「努力する人に喜ばしい知らせを与える-彼らは常に最良の結果を得る」の例のように、「喜ばしい知らせを与える」というフレーズに相当するものを誰かに教えてもらえますか。
コメント
- OP iv id = “に従って喜ばしい知らせを与えるために、そもそも有効な英語ではありません' eb0ba7106f “>
の例。 Loquacityが指摘しているように、喜ばしい知らせは単に良いニュースを意味します。これを例に置き換えると、"標準的なホリデーシーズンの"の無関係な意味がなくなり、その文がわかりやすくなります。不正な形式です。
回答
お知らせはニュースまたは情報を意味します。 嬉しい知らせは嬉しいニュースです。
正直に言うと、例では嬉しい知らせというフレーズを使用するかどうかはわかりません。私は努力する人々に良いニュースを与えることはしませんが、何らかの報酬や賞賛を与えるでしょう。
それで、喜ばしい知らせを与えると同等のことを提供します：
良い（または幸せな）ニュースを送る
喜ばしい知らせを与えると同等のあなたの例で使用されました：
賞賛を与える
または、これまで人気のあったもの：
多額の現金を提供する
コメント
- あなたはただ賛美を持つことができます。あるいは祝福された、雹などがそれに来ます。しかしそれらはすべて、いくぶん古風な（聖書は言うまでもありませんが）関連性があります。 Extol 、おそらく-しかしそれでも'少し古風です。一方、 、すべての力は、私には少し非公式またはスローガンのように聞こえます。' mの風変わりではない単一の単語の代替案を考えることはできません。 odernの使用法（ loadsamoney &のバリアントを除く：-）
- @FumbleFingers ' compliment '？とはいえ、それはもっと"髪や服についていいことを言うことを意味するかもしれません"私は推測します。たぶん'世話をする'？
- 意味的に賞賛がヒットすると思いますスポットですが、どういうわけか、'それだけでは正しく聞こえません。 賞賛すべきの方が少し良いかもしれません。または尊重？わかりません。
回答
その式の同義語を取得する興味深い方法は、でそれを探すことです。多くの翻訳（ここでは聖書）があり、その翻訳を読み進めることが知られている本。ここで、イザヤ52：7には（新国際版）があります：
良いたよりをもたらす人々の足は山でどれほど美しいか
平和を宣言する人、良い知らせをもたらす人、
救いを宣言する人、シオンに言う人、「あなたの神は君臨します！ 」
他のバージョンには、「幸福の良いニュースをもたらす」、「すべてがうまくいくというニュースを壊す」、「良いニュースをもたらす」、「もたらす良いことの良い知らせ」（キングジェームズ;奇妙に聞こえる）、「良いことの良い知らせをもたらす」（ニューキングジェームズ）。
コメント
- ' 'が喜ばしい知らせを与えるの実際の意味を正確に要約していることを否定することはできませんが、私は' OPがそもそもそれを不適切に使用したと考えるのを助けることはできません。したがって、誤ったものの文字通りの解釈ではなく、彼の意図された意味に代わるものを与える必要があります。元の 単語の選択。
回答
並外れた業績を称賛または称賛します。
回答
お誕生日おめでとう、またはこの種の何かを誰かに願うために、うれしい知らせが使用されます。
コメント
- 本当ですが、質問者はこれに代わるものを求めています。
回答
伝統的な挨拶や昔ながらの世界の魅力を変えようとするのをやめましょう。私たちがあなたとあなたの親族にもたらす嬉しい知らせを一緒に転がしてください！良いニュースです！メリークリスマスあなた！季節があなたにすべての嬉しい知らせと幸せをもたらすかもしれません！