少し前に同僚と話をしましたが、応募者が自分のいないポジションに応募したという話です。の背景知識、当該分野での経験がなく、自分が何に取り組んでいるのか全く知らない。

彼は事前に調査すらしていなかったため、役職の名前すら理解していなかった。私は彼が私の同僚と「真っ白」だと言い、私たちは話し合いを続けました。私が間違ったイディオム/フレーズを使用したことに誰も気づきませんでした。

今夜、何かがおかしいと感じ、間違って使ったフレーズだったので、言いたいフレーズを考えてみましたが、うまくいきませんでした。 「手ぶらで銃撃戦に参加する」や「勉強せずに試験を受ける」などの意味であるはずです。

Googleは役に立たないようで、英語を母国語とする人は実生活では知りません。 。

これをredditに投稿したところ、「ディープエンドにジャンプする」や「ブラインドに入る」など、私が言っていることに近い、非常に近い回答が得られました。遭遇しようとしていること、またはそのようなことを知らずに、無謀に何かに専念しようとします。

しかし、それでも正しく聞こえません。探しているフレーズを見つけるのを手伝ってくれませんか？

コメント

  • "ディープエンドでのジャンプ"と"ブラインドでのジャンプ"は有効です。どちらも、主人公が直面していることに対する認識の欠如を暗示しており、ひいては、いくらかの無謀さを暗示しています。これらのうち、前者は、溺死の影響とともに、潜在的な無謀さに、より明確に対処します。これらの答えのどちらも十分でない理由を説明できますか？
  • これは役立つかもしれません、 english.stackexchange.com/questions/38103/ …
  • 次回は、"…'手ぶらで銃撃戦に入る'または'勉強せずに試験を受ける…"そして何か役に立つものから始めてください。
  • さらに、'ディープエンドにジャンプするとき'または'ブラインドでの移動'は間近です。 '何をしようとしているのか（なんらかの意味で）を知らずに、無謀に何かにコミットしようとしているように聞こえたとき…しかしそれでも'正しく聞こえますが、どのように聞こえますか？

回答

頭に浮かぶ可能性のあるいくつかのイディオムは次のとおりです。

「天使が踏みにじるのを恐れる場所に突入する」（アレキサンダーポープからの行、突進は愚か者によって行われることを暗に残します）。これは、無知な勇敢さよりも勇気を語る「ディープエンドに飛び込む」よりも良いようです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Fools_rush_in_where_angels_fear_to_tread

「陶磁器店の雄牛のように」、全体的で許しがたいことを意味します意識の欠如。

「すべての内臓と頭脳なし」、最初のものと同様。これは、JFKによる「すべての勇気と頭脳なし」というイディオムの引用の遊びです（リンクが見つかりません、申し訳ありません）。

コメント

  • また、"最初に頭をジャンプする"。ディープエンドをジャンプするのと似ています。 2つのことの2つ："飛躍する前に考える"または"ただそれを実行する"（'考え抜かなかったという否定的な意味合いはありません）

回答

このコンテキストでうまく機能するイディオムは 昼食に出かける 。その2つの比喩的な意味を合わせると、候補者をかなりよく説明できます。Dictionary.comから：

現実の世界と接触していない、クレイジー、また注意を怠っている。

あなたが説明したことから、応募者は応募するために現実に触れておらず、仕事の要件を完全に知らなかったに違いありません。このイディオムは、ビジネスに注意を払うのではなく、不在の人々の文字通りの意味に由来するという事実は、無知な求職者にとって特にうまく機能します。

一言で言えばフレーズよりも、 忘却 と 無知 も、あなたの例では妥当な選択です。

回答

  1. 応募者は"彼の深さから"。

足がプールの底に触れることができない人のように

"この仕事は彼の深みから外れています。"根拠と資格が不足しています。

  1. 応募者は"頭上に"いました。インタビューで水を踏むことすらできず、無知に溺れていたことを意味する別の水のフレーズ。

  2. それは"ポイントブランク"は"ブランクを撃つ"に似ていました-彼の知識人には本当の弾薬はありません銃？

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です