「湖に飛び込む」や「短い桟橋から長い散歩をする」などの解雇や侮辱の表現は、受信者に次のように指示します。水域。
そのような表現の比喩的な考えは、人が単に絵のように不快な方法で、または危険で潜在的に致命的な方法でシーンから身を引く必要があるというものですか？最初の解釈では、意味は今ここから出て、または黙って私を煩わせるのをやめるのようなものであり、2番目の解釈では私はあなたが嫌いです / em>。
コメント
- 水に浸るのに必要なのは、短い桟橋の長さに1歩足しただけなので、私は' dによると、"は短い桟橋から長い散歩をします"桟橋を降りて、湖/川/湾/海の底に着いたら歩き続けることです。その意図はそれほど血まみれではありませんが、文字通り、詩人（ローウェルまたはベリーマン、私は思う）が友人で早朝に露に濡れた芝生を横断することについての詩で説明するのと同じ散歩を説明しています'メインまたはマサチューセッツの海岸にある家で、崖の端まで歩いて'湾を横切って、遠くの島に行きます。
- 'これらは"地獄に行く"の婉曲表現ですか？
- 'が常に"地獄に行く"、または"地獄で燃やす"のようなものを意味することもあります。 FOADとFO、ESADとESは同様の例ですが、これらすべてにおいて、強い形式と弱い形式の表現が異なるため、あいまいさが少なくなります。 @deadrat
- 少なくとも私の考えでは、"湖に飛び込む"とは違いがありますタイトルと"湖に飛び込みます"。後者は" go to hell "と解釈しますが、前者は特定の湖で実際にジャンプすることを指している可能性があります。コンテキストによって、アクションの悪意または喜びが決まります。
- "湖"と"湖"の両方をこの表現で使用できますが、選択は地域または個人の好みの問題です。 Google検索エンジン、書籍、Ngramはすべて、"湖"を使用したフォームのヒット数が約3倍です。 books.google.com/ngrams/ … 。 @Helmar
回答
いいえ、人に危害を加えるような方法で使用されていません。それが言われている人。彼らは、その人が引き起こしたと思われる話者の欲求不満や焦りをほのめかします。
水に関しては、誰かに「冷たいシャワーを浴びる」、冷静になるように言うこととより共通しているでしょう。アップ（彼らの考え）。それは通常、彼らが言ったことに応じて人に言われるので、危害や身体的危害はかなり不適切です。本当のメッセージは、「迷子になる」、「立ち去る」、そしておそらくまた、によって少し謙虚になることです少し濡れる。
コメント
- 冷たいシャワーを浴びるは、不当な性的興奮と戦うための男性への一般的なアドバイスです。
- @deadrat、それは本当です。セックスに関連しているとさらに解釈できる他のユーフェミズム（ダブル・ミーニング）に加えて、これには非性的な意味もあります。
回答
これらは、いらいらして言われるような面白味のある発言です。彼らを言っている人は、文字通り他の人に行きたくないのです。
コメント
- "文字通り欲しい"が強すぎます。質問は、" go and die "の文字通りの概念ではなくファセット的な概念についてでした。"私はあなたが嫌いです"（またはそのようなもの）。致命的なことをするための会話の招待は、通常、文字通り意図されていませんが、比喩的にさえ、意味するものに関して強さの段階があります。
- まあ、私は' veは、その人は'他の人が比喩的に自殺することを文字通り望んでいないと述べました。