Blog
何 ” sイディオムの起源南に行く？なぜ南に行くだけなのか？南西に行くまたは東に行く >？
方向に関連するイディオムは、南に行く、北に行く、東に行く、行く西は相関していますか？
例、 http://idioms.thefreedictionary.com/go+southから南に行く ：
「東の青年に行く」または「西の青年に行く」を数回読んだことがありますが、それらが正式に存在するかどうかはわかりません。
下り坂"。ただし、数分間検索した後、これをバックアップするソースが'見つかりません。
南に行くというフレーズのように南を使用するのは1920年代に由来します（オックスフォード英語から）辞書）：
colloq。 （元の株式市場）。価値、価格、または品質が下向きまたは低い。より悪い状態または位置にまたはより悪い状態に。 Esp。南に向かう（また行く）。
1920 Elgin（Illinois）DairyRep。11月13日肉、穀物一般的に、規定はダグラスフェアバンクスのようで、南に向かっています。つまり、下がっています。
南がダウンと相関している理由は、標準的な西部の基本的な方向のセットで使用されているためです：
オックスフォード英語辞典によると、誰かに"西に行くように言う意味は関係ありません" "南に行く"というフレーズに。代わりに、次のことを意味します。
西に行く、若い男：アメリカ西部で幸運を求めるための励ましとして使用されます。長期間使用することもできます。 Josiah Bushnell Grinnellによると、1851年9月に後者にこのアドバイスを与えたHorace Greeleyによるものです（引用1891を参照）
フレーズ西に行くそれ自体も比喩的に死を意味します（太陽が西に沈むとき）。
同様のイディオムはありません" go east "実際に誰かに東の基本方向に行くように指示していない限り。
方向" north "にも比喩的な意味があります：
より高い;特に北（数字、コストなど）：より大きい、超える。
ただし、北および south には関連する意味があり（それぞれ高いと低い）、さまざまな方法で使用されます。 North は通常、特定の数値または金額に関して使用されます。例：
2001 San Francisco Business Times（Nexis）11月9日21日平均取引額はいくらですか？1人あたり25万ドルを超えています。 1契約あたり300,000ドルもの高額の契約です。
ただし、通常、南は一般的な表現として使用されます。例：
2003 R. B. Parker Stone Cold（2004）xl。 154しかし、あなたの結婚生活は南下し、飲酒に問題がありました。
そうは言っても、この2つは 私の経験ではこの使用法はまれですが、数字の金額を参照してください：
1986 Financial Times（Nexis）7月5日i。 6石油が10ドルを南に向かっている現在、ロンドンの株式市場は過去最高水準を4％未満下回っています。
このイディオムは米国起源のようです。確かに、EricPartridgeの英国中心の Dictionary of Slang and UnconventionalEnglish には表示されません。私が調べた2つの米国の参考図書は、この用語をカバーしており、OEDがsimchonaの引用で提供しているものとは（そしてお互いの見解から）その起源についていくらか異なる見解を表しています。これが彼らの言うことです…
アメリカヘリテッジ辞書（1997）から：
南に行く 株式市場が再び南に向かうように、悪化または衰退します。この表現は一般に、北が上で南が下であるコンパスと2次元地図を暗示していると考えられています。しかし、一部のネイティブアメリカンの間では、この用語は死ぬことの慣用句であり、おそらくこの意味が現在の使用法につながったのでしょう。[スラング; 1900年代前半]
Chapman and Kipfer、 Dictionary of American Slang 、第3版（1995）から：
南に行く（南に向かう、南に曲がる） 1 v phr 1940年代まで To d isappear;失敗するか、消滅するかのように[例は省略] 2 v phr 1925年までにお金の略奪品など[例は省略] 3 v phr 1950年までにアンダーワールドチートするには、特にカードをごまかす[例は省略] 4 v phr 1980年代までに減少する[例は省略]おそらく、法的な追求と責任から逃れるために、国境の南、テキサス、またはメキシコ国境に消えるという考えから。おそらく、死後の魂は南に移動するというネイティブアメリカンの広範な信念によって補強されており、1700年代半ばのアメリカ植民地時代の著作で証明されています。 GTT 、「Gone to Texas、absconded」は、1839年までに発見されました[。]
チャップマンとキプファーの議論、特に、「南に行く」はもともと株式市場の用語であったというOEDの概念にかなりの疑問を投げかけています。また、1920年の Elgin Dairy Report の文でダグラスフェアバンクスに言及したことにも不思議に思っています。 「南に向かっている、言い換えれば、下がっている」農産物。ウィキペディアが指摘しているように、1920年は、フェアバンクスの大成功を収めた映画 The Mark of Zorro がリリースされた年でした。
In 奇傑ゾロ、フェアバンクスは彼の魅力的なスクリーンペルソナと新しい冒険的な衣装要素を組み合わせました。それは大成功であり、俳優をスーパースターのランクに入れました。サイレント映画での彼のキャリアの残りの間、彼は続けました The Three Musketeers （1921）、 Douglas Fairbanks as Robin Hood （1922）、 The Thiefなど、これまで以上に精巧で印象的なコスチューム映画を制作して主演するバグダッド（1924）、ブラックパイレーツ（1926、最初のフルレングスのテクニカラー映画）、ザゴーチョ（1927）。フェアバンクスは費用を惜しまなかった。
Elgin Dairy Report が示唆するものは何でも、これらの映画への取り組みは、将来のすべてのスワッシュバックリング映画の基準を確立しました。フェアバンクスが南に行ったと言うことで、それは私をほとんど持つことができませんでした彼が映画スターとして衰退しているか、死にかけていることをアリ。
カロライナからさらに南の地点に開設された新しい安価な労働プラントによるニューイングランドでの製造職の喪失。 特にテキスタイル。
1800年代後半、バンディドスはメキシコからロブと略奪まで国境を越えていました。 そして、彼らは「南に行く」ことで隠れ家に戻ります。したがって、「南に行く」という用語は、何か悪いことに関連しています。