ゴッドファーザーの会話の英語翻訳

これが私が見つけた最高のものです：

SOLLOZZO：「ごめんなさい…」

マイケル：「放っておいて」 （または）「忘れてください。」

SOLLOZZO：「あなたのお父さんに起こったことはビジネスでした。私はあなたのお父さんをとても尊敬しています。しかし、あなたのお父さん、彼の考えは古風です。なぜ私がそうしなければならなかったのかを理解する必要があります。」

マイケル：「私はそれらのことを理解しています…」

[ウェイターはマクルースキーの子牛肉を持ってきてから終了します。]

SOLLOZZO：「それでは、ここからどこへ行くのかを見ていきましょう。」

マイケル：「なんて言うの…？」 [その後、マイケルは英語を話すようになります。]

[マイケルがトイレから戻った後]

SOLLOZZO：「すべて大丈夫ですか？私は自分を尊重し、理解し、他の人に許可することはできません。私を抑えてください。何が起こったのかは避けられませんでした。私は他のファミリードンの暗黙のサポートを受けました。あなたのお父さんが健康で、長男が物事を実行せず、無礼を意図していなければ、私たちはこのナンセンスを持っていません。私たちはやめます父親が元気になり、交渉を再開できるようになるまで戦います。復讐は行われません。私たちは平和になりますが、あなたの家族はもはや干渉しないはずです。」

http://mccluskeysurname.com/mccluskey-family-history/the-godfather-louis-restaurant-scene

コメント

から取得
• 最後の段落は非常に重要だと思います。会議中にドン・コルレオーネが干渉しないと言って以来、ソロッツォ'がVitoを殺そうとしたときの考えは何だったのか、よく疑問に思いました。しかし、単にサポートを提供しません。このダイアログは、実際にVitoがSollozzoを停止しようとしたことを示していますか？もしそうなら、どのように？

YouTubeで上記のセリフを見つけました

ゴッドファーザー-ソロッツォとマイケル

そして、私はイタリア人なので、何かが足りないのか、トラビスの文字起こしで編集できるのかを理解しようとしました。そのほとんどは私には理解できますが、残念ながら、俳優はシチリア語（イタリア語の方言は理解しにくい）で話している（または話そうとしている）ので、私は「いくつかのビットについてはわかりません。私は試しました」スクリプトをグーグルで検索しましたが、イタリア語の台詞は私が見つけた文書に書かれていません。さらに、上のビデオでは、Travisによって投稿された最後のSollozzoの台詞に書かれているものの痕跡を見つけることができませんでした。おそらく、台詞のその部分が拡張バージョンから取られたという事実に依存しますか？

とにかく、これが私の編集された台詞です（Travisによって投稿されたものと大差ありませんが、少し正確です） ）：

SOLLOZZO：「ごめんなさい…」

マイケル：「放っておいて」 （または）「忘れてください。」

SOLLOZZO：「あなたのお父さんに起こったことはビジネスでした。私はあなたのお父さんをとても尊敬しています。しかし、あなたのお父さん、彼の考えは古風で、彼は「私が名誉ある人であることを理解したくありません（シチリアの方言では、マフィアは「ウオモドノレ」とも呼ばれます）」

マイケル：「あなたは私にこれらのことを言う必要はありません。私はそれらを理解しています」

[ウェイターはマクルースキーのベールを持ってきて、そして終了します。]

ソロッゾ：「あなたは知っている必要があります私はタッタリアの家族を助けました。合意が得られると思います。平和が欲しい。このでたらめをすべて切りましょう。」

マイケル：「私は…どう言いますか…？」 [その後、マイケルは英語を話すようになります。]

[マイケルがトイレから戻った後]

ソロッツォ：「気分は良くなりましたか？あなたが理解しているMicheluzzo。あなたは「あなたの父と同じようにイタリア人です。あなたの父は病気です。彼が気分が良くなったら、会議を設定してみてください（？-これを理解するのは非常に難しいです、ソロッツォはここで言葉を噛んでいます）そしてすべてを解決します。」 （笛の音はソロッツォの最後の言葉のほとんどをカバーしています）

コメント

• 私はスペイン語と少しイタリア語を話します、そして2つの間で、ソロッツォがマイケルに言ったことのほとんどを理解することができました。それは、シチリアの方言がイタリア語よりもスペイン語に近いためだと思います。とにかく、話されていることの私の理解から、Pesetas74あなたの翻訳は正しいです！'ソロッツォの言うことから他に何かを作ることができるかどうか、理解するのが難しい最後の部分をもう一度聞きます。

これは、ルイのマイケルとソロッツォの間のシチリア語の会話のサブタイトルと翻訳版を示すYouTubeビデオです。