私の質問は、キリンの名前の進化への関心に基づいています。
Etymology Online Dictionaryは、次のように述べています。
キリン：アフリカの首の長い反芻動物、1590年代、giraffa（…）現代の英語の単語は、1600年頃とフレンチギラフ（13c。）経由です。
ただし、”キリン”は、上記で証明されているように、少なくとも16世紀後半にさかのぼります（ただし、個人的には”キリン” 1590年より約10年前の動物（英語ではありません）について言及しています）ヨーロッパ人が Cameloford ” ？
EODによると：
Camelopard：
キリン、” 14c後半
楽しい言葉は”キリン”は首の長い生き物であり、体はややラクダのように見え、特徴的な斑点があるというヨーロッパ人の信念にヒョウの名前に似ていました。
19世紀後半まで、この名前は首の長い動物を指すために広く使用されていたと多くのエッセイで読みました（間違っている場合は訂正してください）。 16世紀に見られた単語” Camlopard “と”キリン”は同じ意味で使用されているため、間違いなく”キリン”という単語がこれらの
前動物学者”の心。それでも、” camelopard “という単語が、2つの名前として好まれ、より広く理解されていることはほぼ確実です。
- 私の質問は次のとおりです。ヨーロッパ人が”キリン”という単語を
camelopard ”
- “キリン は、キリンとカメロパード以外の英語で参照されていましたか？
- 最後に、一種の自己理論です。のスペルの起源は何ですか。英語で使用されている単語” giraffe “？ダブル” f “が特殊に使用され、” e “。この種のことは、エリザベス朝とジャコビアンイングランドの古風な単語の綴りを思い出させます。単語は、最後の文字を1回繰り返してから、” e “最後まで。これは、シェイクスピアの四つ折り判や初期のフォリオだけでなく、その時代の他のほとんどすべての印刷されたテキストでも例外的に見られます。これの最も有名な例は、おそらくジュリアスシーザーからのもので、次の行があります：” Dogs of War “のスペルは” Dogs of Warre “です。 ” giraffe “が一時的に” giraf “」と、最後に” fe “を追加するという古風な綴りは、ひどいものになりました。 ” giraffe “？-これはかなり大げさで愚かな理論のように思えるかもしれませんが、” “に尋ねると何が痛いのですか。
^コンラート・ゲスナーによる”キリン”の見事に独特な、初期の描写（年頃。1550年代）
ここに、質問の元のプロローグがあります:(最初は編集済み）、したがって、主要なアイデアに焦点を合わせ続けるために、質問のネザー領域に移動しました。しかし、歴史的背景が少しあったので、ここに留めておくことにしました。
（私の最も大切な趣味の1つは、からの素晴らしい木版画で目を楽しませることです。動物の初期の解釈の16世紀と17世紀（最も有名なのはデューラーの”時代を超越した” Rhinoceros）-もちろん、 16世紀のヨーロッパはエキゾチックなものに深い興味をそそられ、この陰謀によって、エキゾチックな動植物がどのように見えるかを示すイラストを読んで見るという非常に例外的な需要がありました（必然的に、ヨーロッパ人が自分の目、セイウチ、キリン、またはサイで見ることの喜び。）そして、そのような動物の集合的な理解へのこれらの挫折のために、ほとんどの芸術家や歴史家は、動物がどのように見えるかを言う前に、他の人が何をしているのかを単に解釈できました。多くの場合、これらの古代の記述は誤解を招くものです。）
コメント
- @ user121863質問を、他の言語ではなく英語に直接基づくように変更しました。お知らせいただきありがとうございます。
- 名前がおかしいです。誰か（または何か）の名前を尋ねるとき、あなたは基本的に”あなたを引き付けるために私の口でどんな音を出すかを尋ねています’注意など他の人は、私が誰または何を参照しているのかを知っています’ ”
- これは’ OP ‘の質問には答えませんが、共有する価値があると思いました。 キリンという単語のアラビア語のルーツはここで言及されていますが、この単語は’最終的に’と言われています。ペルシア語のzurnāpā出身の人：zurnā「フルート」+ pā ” leg “。 （ en.wiktionary.org/wiki/ … ）
- 末尾の単語は事故、または” gaffe “です。
- ヨーロッパで初期のサイの描写が必要な場合は、マルコポーロ’のスマトラへの訪問をお試しください”この国には野生の象がいて、ユニコーンもたくさんいます。彼らは水牛のような髪、象のような足、そして額の真ん中に黒くて非常に太い角を持っています….頭はイノシシのそれに似ています…. ‘見つめるべき醜い獣であり、私たちの物語が処女の膝に捕らえられていると言っているようなものではありません。実際、’は私たちが想像したものとはまったく異なります。”
回答
OEDから、Camelopardは最初に
