最近、このフレーズが英国のテレビ番組で2回話されているのを聞きました。これは、「すべて」がバラバラになっているという意味だと思います。 「一般的に言って、今は物事が悪い。これは正しいですか？
2つのフォローアップ質問：
1）このイディオムの歴史は何ですか？
2）他の国で一般的に使用されていますか？ ？
コメント
- -1宿題はどこ’ですか？ OPの宿題をすることの報奨金はありますか？
- 2011年に投稿された@Krisの質問では、基準が当時とは異なっていたので、あなたの抗議は見当違いです。
- @ Mari-LouA賞金が現在であるとき、私は新しい基準の下で今日コメントしました。コメント全体をお読みください。
- @Krisやりました。あなたのコメントはOPに宛てられました。
- 完全を期すために、Terry Pratchett ‘のDiscworldでは、このフレーズはさまざまなコンテキストで使用されています。いつもおもしろい。たとえば、ウィザードは洋ナシの形をしているので、魔法がそれに関連付けられています。 ‘は、彼が自分の目的のために採用および変更した一般的な表現の1つです。
回答
ウィキペディアは、そうです、それはあなたの考えを意味していることを確認していますが、語源はそれほど確実ではありません：
3番目の意味は、主に英国、アイルランド、オーストラレーシアに限定されています。それは、おそらくひどく間違った、うまくいかなかった状況を説明しています。たとえば、失敗した銀行強盗は「ナシ型になった」と言えます。米国ではあまり知られていませんが、英国の政治家マーガレット・サッチャーがロナルド・レーガン米国大統領との最初の会談の1つでこのフレーズを世界の前で使用したとき、メディアの関心が高まりました。多くの記者はこの用語の意味を確信していません。 。この用語の使用の起源は論争中です。OEDはその起源を王立空軍内として引用しています。2003年の時点で最も早い引用は1983年の本AirWar SouthAtlanticに引用があります。他の人はそれをRAFに日付を付けます。 1940年代に、ループなどの空中操作を実行しようとするパイロットから。これらは完全に形成するのが難しく、通常は著しく歪んでいます。つまり、洋ナシの形をしています。
コメント
- I ‘最初の引用が1980年代のものであることに驚いています。I’少なくとも60年代から覚えていると確信しています。’は少し洋ナシの形になりました”意味”あまり成功していません”または”すべて（または完全に）洋ナシの形になりました”意味”は見事に失敗しました”単なる”洋ナシの形になっている”。
- @ BoldBen地域のメモ：オーストラリアでは、主に「洋ナシの形をした」形で使用されていると聞きました。
- 重力によって洋ナシの形になる他のことも考えられますが、 Reagen ‘の1つ、またはお尻の顔の特徴。どちらもリンゴの丸い形とは対照的です、cp。ドイツ語” Apfel-B ä ckchen “。実際、頬と” Backen “はどちらの解剖学的構造も意味します。年をとるのは壮観な悲劇ではありませんが、中年の危機は深刻な問題に聞こえます。 ” Birne “（洋ナシ）は、頭の一般的な婉曲表現であり、わずかに否定的な意味合いがあります。
回答
OED エントリ（ 2003年3月更新）洋ナシ形、 adj。（paywalled）の場合、センス
3 as
口語（主に英国、元の RAFスラング）。 洋ナシ型に行く（また曲がる） ：（ひどく）間違って行く、行くawry。
OED “の最初の証明は、アルゼンチンの侵略に対する英国の対応の文脈で、1983年からのものです。フォークランド諸島：
J. Ethell & A。価格南大西洋空中戦 158 2つの強打が非常に接近していました。その後、航空機全体が揺れ、物事はすぐに「洋ナシ型」になりました。コントロールが機能しなくなり、機首が下がり始めました。
1983年に証明されたものよりも以前のRAFでの使用を確認できませんでした。
1968 （ The Post-Crescent 、Appleton、Wisconsin、28 Apr、p。79; paywalled）は、感覚の初期の出現を証明しています：
そして、「愛は世界を動かす」のパフォーマンス中に、世界（漏れた大きな天気の風船）が洋ナシの形をした方法「ラウンド」
「失敗する、失敗する」という意味の「洋ナシ形に行く（また曲がる）」のスラング使用第二次世界大戦中のイギリス空軍は、米国のガンボートパナイ（スタートリビューン）の沈没に関するこの 1938 （有料）の説明などのレポートから派生する可能性があります。 em>、ミネソタ州ミネアポリス、1月1日、12ページ）：
次に、下から飛行機、黒い点が現れます…それがあなたに向かってダートしているので、それは大きくなります…そして、shがあります類人猿… 1秒後…それは洋ナシの形の急降下になり、スピードのために流線型になり、フィッシュテールで引きずり出されます。
天国からの地獄、この急降下はとどろく爆弾です。
実際、爆弾と地雷は英国の新聞で「梨」と頻繁に説明されていました。戦争中の「形」。
鉱山、大きな黒い洋ナシ形のオブジェクト。 ..
