数年前、私たちは英語の先生とロンドンパラリンピックの開会式を勉強しました。次の言葉（よく覚えていればイアン・マッケラン卿が話します）は今でも私の心に響いています：
ミランダ、世界に出てください。
ここに集まる私たち全員、私たちの目、耳、そして私たちの心のためになりますか？
この引用は、シェイクスピアのテンペストに何らかの形で関連しているようです。先生は、"世界に出て行くという表現"がどれほど美しいと思ったかを説明してくれました。彼はそれを私たちの動機としてとらえました：1。ある日シェイクスピアを読む（私たちが英語を母国語としない場合でも）、2。実際に世界に出かける！
それで数年後、私は実際に少し世界に出て、シェイクスピア、特にテンペストを読み始めました。 （彼は素晴らしい先生でした！）しかし、私はテンペストで愛する言葉を見つけられなかったことに失望しました。 テキストは自分で見ることができますが、そこにはありません！
また、それが実際に暗示されているわけではないようにも思えます。プロスペロはミランダに世界に出かけるほどの大きな自由を与えます。はい、彼女は父親の権威を逃れ、島を離れ、この"勇敢な新しい世界"を発見します。しかし、私はしません彼女がプロスペロなどの"目、耳、心"になる様子をご覧ください。
いくつかの質問：
-
テンペストから直接来ていない場合、開会式で発音されたテキストの起源は何ですか？
-
少なくともテンペストの話と一致していますか？なぜですか？
-
表現"は外に出ました世界に"実際にシェイクスピアによって造られましたか？どのテキストで？
回答
2012年8月29日水曜日に執筆した劇場評論家のMichaelCoveneyによると| 独立、サー・イアン・マッケランは脚本を失いました
劇場評論家の見解：サーイアン・マッケランは、パラリンピックの開会式でミランダが浮かんでいるときに即興で演奏します
しかし、彼は台本を失ったので、現代の即興演奏を行い、空飛ぶ車椅子に浮かんでいる娘のミランダに「行く」ように言いました。世界に出て…そして人類の美しい多様性にあなたの光を当ててください。」
それは読み書きができましたが、シェイクスピアではありませんでした。そして、親善試合でパーティーをしている人になって申し訳ありませんが、それは少し平凡でした。
イアン卿はロングショットのままで、遠く離れた場所で音を立てて行動しませんでした。不機嫌だった：プロスペロのセリフは、結局のところ、先月のケン・ブラナーによる開会式で傷つけられていた。
記事にはイアン卿の素晴らしい写真であり、スティーブン・ホーキングがミランダに「好奇心をそそる」ように命じていることを説明しています。
「世界に出て行く」という表現の由来は見つかりませんでしたが、「世界is your oyster」は、「ウィンザーの陽気な妻」でシェイクスピアによって造られました。 一般的なフレーズの意味と由来は何ですか"世界はあなたのカキです"？
コメント
- しかし、"世界の一般的な意味'あなたのカキ"は、シェイクスピアが意図したものとはかなり異なります（少なくとも私が読んだ限り）。 "なぜ、世界'の私のカキ。私は剣を持って開きます。"-つまり、世界'は贈り物ではなく、ピストルが力ずくで取るという意味です。
- @jamesqfの回答の1つから引用私が"与えた参照は、元の暴力的な意味合いがないというフレーズを継承しており、世界が私たちの楽しみであることを意味します。"
回答
スクリプトを失ったイアン卿は、若い頃に聞いた言葉を無意識のうちに思い出した可能性があります。 ：
安心して世界に出てください;
勇気を出してください;
良いことをしっかりと守ってください;
悪のために悪を誰にも与えない;
気弱な人を強める;弱者を支援する;
苦しんでいる人を助ける;すべての人を敬う;
主を愛し、仕える、
聖霊の力を喜ぶ;
残念ながら、 1 Thessalonians 5 からの改作は匿名ですが、ブログ投稿は、もともと1890年代のアメリカ聖公会に起因すると考えています。その祝祷は当時公式には採用されていませんでしたが、彼自身の家族のつながりに似た長老派教会によって取り上げられました。