過去数時間に2回、「時刻を指定しない」というイディオムを見てきました。さて、そのフレーズを使っている人が何を意味するのかすぐにわかりましたが、「なぜそのフレーズが何を意味するのかわからない」と気づきました。特に興味があったので、「時刻イディオム」というフレーズをグーグルで検索しました。 「時間」の部分の起源/語源私はすぐに意味を見つけましたが（私はすでに知っていました）、その起源（私が望んでいたものです）に関して窮地に立たされました。したがって、私は尋ねます：起源/語源は何ですかイディオムの？
コメント
- 旧市街の中心に塔があるアイルランドのゴールウェイを訪れました。何世紀も前に、町の人々は塔に置かれる町の時計の代金を支払うことに投票したと言われました。彼らは塔の3つの側面に顔を置きましたが、その側に住んでいた家族が町は'貢献しませんでした（または人気がなかったため、'どちらを覚えていませんでした）。したがって、彼らは" willn 時刻を教えてください"！私は'このことわざの起源についての話がいつも好きでした。
回答
answers.com の回答は、誰かに時刻を与えないという意味で、アメリカヘリテッジ英語辞典を引用しています
誰かを無視し、誰かに少しでも注意を払うことを拒否します。彼は友好的であろうとしましたが、彼女は彼に時刻を教えません。 1864年に最初に記録されたこの表現は、「今何時ですか」という質問に答えることさえ拒否することをほのめかしています。
対照的に、 tywkiwdbi.blogspot.com のコメント：
式は、当時をはるかに超えて遡ります。人々は時計を身につけていました…シェイクスピアの時代には、その意味は非常に明確でした。「おはよう」や「おはよう」と同じように、「おはよう」や「おはよう」は敬礼でした。長い間、「良い時間」と言って人々に挨拶しますが、それでも私たちはそのような挨拶を好意的な注意のしるしとして使用します。言い換えれば、誰かに時間を与えることを拒否することは、あなたが彼についてあまり考えていないことです。路上で彼に挨拶しないだろう」と語った。 （Scribal Terrorのクレジット）
tywkiwdbiとScribalTerrorが正しい場合、表現はAHDイディオム辞書よりもかなり古いです。
編集： BBC Learning English のプレゼンテーション「誰かに時刻を教えないでください」と書かれています：
昔、シェイクスピアの時代には、「良い時間」というフレーズがよく使われる挨拶でした。最近では、「おはよう」[または「おはよう」と言います。 “]…つまり、誰かに時刻を与えないということは、挨拶したり挨拶したりしたくないということです。つまり、誰かに注意を向けることを拒否するということです。
シェイクスピアの時代に使用されたフレーズの例として、キングヘンリーVI、パートII、アクトIII、シーンI 、マーガレット女王が話すように：
見えませんか？またはあなたがたは観察しないだろう
彼の変わった表情の奇妙さ？
…
彼が穏やかで愛想が良かったので私達は時間を知っている
…
しかし今彼に会う、そして、それが朝であろうと、
すべての人が時刻を与えるとき、
彼眉をひそめ、怒った目を見せます。
そして、曲がっていない硬い膝で通り過ぎます。
編集2：別のシェイクスピアの例（ΜετάEdのリファレンスで指摘）は、 King Richard III、Act I、シーンIII 、バッキンガムが「あなたの王室の恵みに良い時間です！」と言ったとき。シェイクスピアは1591年頃に両方の戯曲を書いたと考えられていることに注意してください。彼は16世紀のスピーチを15世紀の人々の口に入れたかもしれないし、しなかったかもしれない。 ヘンリー6世は、1422年から1471年までのさまざまな時期にイングランド王および/またはフランス王であり、リチャード3世 1483年から1485年に亡くなるまで。
コメント
- 証拠がなければ、ブロガーよりもAHDに依存する可能性がはるかに高くなります。
- @ΜετάEd、私も。そのため、'より良い証拠を追加しました
- OEtmDはBBCに同意し、より良いシェイクスピアの引用を提供します： etymonline。 com / index.php？term = time
回答
このフレーズは、誰かのためにできる最小の恩恵を前提としています 彼らが尋ねるときは何時かを彼らに伝えています。
つまり、彼らに時刻を与えないということは、彼らの小さな要求を無視すること、そして彼らを無視することを意味します。
あなたの例では、これは何かを無視するように拡張されています。