Newcastle Journal 、1940年3月2日、p。 12（ペイウォール）。
それは洋ナシの形をした鉱山で、空中から落下したときに「茎」にパラシュートが取り付けられ、落下の衝撃を和らげました。
Belfast Telegraph 、1940年3月2日、p。 7（ペイウォール）。
巨大な効力を持つ新しいタイプの飛行機爆弾と思われるものの例が洗い流されています…爆弾は、長さ3フィートの洋ナシ形の物体で構成されています。直径15インチ。
リバプールデイリーポスト、1940年3月30日、p。 7（ペイウォール）。
OED のRAFスラングからの「洋ナシ型になる」の派生語とは対照的に、Robert W 。ホルダー、「あなたが何を意味するのかを言わない方法：婉曲表現の辞書」（第3版、 2002 ; 1987年に最初に発行された、後の版のために改訂された）はこれを言います：
洋ナシ型失敗
おそらくアナリストのグラフの形から、金融界では専門用語として使用が始まっています。果物と同様に、重量は下端にあります…
ホルダーは証明を提供します1997年6月20日の Daily Telegraph からの「洋ナシ型」の亜種の例。
爆弾の形状とは関係のない一般的な外傷が比較頻度に寄与している可能性があります現代のスピーチでは、「洋ナシ型になる」など、同じモデルの他の構造に適用されます。外傷、男性の閉経は、 1942 アリゾナ共和国の記事で説明されています：
男性によく見られる症状の1つは、特に下腹部での体重の増加と、胸や肩の周りの脂肪や筋肉の喪失です。広い肩と狭いまたは中程度の腰の代わりに、彼は外見が洋ナシの形になります。
女性は、見た目は苦しんでいます同様の問題から。 1932 （シンジケート化された列;ペイウォール）のEmily Postは、後のより抽象的な比喩的な表現の変形と同じ言い回しで、次のように述べています。
正確には、自分の姿が洋ナシの形にならないように、毎日セットアップ演習を行う必要があります。ヒップ….
新聞は1941年と1949年にPostの1932年のアドバイスを再放送しました。同じ言い回しは、他の準文字通りの使用を特徴づけます。 1960年代：
… [白黒テレビ]は、老後、さまざまなチューブのトラブルを引き起こしました。多くの場合、画像は上部で押しつぶされ、中央で広がり、下部に向かって狭く曲がりくねっています。
まあ、少し異常が発生する可能性があります壊滅的なものになります。私たちのテレビが36-24-36の数字に対して行ったことは、太りすぎの30を超えるすべてのタイプの心を喜ばせるほどひどいものでした。
ページェントは退屈ではありませんでした、アレクサンダーさん、それは（あなたが表現を許すなら）暴動でした。それらの人形がとても桃色に見えて、突然洋ナシ型になっていると想像してみてください！ガーデンシティテレグラム（カンザス州ガーデンシティ）1968年10月16日、p。 4（ペイウォール）。
ダイヤモンドは、彼女の姿が洋ナシ型になった後、女の子の親友になる可能性がありますが、ほとんど価値がない可能性もあります…
カリフォルニア州（カリフォルニア州サリナス）1969年5月10日、1ページ（ペイウォール）
また、「洋ナシ型の問題」について時折言及されることも注目に値します。言及は明確に定義されていませんが、以前に表示され、Postの準文字通りの使用法である可能性があります。名詞の祖先または動詞句の兄弟。次にいくつかの例を示します。
グレーターニューヨークでは、1日に平均1人の子供が自動車に殺されており、速度規制と道路の規則が依然としてそれを解決しなければならない人のために、大きな梨の形の問題を用意します。
The Atchison Daily Globe （Atchison、Kansas）1913年1月30日、p。 4（ペイウォール）。
現在、アイバーソンはここでポスチャクリニックを運営しています。彼は、国の洋ナシ型の問題への答えは、若者を早期に矯正することにあると信じているため、子供たちに集中しています。
Press and Sun-Bulletin （Binghamton、New York）1950年8月18日、13ページ（ペイウォール）
「アンクルサムの警備員が1匹いるとき」手順、彼は「彼の手に大きな梨の形の問題を抱えているに違いない」と続けた。
The Hays Daily News （Hays、Kansas）1972年1月6日、4ページ（ペイウォール）
