エリシャが列王記下第2章23-25節で若者に嘲笑されると、彼は（多くの翻訳がそれを持っているように）「上へ」または「上へ」と言われました。新しいNIV（2011）は、これを「ここから出て行け」と表現しています。これはイディオムの公正な翻訳ですか？少年たちはエリシャに何をするように言っていましたか？ベテルまで行くには？エリヤのように天国に行くには？ 「ここから出て行け」のイディオムですか？

答え

神の預言者エリシャはハゲでした。エリヤの預言者の職を引き継いだ彼は、「上って、あなたは禿げ頭だ！上って、あなたは禿げ頭だ！」と叫んだ子供たちの群れに嘲笑されたとき、エリシャからベテルに向かって上り坂を進んでいました。彼らの嘲笑の主な理由は、エリシャが禿げていたということではなく、禿げた男がエリヤのよく知られた公式の衣服を身に着けているのを見たからだと思われます。彼らはエリヤの後継者を望んでいませんでした。 （王二2:11）彼がエリヤの後継者であるというこの挑戦に答え、これらの若者たちとその両親に神の預言者に対する適切な敬意を教えるために、エリシャは呼びかけました、その公式の衣服の前の着用者がしたように、天への暴風の中で。エリヤの神の名において嘲笑する暴徒に悪をもたらした。それは彼の預言者の試練であった。神はエリシャの承認を表明し、2人の彼女の熊を近くの森から出させて42個の破片に引き裂いた。 —王二2：23、24。

コメント

回答

詩の全文は次のとおりです。

וַיַּ֥עַלのמִשָּׁ֖םבֵּֽית-אֵ֑לוְה֣וּא|

のעֹלֶ֣הの

のבַדֶּ֗רֶךְוּנְעָרִ֤יםקְטַנִּים֙יָצְא֣וּמִן-הָעִ֔ירוַיִּתְקַלְּסוּ-בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּל֔וֹעֲלֵ֥הקֵרֵ֖חַע / div> קֵרֵֽחַ׃（Melakhim II 2:23、 Westminster Leningrad Codex ）

そして彼はそこからからBeth-elに行きました。ちなみに彼が上がっていたと、街から小さな子供たちが出てきて、彼をあざけり、言った。彼に：「上に行く、あなたは禿げている; 上に行く、あなたはハゲです。」 （ Melakhim II 2：23、JPS 1917翻訳）

ご覧のとおり、エリシャは文字通り上昇していて、道が上向きに傾斜していたので、子供たちは"上昇"と言っても何の意味もありませんでした。嘲笑は、エリシャがハゲだったという事実だけでした。