいです。

しかし、ファンタジーランドの意味について。ネットサイトには次のような興味深い点がありました。

オープニングソングは、川井憲次と押井守が結婚式の歌として認識したものであり、すべての邪悪な影響を取り除きます。フォローしようとしています。もともと、川井さんはブルガリアのフォークシンガーがオープニングソングを演奏することを思い描いていました。しかし、ブルガリアにはプロの民謡歌手が一人もいないことがわかったので、河井氏は前作（らんま1/2）で扱っていた日本の民謡合唱団に頼り、古代の舌を使ってブルガリアのハーモニーと伝統的な日本の音符は、サウンドトラックのライナー音符で川井氏を告白します。

そして"結婚に神申立"（結婚式/プロポーズの際、神は降りる）：

古代では、愛の関心のある寝室に忍び込むことはプロポーズを構成していました結婚のための。したがって、ここでは" kekkon / Wedding、"と言うのではなく"と読みます。ヨバイ/毎晩寝室に這う。"その上、配偶者とは別に生活すること（生殖活動を除く）は、確執時代以前の古代の貴族によって一般的な慣習でした。

そして、彼らが "スターリングバードと翻訳した鳥について" ：

夜や夜明けにスターリングバードが歌う（他の鳥よりもメロディーがかなり少ないように聞こえます）と、この曲は不吉な兆候です。

そして"遠神恵贈"（遠い神が私たちに祝福を与えてくれました）

新東がよりシャーマニズムのスタイルを持っていたとき、幸運の手段がありましたの殻を燃やして伝える カメ。これらの"神の言葉"は、幸運が告げられたという合図でした。そこから、この線は不純物を浄化するための祈りに使われるようになりました。

聖歌は古代の言葉ではありますが、現代でしか書かれていないようです。川井憲次による結婚式の詠唱の構想。しかし、鳥と神話の問題は残っています。それは民俗の伝統や神話に基づいていましたか、そしてどの鳥が参照されていますか？ Ringil は、私の日本語の質問に次のコメントを追加しました：

少し読むことができますウィキペディアen.wikipedia.org/wiki/Nueで鵺について詳しく説明しますが、基本的な考え方は、 en.wikipedia.org/wiki/Scaly_thrush が不気味なチャープを作ったということです。それは人々にそれが怪物の鵺であると思わせました。聖歌の性質と古い言葉を考えると、不気味な音を出す可能性のある本物の鳥ではなく、神話上の動物鵺を意味すると思います。

神話の鵺または実際のトラツグミが参照されているかどうかにかかわらず、結婚式の聖歌に不吉な兆候を入れるのはまだ奇妙に思えますか？

コメント

• あなたが'正しく質問していることを理解している場合、Nueへの言及は意図的に悪い兆候です。私は'常に考えてきましたこのオープニングシーンは、単に存在を作成するだけでなく、人間が神を演じる危険性の延長であると考えています（たとえば、フランケンシュタインからクローンへ）。むしろ草木に'ゴーストまたは'自由意志'を覚えている魂は、私たちを差別化し、その怒りを引き出したものです。黙示録の天使たちだから、私にとって、不吉な人は人類を永続させます'は、そのようなタブーと、そこから生まれる'ひどい美しさ'に取り組みたいと望んでいます。 Kawai 'の歌詞はこの緊張を強調しています…私が得た最高のもの：-）
• 私は'まったくありません"結婚式の聖歌の文脈での不幸"と言ってから、結婚式の聖歌が人と機械の結婚を反映しているという考えが大好きです" …これがカワイのポイントだと思います'その結婚式の聖歌での不吉な使用：人間と機械の結婚は証明の危険に満ちています…私のためにこれを明確にできますか？
• 魅力的な質問ところで:-)
• 'カワイ自身からの引用は見つかりませんが、リンクの外では' ve見つかった、それは古いものと新しいもののちょっとした娯楽のようです（一般的な芸術や現代の日本の物語、特にで非常に一般的なものです。アニメ/マンガ-考えてみてください：'すべてがリミックスです'）。私はこれを、結婚式の間の興味深い、そしておそらく意図的に皮肉なパッチワークを、不吉な倍音のための妖怪のダッシュを伴う比喩として解釈します。 'これ以上のものがあることを私は知りません'本当に（それはかなり革新的で創造的であると認識していますが） ）:-)
• @wcullenありがとうございます。誰かが何かを見つけるかどうかを確認するのを待ちます。うまくいけば、カワイは秘密のシフスタッカーであり、'は25年間この質問に答えるために泡立っていました、kehehe;）