すべてそれで、「洋ナシの形をする」という英国のRAF起源の初期の直接的な主要な情報源の証拠がないこと、および同一の言い回しの形での証拠の比較的豊富さは、初期の準文学の起源を示唆していると語った加齢が人間の体格に及ぼす残念な影響の表現。
コメント
- 私の父はニューカッスルの第二次世界大戦パイロットであり、
ナシ型”は、彼が亡くなるまで時々消えていきました。爆弾の話は真実であり、計画
回答
Jonathon Green、 Chambers Slang Dictionary （ 2008）は、驚くほど最近のスラングの造語として洋ナシ形をリストしています。これは、Phrase Finderによって報告され、Thursagenの回答で引用された1940年代/ 1950年代よりも確かに新しいものです。Greenからの関連エントリは次のとおりです。
洋ナシ形 adj 。 {真っ直ぐな長方形が洋ナシの形に「滑り落ちる」、つまり「底が落ちる」イメージ} {2000年代}えー、うまくいかない。
洋ナシ型になります v。（また 洋ナシ型）{1990s +}の計画または計画、失敗、
英国新聞アーカイブ（私が所属していない購読サービス）で、関連するさまざまなフレーズの正確なフレーズ検索を一連実行しました。サブスクライバー）最も早く主張された一致が何であるかを確認します。サイトが提供したものは次のとおりです。
-
” 洋ナシの形になります “：ニューカッスルジャーナル（1992年7月3日）; リバプールエコー（ 1995年5月18日）; リバプールエコー（1996年11月16日）; リバプールエコー（1996年12月7日）; [ダブリン]アイリッシュインディペンデント （1997年3月5日）。
-
” 洋ナシ型になります “： [ダブリン]アイリッシュインディペンデント（1997年6月14日）; [ウェックスフォード郡]ニューロススタンダード（1999年4月21日）; [ダブリン]サンデートリビューン（1999年4月25日）; [ウェックスフォード郡]ウェックスフォードの人々（1999年12月15日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（1999年12月30日）。
-
” 洋ナシ型 “：リバプールエコー（1997年1月27日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（1997年5月1日）; [ケリー州]ケリーマン（1997年5月30日）; リバプールエコー（1998年12月17日）; リバプールエコー（1999年3月3日）。
-
” 洋ナシ型 “： [ウィックロー郡]ブレイピープル（5月12日1995）; [郡ウィックロー]ブレイピープル（1995年9月14日）; [ダブリン]アイリッシュインディペンデント（1996年8月26日）; リバプールエコー（1997年5月31日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（1997年6月17日）。
-
” 洋ナシの形に変える “： [ダブリン]アイリッシュインディペンデント（11月6、1999）; [ダブリン]イブニングヘラルド（2001年7月16日）; [ダブリン]サンデーインディペンデント（2005年4月3日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（2005年5月14日）; [ダブリン]アイリッシュインディペンデント（2005年7月25日）。
-
” 洋ナシの形に変わる “： [Devon] Western Morning News （ 1927年11月30日）; [ダブリン]サンデートリビューン（1998年12月13日）。
-
” 洋ナシの形に変わった “： [ダブリン]サンデーインディペンデント（12月15、1996）; リバプールエコー（1998年12月26日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（2005年6月27日）; [ダブリン]イブニングヘラルド（2009年1月30日）。
これらの一致のうち、誤検知がいくつあるかを確認できなかったため。 、指定された正確なフレーズに実際に一致するものがいくつあるかわかりません。また、英国新聞アーカイブの最近数十年の検索可能な新聞のデータベースが少数の出版物で構成されているかどうかもわかりません。