▸a1398J.Trevisatrに記録されました。 Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum（BLAdd。27944）（1975）II。 xviii。 xx。 1159 Cameleopardus ハッテカメレオパルダリスも…そしてハメはラクダに注意を払います。 [そしてラクダの頭とヒョウの斑点があります。]
それから1594年の間のどこかで、”キリンの初期の記録があります。 “：
1594T。ブランデビル演習v。ix。 f。 259 この獣はアラビア人と呼ばれています。ギラファ。 1617 F. Moryson Itineraryi。 iii。 v。263アフリッケから新たに持ち出された別の獣は、イタリア人によって.. キリンと呼ばれています。
β。パーチャス巡礼者のc1600サンダーソン（1625）ii。 1619 私が見た最も立派で最も美しい獣は、 Iarraff でした。
[英国では動物が非常にまれであったため、明らかに混乱がありましたが：
1688 R. HolmeAcad。アーマリーii。 130/2 Beasts .. Camelopard Giraffa のように、カッドを噛むなど、角がありません。]
上記のGoogleNgramリンクから、名前は18世紀の終わり頃にCamelopardから決定的に変化し始め、キリンへの移行は1824年頃にほぼ完了したようです。これはおそらく” Camelopard “が外観の特徴の粗雑で原始的な組み合わせと見なされたのに対し、”の科学的進歩に続く文化的変化id = “911e6563aa”>
現代人”は、もう少し具体的なもの、つまりアラビア語を必要としていました。
したがって、カレイドスコープ：または、文学および科学の鏡、第8巻1821 p81
ジュリアスシーザーが最初にキリンを紹介したROMANSは、動物のきりん座またはきりん座と呼ばれていました。しかし、多くの本質的な違いがラクダとは異なります。ヒョウについては、[…]丸くて範囲が広いのではなく、平らで不規則であるという点で[スポット]が異なることにも注意する必要があります 。私たちによってキリンに堕落したゼラファの古代の名前は、はるかに適切であり、したがって、ローマ人がそれに置き換えたものです。
限り他の名前が関係している、明らかに1つがあった：
1605 J. Sylvestertr。 G. de S. Du Bartas Deuine Weekes &週。私。 vi。 194 Th “horned Hirable [1605marg。alias、Girafle、1608marg。Alias、Gyrafa]
しかし、これは翻訳者の間違いである可能性があるため、注意が必要です。
コメント
- etimo.it/?term=giraffa
- en.wikipedia.org/wiki/Giraffe#Etymology ラテン語の名前はGiraffacamelopardalis（1758）
- Th ‘ horned Hirable！-なんて素晴らしい！ありがとうございます。
- 興味深い… a1398の引用は、現在ヒョウと呼ばれているものが parde として始まり、 lo- / leoを取得したことを示唆しているようです。 – camelopard のプレフィックス。
- @TripeHound ME（およびeMod.E）では、pardはライオンまたはタイガー以外の大きな猫でした-これにはパンサーが含まれていました、ジャガー、ヒョウ、そしておそらくマウンテンライオン（すべて密接に関連しています）。”レオ” = lion “、したがってLeopard = leo（lion）+ pard。 （ME formica-leon-antlionを参照）。
回答
中英語では、 camelioun （中世ラテン語経由）および（場合によっては） gerfaunt と orafle （どちらも古フランス語から）はキリン（中英語辞典）を指します。ラテン語の知識が豊富な著者も cameleopardalus を直接知っていますが、この単語は通常、16世紀まで文脈の中で註解されていました（ OED ） 。英語の視聴者にとって、現在キリンで示されている動物は、主に動物寓話や旅行記の生き物であり、直接体験する動物ではありませんでした。それは次の数世紀で変化します。
これを2つに分割します。最初の部分はキリンの初期の歴史をキャストします（おそらく、なぜそれを綴るのかキリン-ありがとう、イタリア！）。第2部では、この単語が camelopard よりも人気になった時期について詳しく説明します。
イタリア語から英語へのキリン
Giraffe 多くの多言語辞書が作成され、ラテン語、スペイン語、フランス語、イタリア語からの新しい単語が言語に殺到している16世紀後半の写真。 キリンは、単語として、より広い世界との出会いを説明するロマンス諸語からの一連の翻訳を通じて英語に伝えられます。アブラハムハートウェルは、 トルコ人とペルシャ人の間の戦争の歴史 （1595）の翻訳でそれを使用しています：
