明らかに綴り以外のこれら2つの単語の違いは何ですか。ハレルヤに非常によく似た音訳のアレルヤを書いている曲もありますが、歌われたとき。
答え
どちらのスペルも同じ起源から、異なるルートで英語になっています。
- 「ハレルヤ」はヘブライ語からギリシャ語の音訳を介して作成され、元のヘブライ語に近い
- 「アレルヤ」はヘブライ語からラテン語を介して作成されます。
両方の音訳はヘブライ語から始まりました。元のヘブライ語は「主を賛美する/ YHWH」を意味します
コメント
- これは、「ラテンアルファベットでは、エホバはIで始まります」。文字JとサイレントHは、古典ラテン語には存在しません。
- はい。ただし、最初のHは、英語の方言ではサイレントではありません。'
- ギリシャ語の文字変換は ' t ヘブライ語に近いです。ギリシャ語でヤコブ、ユダ、イエス/ヨシュア、エルサレム、ハレルヤに配置された' J 'はすべて元々ヨッドです
- 正解-良い呼びかけ
- ギリシャ語の最初の" H "は、ヘブライ語（ラテン語）を反映しています
回答
ハレルヤはNTで4回使用されており、そのすべてが黙示録19にあります。 ：1-6（ GotQuestions を参照）。使用されているギリシャ語はἉλληλουϊάで、ハレルヤまたはハレルヤに最も直接音訳されます。最初に追加されたHは、荒い呼吸マークに由来します。これは、単語の先頭にh音を配置して、音訳することを示します。もう1つの例は、「the」という単語で、ὁ（ho）です。
Vineの解説辞書「Alleluia」を最初の「H」なしで引用すると、実際にはスペルミスです。 （つる、ウンガー、白、 NT 、287）。
さらに、ハレルヤは旧約聖書で24回使用されており、そのすべてが詩篇104の間の15の詩篇にあります。 -150（ソース）。（ただし、 GotQuestions によると、 OT）。これが詩篇135：1のインターリニアです。これは「賛美ヤーウェ」を意味する感嘆符で始まります（インターリニアはこれを明白かつ明示的にします）。ハレル（賛美）とヤー（ヤーウェ）という2つの関連する言葉のように見えます。