それでも、1927年の非常に疑わしい異常を除いて、主張された一致はすべて1992年以降のものであることは注目に値します。これにより、British Newspaper Archiveからの主張された一致は、”洋ナシ形ivid =に行く[またはターン]というJonathonGreenの主張と調和します。 “1393a3a2d8”>
の日付は” 1990s +です。”状況に応じた証拠が示すように、それほど強力ではありませんが、
コメント
- 疑惑を確認するには：”この澄んだ空間に太陽が沈みました、そして下肢が地平線に近づくにつれて、洋ナシの形に変わるディスクの目の錯覚がよく見られました。” Western Morning News 、1927年。
- @JELそれは文字通りの使用であり、慣用的なものではありませんでした。
- @Kris：はい、それはJEL ‘ sポイント：1927年11月30日のデボンウエスタンモーニングニュースからの1927年の事例が、他の方法ではそうではなかった比喩的な用法に関連している可能性について、私は強い懐疑論を表明しました。 1983年以前に印刷物に登場することが明確に確立され、JELは1927年から（ペイウォールの）インスタンスの実際の文言を見つけ、それが文字通りであることを確認しました。ありがとう、JEL！
回答
質問1：履歴はフレーズファインダー：
移動する洋ナシの形は、を示すために使用される表現です。スキームが完全に実行されていないこと。このフレーズは、1940年代後半または1950年代初頭にイギリス英語で始まったようです。私はいくつかの提案された起源に出くわしましたが、私にとって最良のものは航空機パイロットの訓練に関連しています。ある段階で、ループを飛ばそうとすることが奨励されます。完全に円形にするのは非常に困難です。多くの場合、訓練生パイロットのループは洋ナシ型になります。
作成者：James Briggs（2000年5月11日）
Answer
「PearShaped」は「TitsUp」の直接の婉曲表現で、「死んだ」または「完全に壊れた」を意味します。これはRAFで一般的であり、 OEDによって記録された最初の使用法は1983年のRAF使用量からのものです。私は1983年にRAFパイロットだったので、個人的な経験からこれを確認できます。障害のあるループは常に「卵形」と呼ばれ、洋ナシ型ではありません。これは、重力の影響が生徒によって適切に補正されていないためです。エラーの形状にはウエスト効果がないため、卵は洋ナシではありません。ウィキペディアをチェックすると、空中戦闘機動のセクションに「戦術的な卵」が表示され、このエラーが発生する理由がわかります。他の国で一般的に使用されていることは聞いたことがありません。英国と協力してこのフレーズを面白いと思った人だけです。 。
回答
部分的な回答：ニューヨークタイムズのアーカイブのデータベース検索を行いました。私の選択は直感的ではありませんでしたが、希望に満ちていました。「RAFの起源」というフレーズの外国の新聞として、NYTはそれを説明したり、グロスしたりするのに十分な打撃を受けた可能性があります。 “洋ナシ形。”
まず、果物は飛行機の部品を説明するために使用されました。形の関連付けは一般的で、真珠、ハート、地理的特徴、そしてもちろん果物を含む梨の形をしたオブジェクトがあります。
ミサイル”（実際には飛行機から落とされた正体不明のオブジェクト）はおそらく偶発的ですが、その説明的な使用法を示しています。” 10ポンドのミサイルが飛行機から投げ出されてセントラルパークの子供たちをわずかに逃しました。”ニューヨークタイムズ（1923-現在のファイル）、1934年12月18日、 pp。3：
ナロー昨日の午後3時40分にイースト62ストリート近くのセントラルパークで遊んでいたときに、数人の子供が行方不明になりました。鋼の洋ナシの形をしたオブジェクト、長さ約4インチ、重さ10〜15ポンドで、空から落ちて地面に6インチ埋め込まれました。
数年後、飛行重量は洋ナシ型と表現されました。 “飛行機の重量が家に落ちる。” New York Times（1923-現在のファイル）; 1944年7月27日：
洋ナシ形の金属オブジェクト飛行機が頭上を飛んでいるときに、今日、市と憲兵が空中重量としてシラキュースの家の屋根から突っ込んだと特定しました。