lyue Giraffle :(キャメルやパンサーのような獣です）
2匹の動物（キャメル+パンサー〜キャメル+ヒョウ）を組み合わせた説明とともに、新しい用語（ giraffle 、おそらくイタリア語のオリジナルに類似）の使用に注意してください。ジョンフロリオは、ほんの数年後の World of Words （1598）で、イタリア語版のキリンを定義しています。 ）：
キリン→、ヒョウよりも大きい獣で、首の長いヒョウに似ています。また、イタリアでは、彼らがワインを飲むために対抗する一種のガラスです。
繰り返しますが、パンサー記述子は次のように固執します。”首の長いヒョウ。”補足：Florioは、意味が似ている別の単語との相互参照を一切行っていません。フロリオは、キリンはカメロパルドとは異なるため、独自に定義する価値があると考えました。
カメロパルド、キャメルとパンサーから生まれた獣。
1600年にキリンがジョン・ポリーのの翻訳に登場します。 em> アフリカの地理的歴史 アラビアの作家レオアフリカヌスによる：
Giraffa と呼ばれる獣の。
この獣は非常に野蛮で荒々しいので、それらのいずれかを見るのは非常にまれな問題です。彼らは砂漠や森の中にそれらのセルを隠し、他の獣が来ることはありません。そして、彼らの一人が男を追い払うようにとても落ち着いて、それは非常に速くではありませんが、足元を飛んでいます。ラクダのように頭を出し、牛のように耳を傾け、*のように足を踏み入れます。どちらもハンターに奪われませんが、非常に不機嫌です。
英国図書館は、この本をアフリカの近世の認識に重要な影響を与えていると説明しています。翻訳者は giraff- のスペルを保持します。トルコ人の歴史に関する別の有名な本が、数年後にリチャードクノールズ（1603）によって出版されました。別のドキュメントを翻訳するのではなく、自分で書く彼はキリン を使用しています：
liueGiraff•e（CammellやPantherのような獣）
彼はAbrahamHartwellをコピーしていますこの本のこのセクションでは、スペルが少し更新されています。この歴史は非常に人気があり、次の数世紀で広く読まれます（ブリタニカはサミュエルジョンソンを引用しています
したがって、これらの初期の使用法に基づいて、スペルキリン（特にdouble-f）は初期の翻訳に由来する可能性があります。イタリア語とその後のそれらのイタリア語のスペルのコピーから。 Hartwell、Florio、Pory、Knolles、そしておそらく他の人たちにそのつづりを感謝することができます。
キリンが camelopard
17世紀から18世紀にかけて、キリンとカメロパードの両方がたくさん登場します。 EEBO-TCP （1700まで）では、 giraf- が80回、 camelo- が87回表示されます。 （ワイルドカード検索は、別のスペルを見つけるのに役立ちます。） ECCO （1700-1800）では、キリンが109回表示され、 camelopard は135回出現します。
19世紀には、何かが変化します。コメント投稿者user121863の N-gram は、世紀の初めにある種の変化を示しています。この変化は学術テキストに見られます。 JSTOR は、19世紀の camelopard で28件、で459件の結果を示しています。キリン。特に、キリンの結果の多くは、動物の研究に向けた自然主義的で解剖学的な傾向を表しており、直接の説明とより正確な視覚的描写が優先されます。そのため、 Dublin Penny Journal （1836年2月6日）の同じ号に、反芻動物に関する記事があります。 キリンについて言及しています：
ここでも、キリンは完全にアフリカに限定されています。
次に、 camelopard と giraffe の両方に言及し、記事の本文で両方の用語を使用する記事全体があります。
カメレオパード、またはキリン…. キリンの高さは15〜21フィートです。… cameleopard は、テハド湖の境界で5〜6人のパーティーでデナムとクラッパートンによって見られました… ”
カメレオパードがキリンに取って代わった瞬間を正確に特定するのは難しいですが、それらを一緒に使用するというこの譲歩はますます少なくなりました期間中に一般的です。 1836年までの多くのテキストでは、すでにキリンのみが使用されています。 キリンへの移行は順調に進んでいます。
コメント
- これが現代の写真です caraffa は、ホストがボトルを握ることができるようにするもので、ワインのデカンターにも使用されます。こちらが18世紀のイタリアのカラファです
- ついに！カラファは1554年にさかのぼり、土鍋/アンフォラを指すアラブ語のgarrāfaに由来します。 dizionario.internazionale.it/parola/caraffa
