http://en.wiktionary.org/wiki/go_native はの意味を定義しますこのように「ネイティブになる」というフレーズ：
- （慣用句）特に植民地地域に住む場合、地元住民のライフスタイルや見方を取り入れること。文化的でない、より原始的な、またはより単純な社会環境の影響下で洗練されなくなること。
- （慣用句）請負業者またはコンサルタントの、会社の従業員として直接働き始め、仕事をやめること。契約会社または代理店を通じて。
このフレーズは植民地地域の先住民文化に対して蔑称的な意味合いを持っていると思っているのは私だけですか？この他の有用なフレーズに代わるものはありますか？
コメント
- はい、裏切り者になったかのように少し否定的に聞こえます。
- 'への回帰のように'回帰'を考えますつまり、'ですが、ネイティブになるの方が'モードへの回帰です'。
- このフレーズが植民地地域の先住民文化に対して蔑称的な意味合いを持っていると考えているのはあなただけですか？そうだといい。 PCを発明する人が少ないほど、真珠をうまくつかむことができます。
回答
同化する
（人、アイデア、または文化）を吸収し、より広い社会または文化に統合する
回答
宛先 順応 は合理的なようです。ウィクショナリーは、3つの関連する感覚を示しています。
- （推移的、主に米国）在来種ではない気候に慣れること。順応する。
- （推移的）新しい環境に適応するため。必ずしも野生、自然、土のようなものではありません。
- （非移行）新しい気候や環境に慣れる。
その意味で、単語 生息する （「慣れるため、慣れるため、慣れるため」または「住民として定着するため」）および 順応 （「新しい気候や自然の気候とは異なる気候に慣れるため、他の状況に慣れたり、慣れたりするため。異国の気候や奇妙な気候の特性に適応する」）。
適応する （「自分を変える」適応するために」）、 自然化 （「海外で生まれた人に市民権を与えるため」、または「動物を順応させるため」または植物」）および 落ち着く （「固定または恒久的な状態に置くこと。しっかりと安定させること。または安定している;確立する;修正する;特に、人生で確立する;ビジネスや家などで修理する」、「住民と一緒に植える。植民地化する;人々に;として、フランス人は最初にカナダに定住しました…」、「自分の住居を修理するため、住居または家を設立するため、英国に定住したサクソン人として」、「徐々に低いレベルに沈むため、沈静化するため、家の土台としてなど」）も可能です。
コメント
- 私が考えた最初の2つの動詞は、順応と統合でした。
- "順応"は、実際には文化ではなく、特に天気に関するものです。砂漠に順応することができます。または北極圏の環境で十分な時間を過ごし、地元の習慣や服装を採用することとは関係ありません。これを使用する可能性はありますが、'さらに詳しく説明する必要があります。 "地元の文化に順応する"と言って、それでも"同化"の方が適切です。
回答
統合という言葉は通常、少なくとも英国では、ローカルな方法を採用するプロセスを説明するために使用されます。とは言うものの、この言葉は通常、多数の移民を指すときに使用され、ホストによるある程度の適応を示唆しています。どちらも「ネイティブになる」というフレーズには必ずしも当てはまりません。
回答
このフレーズには植民地または反先住民族の指輪ですね。
劣ったグループとの提携によって暗示される卑劣な態度なしにこれを慣用的に表現する方法は「反対側に亡命しているかもしれません。「
しかし、あなたの目標が、周囲の環境に影響され、以前のアイデンティティの感覚を失い、新しいものを支持することを提案することである場合、はい、私は「同化」または「統合された」は良い用語ですが、楽しいイディオムではありません。その場合の適切なイディオムは、「新しい宗教を見つけた」または「地元の人々と一緒に落ちた」かもしれません。
このフレーズは、新しいものを採用するのと同じくらい古いものを放棄することと関係があります。
トールキンは、指輪物語の魔法使いであるラダガストに関連して「ネイティブになった」というフレーズを使用したと思います。私はトールキンを、ウィザードがローミングに費やした時間のために異なる優先順位を見つけたことを意味すると解釈しました。魔法使いが行くにつれ、彼は少しがっかりしたように感じます！
答え
「
ジョン・ル・カレの小説で、「あなたは私たちに部族に行ったことがないのですか？」という質問がどこにあるかを思い出しました。主人公に提起されました。