彼らは8ボールのコカインを鼻で吸い、交通で遊ぶでしょう…
信頼できるオンライン辞書に意味が見つかりませんでした。
これは交通渋滞で遊びに行く？
行われていることや言われていることが非常に苛立たしいので、立ち去って一人にしておくこと。
助けていただけませんか？
全文は次のとおりです。
しかし、私たちを解放する唯一のことは、その真実です。あなたと私、そして私たちが知っているすべての人は死に、私たちが行うことは宇宙規模で重要になることはほとんどありません。そして、この真実が彼らを解放することを恐れる人もいます。すべての責任から、彼らは8ボールのコカインを鼻で吸い、トラフィックで遊ぶ、現実はこの真実ですそれは彼らを責任に解放するので彼らを怖がらせる性。それは私たち自身とお互いを愛さない理由がないことを意味します。私たち自身と私たちの惑星を尊重して扱わない理由はありません。永遠の再発のように私たちの人生のすべての瞬間を生きない理由はありません。
コメント
- "辞書を使用して回答する必要があるため、質問を閉じる理由がわかりません' "質問自体がすでに以前の調査を示している場合（問題の単語またはフレーズを含むオンライン辞書へのリンクを含む）。私たちは2つの主要なことを求めます：文脈と研究。この質問は両方を示しています。
回答
この文脈では、著者は単に次のように言っていると思います。
無謀に稼働し、危険な動作をします
私たちが言うかもしれない理由彼らが私たちを悩ませているときに「交通で遊びに行く」誰かは、私たちが彼らに立ち去って戻ってこないようにしたいということです。このフレーズは冗談で使われていると思います。文字通りに解釈すると、「彼らが重傷を負うことを望んでいると言っているのとほぼ同じです。（ほとんどの学習者は交通で遊びに行くイディオムを避けることをお勧めします。）
同様に、8ボールのコカインはかなり大量（3.5グラム）であり、あるウェブサイトによると：
コカインの推定最小致死量は1.2gですが、コカインに過敏症の人はわずか30mgで死亡しています。それでも、これは通常、中枢神経系のコカインに対して高い耐性を発達させるコカイン中毒者には当てはまりません。実際、かなりの耐性を持つ一部のコカイン中毒者は、毎日最大5gのコカインに耐えることができると報告しています。
つまり、あなたの文章は次のように始まります。
この真実[誰もが死ぬ]は彼らをすべての責任から解放し、彼らは「コカインの8つのボールを鼻で吸いますとトラフィックで遊ぶ。
言い換えれば、彼らは何もしないと最終的な最終的な死を防ぐことができないと感じているので、生きている間は注意を払わないだけです。作者も同じように言ったかもしれません：
この真実は彼らをすべての責任から解放し、彼らは「致死量の薬物を服用するおよび非常に危険なレクリエーション活動を行う。
ただし、その言い換えは元の言い回しよりも当たり障りのないものです。著者が確立されたイディオム自体を使用しているのではなく、単に提供していると思います。いくつかのカラフルな例。
コメント
- もちろん、迷惑な人に本当に遊びに行くように言うことは、彼らが行くことを望んでいることを意味します div id = “1cb0a7399f”>
無謀に生きて危険な行動をとる "それによって死に、したがって二度と戻ってこない。
回答
交通（車でいっぱいの道路）で遊ぶとどうなりますか？したがって、「トラフィックで再生」とは、「自分を傷つけてもかまわない」を意味します。
これは、「迷子になる」の例を意味する場合もあります。大人が何かについて議論すると、子供が参加して入力を追加し始めます。 、その後、お父さんは「交通トムで遊ぶ」、別名「トムを失った」または「トムを放っておいて」と言うことができます。
つまり、あなたの例では、「彼らは8ボールのコカインを鼻で吸い、交通で遊ぶことは、コカイン使用の危険な行動、彼らは自分たちの生活を気にしないことを示しています。
ref： https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
コメント
- 回答のリンクは、質問のOPによってすでに投稿されているリンクと一致します。