- @Mari私はチリに住んでいます。 garrafa も別です dama Juana のボトルパーツの通称。その優雅さは、スリムな首ではなく、巨大な腹にあります。 ‘のアラビア語の起源を知りませんでした-ありがとう！
- @Conradoワインとオイルを保管するのに使用されたのと同じ大きなボトルは damigianaと呼ばれますイタリア語。英語では、’は demijohn とも呼ばれます。そして今、私は今日2つの新しいことを学びました！
- 英語では、” Carafe “は基本的にデカンターです。ボトルから注がれたワインを保持するための、ハンドルのないボトルまたはジャー。デカンターとカラフの違いは、カラフにはストッパーや蓋がないことです。
回答
Early English Books Onlineデータベースを一連検索して、さまざまな名前の頻度を確認しました。問題の生き物の綴りは、英語のテキスト（つまり、1つの言語から単語を定義するだけの外国語のテキストと2言語の辞書を除く）のユニークなインスタンス（つまり、特定の人気のある作品の後続の版を除く）で使用されました他の言語で）1475年から1700年の期間中。結果は、最も早い発生日順に並べられ、スペル、一意の発生数、発生年がそれぞれに識別されます。
cameloparde： 2回発生（ 1567 および 1609–1610 ）
cameleoparde： 1回（ 1572 ）
cameleopard： 6回（ 1577 、 1601 、 1671 1695 、 1697 、および 1699 ）
camelopardalis： 16回（ 1580 { ？} 、 1594 、 1598 、 1607 、 1612 、 1613 、 1627 、 1634 、 1652 、 1653 、 1656 、 1670 、 1678 、 1682 、 1686 、および 1694 ）
cameleopardalis： 2回発生（ 1592 および 1634 ）
gyraffa： 6回（ 1594 、 1607 、 1611 、 1652 、 1670 、および 1675 ）
giraffle： 1回発生（ 1595 ）
giraffa： 14回発生（ 1598 、 1600 、 1607 、 1613 、 1617 、 1630 、 1634 、 1657 、 1668 、 1678 、 1680 、 1682 、 1686 、および 1688
gyrapha： 1オカレンス（ 1607 ）
hirable： 2回（ 1611 および 1679 ）
garaffa： 2回発生（ 1625 および 1693 ）
iarraff： 1回（ 1625 ）
キリン： 7回（ 1634 、 1635 、 1660 、 1677 、 1679 、 1687 、および 1692 ）
camelopardalus： 3回（ 1634 、 1657 、および 1693 ）
camelo-pard： 3回（ 1645 、 1658 、および 1686 ）
jaraff： 1回発生（ 1657 ）
girafe： 3回（ 1660 、 1679 、および 1677 ）
camelopard： 3回発生（ 1668 、 1670 、および 1688 ）
camelopardelis： 1回発生（ 1670 ）
camelo pardalis： 2回発生（ 1675 および 1678 ）
cameleo pardalis： 1回発生（ 1678 ）
キリン： 1回 1679
キリン： 1回発生（ 1679 ）
came-leopard： 1692
EEBOデータベースの英語の本では、 cameleopard ファミリーのメンバーへの参照が43回、38回がユニークに発生しています。キリンファミリーの、および hirable への2つの参照。スペリングの最初のファミリー（ cameloparde ）からの名前の最初の言及は、1567年からのものであり、スペリングの2番目のファミリー（ gyraffa ）からの名前の最初の言及は1594年から。 cameleopard ファミリーの名前と giraffe ファミリーの名前の両方が、17世紀が終わりに近づいたときも、公開されたテキストで使用されていました。
これらの2つのポイントは、最初に用語が英語で（学んだ英国人のラテン語とは対照的に）それほど離れていないことを示唆し、次にキリンがよりも英語で勝利したことを示唆しています。 cameleopard は迅速ではありませんでした。
コメント
- ” Camelopardalis “は、公式の星座の1つの名前（今日でも使用されています）でもあるため、天文学に言及している文献では過大評価されている可能性があります動物学ではなく。
- @DarrelHoffman：はい—EEBOマットの2つまたは3つ Camelopardalis のチェス（さまざまなスペル）は、この星座を指します。興味深いことに、そのうちの1つ— ” マーカスマニリウスの球が英語の詩を作った “（1675）は、星座の代替用語としてギラファを使用しています：”北極点の間のペルセウスとぎょしゃ座はきりん座とギラファと呼ばれる星座です。”