これが原因オブジェクトが何であるかを理解しようとしています。ここに（アマチュアの歴史家？）ジョン・エヴァンス、地球の果てまで、Paterchurch Publications 1999：
日帰り飛行、また、予期しない瞬間が発生する可能性があります。ペンブロークドックに着陸すると、フレッドペリーのサザンプトンは、洋ナシ形重量、パイロットが空中線を巻き込むように指示しなかったため。
そのような重量を失うことは想像できます。重みは、コントロールを失うことにつながる可能性があります。そうは言っても、私はこの重量が何であるかを正確に理解する必要があります。それが飛行機を追跡するストリーマーである場合、それは飛行機の制御を失うことにつながります。
次に、洋ナシの形は、第二次世界大戦中の航空兵器を表すために使用されました。説明されている武器は空対空であり、爆撃機の乗組員に効果的に嫌がらせをすることに注意してください。ワイヤレスからニューヨークタイムズまで。 “敵が新しい爆弾を使用します。” New York Times（1923-Current file）、1942年5月27日、3ページ。
ニューブリテンおよびニューギニア地域の日本の飛行士は、新しい航空爆弾を使用しています-国連パイロットによって梨型または円錐型-襲撃から戻ってきた国連の飛行機の編成に対する攻撃的な武器として。
敵ゼロの戦闘機は米国まで待つ国連爆撃機は形成を取り戻しました。次に、ゼロパイロットは爆撃機の1,000フィート上に登り、新しい爆弾を投下します。爆弾は激しく爆発し、榴散弾のシャワーと青みがかった白い煙を発します。
そのような武器との悲惨な遭遇、またはそれに続く水先案内の操作が原因であった可能性があります”洋ナシ形の”飛行経路を参照することを参照してください。
さらに作業が必要です。私が見つけた2つの道は、スラングの使用法にまだ説得力を持って接続していません。むしろ、それらは航空に関連しており、アイテムの文字通りの説明を提供します。次回は時間があれば、他の情報源を掘り下げてイディオムの初期の使用法を見つけ、どちらかの説明がつながるかどうかを確認します。
回答
単語探偵からの別の理論：
先ほど申し上げたように、「洋ナシの形をする」の起源は定かではありませんが、いつものようにいくつかの理論があります。人体は年をとるにつれ、洋ナシに似た底の重い形になりがちで、「物がバラバラになる」という言い方をすれば「洋ナシの形」になっているのかもしれません。数年前のアメリカ方言学会のメーリングリストのポスターは、1950年代にホットリベットを使用して造船にこのフレーズを結び付ける理論を報告しました。リベットを冷やすと、「洋ナシ」の形になり、使用できなくなりました。
回答
水に入れると洋ナシが底を上にして浮きます。何かが失敗（または倒れる）すると、倒れると洋ナシの形になると言われています。この表現はより古いですRAFとエアロバティックス。
回答
偶然にこれに遭遇し、陛下の主題として、私は説明。私が見つけた「洋ナシの形をした」というフレーズの最初の使用は、第一次世界大戦中の観測バルーンの使用中だった。球形のバルーンの使用は、物事が乱暴に回転し、正確にするのに役立たないため、短命でした。観察のため、ソーセージ型のバルーンが設計され、使用するために押し込まれました。水素で膨らませると、さまざまな条件のために、バルーンが設計どおりに膨らまず、sになるのではなく膨らむことがありました。オーセージの形をした…まあ、あなたはあなた自身のために残りを理解したと思います。平均的なトミーが役員に駆け寄り、「sa、それは洋ナシ型のsaになりました！」と報告していると想像してみてください。歴史は素晴らしいものではありません！
コメント
- これは非常に説得力があるように聞こえますが、あなたの理論を確認するリンクを見つけることができますか？
- 検証可能な事実を追加するか、この回答の真実を示す特定の専門知識を説明してください。
回答
theregister.co.uk を十分に読んだら、洋ナシ型と同じことを意味する tits up ：悪いことが起こった。
一部の情報筋によると、洋ナシの形は「壊れた」を意味し、立てるは「死んだ」を意味します。ただし、これらは都市の定義が提案するよりも直接的に関連していると思います。
tits up は、AmEの belly up に類似しています（死んだ魚だと思います）。