このフレーズは私にはあまり意味がありませんでした。 「2人称の複数形が必須で、1人称と2人称の単数形が非命令型です。
「さあ、行こう！」とは理解していますが、明確ではありません。この用語が文法的にどのように意味をなすのか、または慣用的にどのように由来するのかを私に教えてください。
さらに、 tu を使用する人に言うのが適切かどうかはわかりません。 、または vous を使用する人、グループ、または上記のサブセット、または全員など。
コメント
- 興味深いことに、2つの式は同じ2つの動詞を異なる順序で使用しているようです。しかし実際には、" allez "が感動詞として使用されます。 '動詞と見なすことはできません（確かに動詞から来ていますが）。これは、あらゆる人やグループ、または動物に使用されるためです。
- しかし、 viens の活用はどうですか？そして、英語のように、それらを別々に使用できますか？英語でも、" C ' mon let ' sgoと言うのは普通のことです。 ！" / " C ' mon！" / " Let ' s go！"
- 「Viens」は必須です。 「venez」を使用して、人々のグループに対応するか、正式な vous を使用する必要があります。はい、「Come on」に「Allez」を単独で使用することも、「Viens（avec moi）」を単独で使用することもできますが、「Let sgo」。
回答
ここで、「allez」は焦りを翻訳する感動詞です。翻訳者の。もちろん、それは「aller」の命令から来ていますが、ここでは彼の感動詞の値にのみ使用されています。英語での感動詞の良い例は「c」monです。「C」monと言うことができるのですが、なぜこれが私に起こっているのですか？」
「viens」は動詞「venir」の真の命令であり、話している相手に来てもらいたいという意味です。
回答
通常、動詞は動き、どこかに行くという事実、または何かをしようとしていることを表します。
ここでは、動詞は命令形で使用されます。願い、勧め、脅迫、憤慨を表すため。
次のwikiページには、より詳細な情報があります。 “Àlimpératif、sertégalementàfairedessouhaits、des exhortations ou desmenacesetàmarquerdelindignation。” https://fr.wiktionary.org/wiki/aller
お役に立てば幸いです。
回答
非常に興味深いメモですが、強調すると、反対の意味を持つ2つの命令形を並置するのは奇妙です（行くは来るの反対です em>）そして2人の異なる人（ “ tu “と “ vous “）も並置します。
実際、それは式 “Allez！” は、本来の意味を、私たちが主導権を握るために使用するという事実にシフトしました。私たちが話している相手。その後、彼ら（または彼）の注意を引いた後、私たちは最初は反対の命令を出したように見えましたが、来ることを含むあらゆる種類の命令を出すことができます。 、実際にはしませんでした。